--- a/src/lang/turkish.txt Tue Dec 09 18:44:51 2008 +0000
+++ b/src/lang/turkish.txt Wed Dec 10 18:45:17 2008 +0000
@@ -10,10 +10,10 @@
STR_NULL :
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Harita kenarında
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Sınıra çok yakın
-STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Para Yetersiz - şu kadar gerekli: {CURRENCY}
+STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Para yetersiz - gerekli miktar: {CURRENCY}
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Yerin düzleştirilmesi lazım
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Zeminin düzleştirilmesi lazım
STR_0008_WAITING :{BLACK}Bekleyen: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} çıkış noktası {STATION})
@@ -40,13 +40,13 @@
STR_001F_PAPER :Kağıt
STR_0020_GOLD :Altın
STR_0021_WATER :Su
-STR_0022_WHEAT :Un
+STR_0022_WHEAT :Buğday
STR_0023_RUBBER :Kauçuk
STR_0024_SUGAR :Şeker
STR_0025_TOYS :Oyuncak
STR_0026_CANDY :Tatlı
STR_0027_COLA :Kola
-STR_0028_COTTON_CANDY :Pamukhelva
+STR_0028_COTTON_CANDY :Pamuk helva
STR_0029_BUBBLES :Balon
STR_002A_TOFFEE :Bonbon
STR_002B_BATTERIES :Pil
@@ -72,13 +72,13 @@
STR_003F_PAPER :Kağıt
STR_0040_GOLD :Altın
STR_0041_WATER :Su
-STR_0042_WHEAT :Un
+STR_0042_WHEAT :Buğday
STR_0043_RUBBER :Kauçuk
STR_0044_SUGAR :Şeker
STR_0045_TOY :Oyuncak
STR_0046_CANDY :Tatlı
STR_0047_COLA :Kola
-STR_0048_COTTON_CANDY :Pamukhelva
+STR_0048_COTTON_CANDY :Pamuk helva
STR_0049_BUBBLE :Balon
STR_004A_TOFFEE :Bonbon
STR_004B_BATTERY :Pil
@@ -155,11 +155,11 @@
STR_00B0_MAP :{WHITE}Harita - {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Seçenekler
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Mesaj
-STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Mesaj: {STRING}
+STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Mesaj (gönderen {STRING})
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Uyarı!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Yapılamaz....
-STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Burası temizlenemez....
-STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Orjinal kopyalama hakkı {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Her Hakkı Saklıdır
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Bu alan temizlenemez....
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Orijinal kopyalama hakkı {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Her hakkı saklıdır
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD sürüm {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD takımı
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Çevirenler -
@@ -223,9 +223,9 @@
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Keresteci
STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Petrol Rafinerisi
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Çiftlik
-STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrika
+STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}İmalathane
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Basımevi
-STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Petrol Kuyuları
+STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Petrol Kuyusu
STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Demir Madeni
STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Çelik Fabrikası
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Banka
@@ -242,7 +242,7 @@
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Pamukhelva Ormanı
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Tatlı Fabrikası
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Pil Çiftliği
-STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Kola Kuyuları
+STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Kola Kuyusu
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Oyuncakçı
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Oyuncak Fabrikası
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastik Fıskiyesi
@@ -250,14 +250,14 @@
STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Balon Yapıcı
STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Bonbon Madeni
STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Şeker Madeni
-STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Tren istasyonu
+STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Tren İstasyonu
STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Kamyon Yükleme Yeri
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Otobüs Durağı
-STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Havalimanı/Heliport
+STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Havalimanı/Helikopter Pisti
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}İskele
-STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Engebeli Yer
-STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çimlik Yer
-STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çıplak Yer
+STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Engebeli Zemin
+STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çim Zemin
+STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çıplak Zemin
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Meralar
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Ağaçlar
STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kayalar
@@ -308,8 +308,8 @@
STR_0150_SOMEONE :birisi{SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :Dünya haritası
-STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Şehir Listesi
-STR_0153_SUBSIDIES :İhaleler
+STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Şehir listesi
+STR_0153_SUBSIDIES :Sübvansiyon
STR_UNITS_IMPERIAL :Amerikan
STR_UNITS_METRIC :Metrik
@@ -344,23 +344,23 @@
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
############ range for menu starts
-STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Kar grafiği
+STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Karlılık grafiği
STR_0155_INCOME_GRAPH :Gelir grafiği
STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Taşınan kargo grafiği
-STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Performans tarihi grafiği
+STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Başarı geçmişi grafiği
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Şirket değeri grafiği
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Kargo ödeme tablosu
-STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Şirketler ligi
+STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Şirketler ligi tablosu
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Ayrıntılı Performans
############ range for menu ends
-STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD Hakkinda
+STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD Hakkında
STR_015C_SAVE_GAME :Kaydet
STR_015D_LOAD_GAME :Yükle
-STR_015E_QUIT_GAME :Bitir
+STR_015E_QUIT_GAME :Ana menüye dön
STR_015F_QUIT :Çıkış
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Oyunu bitirmek istediğinizden emin misiniz?
-STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Oyunu Bitir
+STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Ana Menüye Dön
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sıralama türü seçin (azalan/artan)
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Sıralama kriteri seçin
STR_SORT_BY :{BLACK}Sırala
@@ -428,49 +428,49 @@
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
-STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Duraklat
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Kaydet, bitir, çık
-STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirket istasyonlarının listesini göster
+STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Oyunu durdur
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Kaydet, ana menüye dön, çık
+STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait istasyonları listele
STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Haritayı göster
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Haritayı, şehir listesini göster
STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Şehir listesini göster
-STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Şirket ekonomisini göster
-STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Genel şirket bilgisi göster
+STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Şirketin ekonomik durumunu göster
+STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Şirketin genel durumunu göster
STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Grafikleri göster
-STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Şirket ligini göster
-STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tren listesini göster
-STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Karayolu taşıtı listesini göster
-STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Gemi listesini göster
-STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Uçak listesini göster
-STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Yaklaş
+STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Şirketler ligini göster
+STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait trenleri listele
+STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait karayolu taşıtlarını listele
+STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait gemileri listele
+STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait uçakları listele
+STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Yakınlaş
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Uzaklaş
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Ray yapımı
-STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Yol yapımı
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Tren rayı yapımı
+STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Karayolu yapımı
STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}İskele yapımı
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Havalimanı yapımı
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Ağac dik, tabela koy vs.
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Yer bilgisi
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Ağaç dik, tabela koy vs.
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Arazi bilgisi
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Seçenekler
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Servis gecikmesini değiştiremiyor...
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Servis aralığı değiştirilemiyor...
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Pencereyi kapat
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Pencere başlığı - pencereyi götürmek için sürükle
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Pencere başlığı - pencereyi hareket ettirmek için sürükle
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}'Tüm pencereleri kapat' tuşuyla kapanmasın
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Pencereyi boyutlandirmak için tıklayıp sürükle
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Su anki varsayılan kayıt/yükleme dizinine gitmek için tıklayın
-STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Bir karedeki binaları vb. yık
-STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Bir köşeyi alçalt
-STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Bir köşeyi yükselt
-STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi aşağı/yukarı kaydır
+STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Bir arazi üzerinde bulunan binaları ve benzeri yapıları yık
+STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Araziyi alçalt
+STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Araziyi yükselt
+STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi aşağı/yukarı kaydırır
STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi sağa/sola kaydır
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Haritanın anahatlarını göster
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Haritada araçları göster
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Haritada fabrikaları göster
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Haritada taşıma rotalarını göster
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Haritada bitkileri göster
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Haritada arsa sahiplerini göster
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Haritada şehir isimlerini aç/kapa
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde eşyükselti eğrilerini göster
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde araçları göster
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde fabrikaları göster
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Harita üzerinde taşıma rotalarını göster
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde bitki örtüsünü göster
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde arazi sahiplerini göster
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Harita üzerinde şehir isimlerini göster/gizle
STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Bu seneki kâr: {CURRENCY} (geçen sene: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
