--- a/src/lang/italian.txt	Thu Mar 29 13:52:34 2007 +0000
+++ b/src/lang/italian.txt	Thu Mar 29 17:59:24 2007 +0000
@@ -2915,7 +2915,7 @@
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parametri invalidi per {STRING}: parametri {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} deve essere caricato prima di {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} deve essere caricato dopo {STRING}.
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :il file GRF se questo era progettato per essere tradotto
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :il file GRF che era progettato per tradurre
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Aggiungi
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Aggiungi un file NewGRF alla lista