openttd-mini: comparison src/lang/french.txt

equal deleted inserted replaced

-:2de09b30921a
+:798fb176712c
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permettre d'acheter des actions d'autres compagnies
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Espacements des signaux en mode drag & drop : {ORANGE}{STRING} case(s)
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Construire automatiquement des sémaphores avant: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activer le GUI des signaux: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Type de signaux construit par défaut {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normaux
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Signaux de bloc
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Avancés
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Signaux de chemin
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Avancés à sens unique
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Signaux de chemin à sens unique
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Cycle de types de signaux: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Normaux uniquement
+STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Signaux de bloc uniquement
-STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Avancés uniquement
+STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Signaux de chemin uniquement
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Tous
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Le schéma de ville "pas de routes" n'est pas autorisé dans l'éditeur de scénario
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Choisir un schéma de ville: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :pas de routes
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Sélection de Pont - cliquer sur le type de pont désiré pour le construire
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt ferroviaire
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Rails
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Dépôt ferroviaire
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...appartient à une autre compagnie
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rails avec des signaux normaux
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rails avec des signaux de bloc
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Rails avec des signaux d'entrée
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Rails avec des signaux de sortie
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Rails avec des signaux combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Rails avec des signaux avancés
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Rails avec des signaux de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Rails avec des signaux avancés à sens unique
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Rails avec des signaux de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rails avec des signaux normaux et d'entrée
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rails avec des signaux de bloc et d'entrée
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rails avec des signaux normaux et de sortie
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rails avec des signaux de bloc et de sortie
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rails avec des signaux normaux et combinés
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rails avec des signaux de bloc et combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Rails avec des signaux normaux et avancés
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Rails avec des signaux de bloc et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Rails avec des signaux normaux et avancés à sens unique
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Rails avec des signaux de bloc et de chemin à sens unique
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Rails avec des signaux d'entrée et de sortie
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Rails avec des signaux d'entrée et combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Rails avec des signaux d'entrée et avancés
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Rails avec des signaux d'entrée et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Rails avec des signaux d'entrée et avancés à sens unique
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Rails avec des signaux d'entrée et de chemin à sens unique
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Rails avec des signaux de sortie et combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Rails avec des signaux de sortie et avancés
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Rails avec des signaux de sortie et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Rails avec des signaux de sortie et avancés à sens unique
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Rails avec des signaux de sortie et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Rails avec des signaux combinés et avancés
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Rails avec des signaux combinés et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Rails avec des signaux combinés et avancés à sens unique
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Rails avec des signaux combinés et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Rails avec des signaux avancés et avancés à sens unique
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Rails avec des signaux de chemin et de chemin à sens unique
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Vous devez d'abord retirer la gare
 ##id 0x1800
 ########
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Sélection des signaux
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Impossible de convertir les signaux...
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Signal normal (sémaphore){}Les signaux sont nécessaires pour éviter les collisions sur les réseaux avec plus d'un train.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Signal de bloc (sémaphore){}Ce sont les signaux les plus basiques, autorisant seulement un train à la fois dans un même bloc.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Signal d'entrée (sémaphore){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Signal de sortie (sémaphore){}Fonctionne comme un signal normal, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Signal de sortie (sémaphore){}Fonctionne comme un signal de bloc, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Signal combiné (sémaphore){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Signal avancé (sémaphore){}Un signal avancé autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux avancés peuvent être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Signal avancé (sémaphore){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin peuvent être passés par l'arrière.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Signal avancé à sens unique (sémaphore){}Un signal avancé autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux avancés à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Signal de chemin à sens unique (sémaphore){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Signal normal (électrique){}Les signaux sont nécessaires pour éviter les collisions sur les réseaux avec plus d'un train.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Signal de bloc (électrique){}Ce sont les signaux les plus basiques, autorisant seulement un train à la fois dans un même bloc.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Signal d'entrée (électrique){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Signal de sortie (électrique){}Fonctionne comme un signal normal, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Signal de sortie (électrique){}Fonctionne comme un signal de bloc, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Signal combiné (électrique){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Signal avancé (électrique){}Un signal avancé autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux avancés peuvent être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Signal de chemin (électrique){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin peuvent être passés par l'arrière.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Signal avancé à sens unique (électrique){}Un signal avancé autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux avancés à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Signal de chemin à sens unique (électrique){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversion de signal{}Si sélectionné, cliquer sur un signal existant pour le convertir vers le type et la variante choisis, Ctrl-clic pour basculer la variante.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densité de signal
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Réduire la densité de signal
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Augmenter la densité de signal
 ########

changeset 10229	798fb176712c
parent 10215	8d60eb40d7c5
child 10298	e8d0ea73e0f9