@@ -482,10 +482,10 @@
STR_019D_AIRCRAFT :Uçak
STR_019E_SHIP :Gemi
STR_019F_TRAIN :Tren
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} eskidi
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} eskiyor
STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} çok eskidi
STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} çok eskidi, artık hurdaya ayrılması gerekiyor
-STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Yer Bilgisi
+STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Arazi Bilgisi
STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Temizleme fiyatı: {LTBLUE}Yok
STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Temizleme fiyatı: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A :Yok
@@ -551,36 +551,36 @@
STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}Düşük ' ' ' ' ' ' Yüksek
STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Önceki şarkı
STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Sonraki şarkı
-STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği kes
-STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği çal
+STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği kapat
+STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği başlat
STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Sesi ayarlamak için sürükleyin
STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}--
STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------
STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Sarki{SETX 88}Başlığı
+STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Şarkı{SETX 88}Başlığı
STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Rastgele
STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program
-STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Müzik Programi Seçimi
+STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Müzik Program Seçimi
STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Parça Listesi
STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Temizle
STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Kaydet
-STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Şu anki program
-STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'tüm şarkılar' programını seç
-STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'eski stil' programını seç
-STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'yeni stil' programını seç
+STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Şu anki müzik programı
+STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'Tüm şarkılar' programını seç
+STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'Eski stil' programını seç
+STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'Yeni stil' programını seç
STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}'Özel 1' (kullanıcı-tanımlı) programı seç
STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}'Özel 2' (kullanıcı-tanımlı) programı seç
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Şimdiki programı temizle (Sadece özel1 ve özel2 için)
-STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Müzik ayarlarıni kaydet
-STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Su anki programa eklenecek müzige tıklayın (Sadece özel1 ve özel2 için)
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Şimdiki programı temizle (Sadece Özel1 ve Özel2 için)
+STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Müzik ayarlarını kaydet
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Şu anki programa eklenecek parçayı seçin (Sadece Özel1 ve Özel2 için)
STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Kullanilan programdan kaldırilacak müzige tıklayın(Custom1 veya Custom2 için geçerli)
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Rastgele programı aç/kapa
-STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Şarki seçim penceresini göster
+STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Şarkı seçim penceresini göster
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Görüntüyü ortalamak için servisi tıklayın
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Zorluk ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
@@ -596,15 +596,15 @@
STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Şirket bilgisi
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Fabrikaların açılışı
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Fabrikaların kapanışı
-STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomi değişimleri
+STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomideki değişimler
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Şirket tarafından hizmet verilen fabrikaların üretim değişiklikleri
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Rakiplerin hizmet ettiği fabrikalardaki üretim değişiklikleri
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Diğer fabrikalardaki üretim değişiklikleri
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Şirketin araçları hakkında tavsiye / bilgi
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Yeni araçlar
-STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Kargo isteğindeki değişiklik
-STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}İhaleler
-STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Genel bilgiler
+STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Kargo isteğindeki değişiklikler
+STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Sübvansiyonlar
+STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Genel bilgi
STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Tüm mesajlar (kapalı/özet/tam)
STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Özet geçerken ses çıkar
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...önceki hedeften çok uzak
@@ -621,16 +621,16 @@
STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})
STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} '{STRING}' ünvanını kazandı!
-STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} - {COMPANY} '{STRING}' unvanını kazandı!
+STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} - {COMPANY} '{STRING}' ünvanını kazandı!
