--- a/degal/image.py	Thu Jun 11 21:39:35 2009 +0300
+++ b/degal/image.py	Thu Jun 11 21:40:12 2009 +0300
@@ -101,9 +101,6 @@
             Updates this Image's thumb/preview
         """
         
-        if self.preview.stale() :
-            self.preview.update()
+        self.preview.update()
+        self.thumb.update()
 
-        if self.thumb.stale() :
-            self.thumb.update()
-