--- a/src/lang/spanish.txt	Tue Nov 18 23:53:37 2008 +0000
+++ b/src/lang/spanish.txt	Tue Nov 18 23:58:24 2008 +0000
@@ -2942,7 +2942,6 @@
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Los horarios tomarán  {STRING} para completarse
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Estos horarios tomarán {STRING} para completarse (no todos los horarios)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automático
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Asigna automáticamente la tabla de horarios con los valores del primer viaje
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Vehículo de carretera en camino