STR_021F :{BLUE}{COMMA}
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
-STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Senaryo Editörü
-STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Yer Yapımı
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Senaryo Düzenleyicisi
+STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Arazi Yapımı
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}yükseltme/alçaltma alanını arttır
-STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}yükseltme/alçaltma alanını arttır
-STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Rastgele harita yap
+STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Yükseltme/alçaltma alanını arttır
+STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Rastgele harita yarat
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Haritayı sıfırla
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Haritayı Sıfırla
STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Haritada oyuncuya ait olan herşeyi sil
@@ -639,12 +639,12 @@
STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Şehir yapımı
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Fabrika yapımı
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Yol yapımı
-STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Şehir yapımı
+STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Şehir Yapımı
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Yeni Şehir
-STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Yeni şehir yap
+STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Yeni şehir yarat
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Buraya şehir yapılamıyor...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...haritanin kenarına çok yakın
-STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...başka bir şehre çok yakın
+STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...başka bir şehire çok yakın
STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...yer uygun değil
STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...çok fazla şehir var
STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Şehir kurulamaz
@@ -652,7 +652,7 @@
STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Şehrin boyutunu büyült
STR_023C_EXPAND :{BLACK}Genişlet
STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Rastgele Şehir
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Rastgele bir yere şehir yap
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Rastgele bir yerde şehir yarat
STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Fabrika Yapımı
STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kömür Madeni
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Elektrik Santrali
@@ -677,7 +677,7 @@
STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Su Kulesi
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Gümüs Madeni
STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bakır Madeni
-STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamukhelva Ormanı
+STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamuk helva Ormanı
STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Tatlı Fabrikası
STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Pil Çiftliği
STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Kola Kuyusu
@@ -693,26 +693,26 @@
STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Keresteci Yap
STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Orman Yap
STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Petrol Rafinerisi Yap
-STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Petrol Platformu Yap (Haritanın köselerine yapılabilir)
+STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Petrol Platformu Yap (Yalnızca haritanın kenarlarına yapılabilir)
STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Fabrika Yap
STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Çelik Fabrikası Yap
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Çiftlik Yap
-STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Demir Mdeni Yap
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Demir Madeni Yap
STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Petrol Kuyusu Aç
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Nüfusu 1200'den fazla olan şehirlerde kurulabilir)
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Yalnızca nüfusu 1200'den fazla olan şehirlerde kurulabilir)
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Kağıt Fabrikası Yap
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Yemek Fabrikası Yap
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Basımevi Yap
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Altın Madeni Yap
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Sadece şehirlerde kurulabilir)
-STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Oduncu Yap (yagmurormanlarından odun yapar)
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Yalnızca şehirlerde kurulabilir)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Oduncu Yap (yağmur ormanlarını keserek odun üretmek için)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Mehve Bahçesi Aç
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kauçuk Bahçesi Yap
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Su Kaynağı Yap
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Su Kulesi Yap (Sadece şehirlere yapılabilir)
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Su Kulesi Yap (Yalnızca şehirlere yapılabilir)
STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Elmas Madeni Yap
-STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bakır Mdeni Yap
-STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamukhelva Ormanı Yap
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bakır Madeni Yap
+STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamuk Helva Ormanı Yap
STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Tatlı Fabrikası Yap
STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Pil Çiftliği Kur
STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Kola Kuyusu Aç
@@ -724,38 +724,38 @@
STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Bonbon Madeni Aç
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Şeker Madeni Aç
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Buraya {STRING} yapılamaz...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...önce şehir yapılmali
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...her şehirde bir tane olabilir
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...önce şehir yapılmalı
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...her şehirde yalnızca bir tane olabilir
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Ağaç dik
-STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Tabela Koy
-STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Rastgele ağaçlar
+STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Tabela koy
+STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Rastgele Ağaç
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Haritaya rastgele ağaç dik
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Haritaya kayalik koy
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Deniz feneri koy
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Verici koy
-STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Çöl yap, kaldırmak için CTRL'ye basılı tut
+STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Çöl yap.{}Kaldırmak için CTRL'ye basılı tut
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Su alanını belirle.{}Deniz seviyesinde CTRL tuşu basılı olmadığı sürece kanal yapar, basılıysa etraftakileri su altında bırakır
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Irmak oluştur.
STR_0290_DELETE :{BLACK}Sil
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Sehri tamamen sil
-STR_0292_SAVE_SCENARIO :Kaydet
-STR_0293_LOAD_SCENARIO :Yükle
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Bu şehri tamamen sil
+STR_0292_SAVE_SCENARIO :Senaryoyu kaydet
+STR_0293_LOAD_SCENARIO :Senaryoyu yükle
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Yükseklik haritası yükle
-STR_0294_QUIT_EDITOR :Editörden Çık
+STR_0294_QUIT_EDITOR :Editörden çık
STR_0295 :
STR_0296_QUIT :Oyundan Çık
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Senaryo kaydet, senaryo yükle, editörden çık, oyundan çık
-STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Senaryo Yükle
-STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Senaryo Kaydet
-STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Senaryo Oyna
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Senaryoyu kaydet, senaryoyu yükle, editörden çık, oyundan çık
+STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Senaryoyu Yükle
+STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Senaryoyu Kaydet
+STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Senaryoyu Oyna
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Yükseklik Haritası Oyna
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Yükseklik haritasını kullanarak yeni oyun başlat
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Bu senaryodan çıkmak istediğinizden emin misiniz ?
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Editörden Çık
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...nüfusu en az 1200 olan şehirlere yapılabilir
-STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlama yılını düşür
-STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlama yılını arttır
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...köprünün uçları karada olmalı
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...yalnızca nüfusu en az 1200 olan şehirlere yapılabilir
+STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlangıç tarihini 1 yıl gerilet
+STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlangıç tarihini 1 yıl ilerlet
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...köprünün her iki ucu da karada olmalı
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Küçük
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Orta
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Büyük
@@ -770,13 +770,13 @@
STR_FULL :Tam
STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - -
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Şehir listesi
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Araç isimleri
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Araç dizayn isimleri
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
STR_02BE_DEFAULT :Varsayılan
STR_02BF_CUSTOM :Özel
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Özel isimleri kaydet
-STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Araç isimleri seçimi
-STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Özelleştirilmiş araç isimlerini kaydet
+STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Araç dizayn isimleri seçimi
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Özelleştirilmiş araç dizayn isimlerini kaydet
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
@@ -790,9 +790,9 @@
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}İstasyon isimlerini göster
STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Tabelaları göster
STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Yolimlerini göster
-STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Tam hareketli
+STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Tüm animasyonlar
STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Tam detay
-STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Transparan binalar
+STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Şeffaf binalar
STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Transparan istasyon tabelaları
############ range ends here
@@ -807,8 +807,8 @@
STR_02DB_OFF :{BLACK}Kapalı
STR_02DA_ON :{BLACK}Açık
-STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}İhaleleri göster
-STR_02DD_SUBSIDIES :İhaleler
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Sübvansiyonları göster
+STR_02DD_SUBSIDIES :Sübvansiyonlar
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Dünya haritası
STR_EXTRA_VIEW_PORT :Ekstra görünüm
STR_SIGN_LIST :Tabela listesi
@@ -839,12 +839,12 @@
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Otokaydetme aralığını seçin
STR_02F7_OFF :Kapalı
-STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :3 ay
-STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :6 ay
-STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :12 ay
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Her 3 ay
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Her 6 ay
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Her 12 ay
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Yeni oyuna başla
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Oyun yükle
-STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Kendi dünyani/senoryonu yap
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Kendi dünyani/senoryonu yarat
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Tek kişilik bir oyun seçin
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}2-8 oyunculu bir oyun seçin
STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Seçenekleri göster
@@ -853,35 +853,35 @@
STR_0304_QUIT :{BLACK}Çıkış
STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}'OpenTTD' den çık
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...sadece şehirde yapılabilir
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...yalnızca şehirlerde yapılabilir
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'ılıman' yer stilini seç
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'soğuk' yer stilini seç
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'tropik' yer stilini seç
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'oyuncak' yer stilini seç
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Yeni bir fabrika aç
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Yeni fabrika kur veya tüm fabrikaları listele
############ range for menu starts
STR_INDUSTRY_DIR :Fabrika Listesi
-STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Yeni fabrika aç
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Yeni fabrika kur
############ range ends here
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Yeni fabrika aç
STR_JUST_STRING :{STRING}
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
-STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...sadece şehirlere yapılabilir
-STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...sadece yağmur ormanlarına yapılabilir
-STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...sadece çöllere yapılabilir
+STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...yalnızca şehirlerde yapılabilir
+STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...yalnızca yağmur ormanlarında yapılabilir
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...yalnızca çöllerde yapılabilir
STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * DURAKLATILDI * *
STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekran görüntüsü '{STRING}' olarak kaydedildi
STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekran görüntüsü alınamadı!
-STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Gelecek için arazi al
+STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Gelecekte kullanım için arazi satın al
STR_032F_AUTOSAVE :{RED}OTOKAYDET
STR_SAVING_GAME :{RED}* * KAYDEDiYOR * *
STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Kayıt işlemi sürüyor,{}lütfen bitene kadar bekleyin!
-STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Sokagi stili muzik' programını seç
+STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Sokagi stili müzik' programını seç
STR_6 :{BLACK}6
STR_7 :{BLACK}7
@@ -1642,25 +1642,25 @@
STR_0803_INCOME :{GREEN}Gelir: {CURRENCY}
STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Gönder: {CURRENCY}
STR_FEEDER :{YELLOW}Gönder: {CURRENCY}
-STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Beklenen Gider: {CURRENCY}
-STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Beklenen Gelir: {CURRENCY}
-STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Burası yükseltilemez...
-STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Burası alçaltılamaz...
+STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Tahmini Gider: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Tahmini Gelir: {CURRENCY}
+STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Burada arazi yükseltilemez...
+STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Burada arazi alçaltılamaz...
STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Burada toprağı düzleyemezsiniz...
STR_080A_ROCKS :Kayalar
STR_080B_ROUGH_LAND :Engebeli arazi
STR_080C_BARE_LAND :Çıplak arazi
-STR_080D_GRASS :Otlak
+STR_080D_GRASS :Çim
STR_080E_FIELDS :Mera
STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Karlı arazi
STR_0810_DESERT :Çöl
##id 0x1000
-STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Arazi meyilli
+STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Arazi yanlış yöne doğru meyilli
STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}İmkansiz ray birleşimi
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Kazı tünele hasar verebilir
-STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Zaten deniz seviyesinde
-STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Çok yüksek
+STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... zaten deniz seviyesinde
+STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}... çok yüksek
STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... zaten düz
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Uygun ray yok
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...zaten yapıldı
@@ -1669,14 +1669,14 @@
STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Demiryolu Yapımı
STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Elektrikli Ray Yapımı
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Monoray Yapımı
-STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLev Yapımı
-STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Tren köprüsü seç
+STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Maglev Yapımı
+STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Tren Köprüsü Seç
STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Buraya tren garı yapılamıyor...
STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Buraya tren istasyonu yapılamıyor...
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Buraya sinyal yapılamıyor...
STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Buraya ray yapılamıyor...
-STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ray kaldırılamıyor...
-STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Sinyaller kaldırılamıyor...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Buradan ray kaldırılamıyor...
+STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Buradan sinyaller kaldırılamıyor...
STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Tren Garı Yönü
STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Demiryolu yapımı
STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Elektrikli Ray Yapımı
@@ -1726,16 +1726,16 @@
STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}Tramvay Yapımı
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Köprü Seç
STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}...tek yönlü yollar kesişemez
-STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Yol yapılamıyor...
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Yol buraya yapılamıyor...
STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Buraya tramvay yapılamaz...
-STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Yol kaldırılamıyor...
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Yol buradan kaldırılamıyor...
STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Tramvay kaldırılamaz...
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Garaj Yönü
STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Tramvay Garı Yönü
-STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Buraya Garaj yapılamaz...
+STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Buraya garaj yapılamaz...
STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Buraya tramvay garı yapılamaz...
-STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Otobüs durağı yapılamaz...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kamyon durağı yapılamaz...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Otobüs durağı yapılamıyor...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kamyon durağı yapılamıyor...
STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Yolcu tramvayı istasyonu yapılamaz...
STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Yük tramvayı istasyonu yapılamaz...
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Yol yapımı
@@ -1744,7 +1744,7 @@
STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Otoyol modunu kullanarak yol yap
STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Tramvay yolu yap
STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Otoray modunu kullanarak tramvay yolu yap
-STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaj yap (araç alımı ve bakımlar için)
+STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaj yap (araç alımı ve bakımı için)
STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Tramvay garı yap (araç alımı ve tamiri için)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Otobüs durağı yap
STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Kamyon yükleme bölgesi yap
@@ -1784,8 +1784,8 @@
STR_2006_POPULATION :{BLACK}Nüfus: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Ev: {ORANGE}{COMMA}
STR_2007_RENAME_TOWN :İsim değiştir
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}İsim değiştirilemiyor...
-STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} belediyesi izin vermiyor
-STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Şehir isimleri - şehre bakmak için ismine tıklayın
+STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} belediyesi buna izin vermiyor
+STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Şehir isimleri - şehre bakmak için ismine tıkla
STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Ana görüntüyü şehrin üzerine ortala
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Şehrin ismini değiştir
STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Geçen ayki yolcular: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} mak: {ORANGE}{COMMA}
@@ -1810,27 +1810,27 @@
STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Belediye
STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Belediye hakkında bilgi göster
STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} belediyesi
-STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Taşıma şirketi reytingleri:
+STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Taşıma şirketi değerlendirmeleri:
STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
-STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}İhaleler
-STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Beklenen ihaleler:
+STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Sübvansiyonlar
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Teklif edilmiş sübvansiyonlar:
STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} {STRING} -> {STRING}
-STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT})
+STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT} tarihinden itibaren)
STR_202A_NONE :{ORANGE}Yok
-STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Verilen ihaleler:
+STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Verilen sübvansiyonlar:
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} {STATION} -> {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
-STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}İhale zamanı doldu: {}{}{STRING} {STRING} -> {STRING} artık fazla gelir getirmeyecek.
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}İhale geri çekildi:{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} arasında fazla gelir getirmeyecek.
+STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, {DATE_SHORT} tarihine kadar)
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon zamanı doldu: {}{}{STRING} {STRING} -> {STRING} artık fazla gelir getirmeyecek.
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon geri çekildi:{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} arasında fazla gelir getirmeyecek.
STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Servis ihalesi önerildi: {}{} ilk {STRING} servisi {STRING} -> {STRING} arasında belediyeden prim alacak!
-STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca %50 fazla gelir sağlayacak!
-STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca iki kat fazla gelir sağlayacak!
-STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca üç kat fazla gelir sağlayacak!
-STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca dört kat fazla gelir sağlayacak!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca %50 fazla gelir sağlayacak!
+STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca iki kat fazla gelir sağlayacak!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca üç kat fazla gelir sağlayacak!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca dört kat fazla gelir sağlayacak!
STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} belediyesi bu şehir için başka havalimanına izin vermiyor
STR_2036_COTTAGES :Kulübe
STR_2037_HOUSES :Evler
-STR_2038_FLATS :Apartman
+STR_2038_FLATS :Daireler
STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Yüksek ofis binasi
STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Dükkan ve ofisler
STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Dükkan ve ofisler
@@ -1847,10 +1847,10 @@
STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Küçük reklam kampanyası
STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Orta reklam kampanyası
STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Büyük reklam kampanyası
-STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Yol tamirleri için para bağışla
+STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Bölgesel yol tamiratı için para bağışla
STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Şirket sahibinin heykelini dik
STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Yeni binalar yapılması için para ver
-STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Ulaşım haklarını satın al
+STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Belediyeye rüşvet ver
STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için duvarlara poster yapıştır.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için radyoya reklam ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
@@ -1858,7 +1858,7 @@
STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yol tamirleri için belediyeye bağış yap. 6 ay boyunca şehrin yolları kullanılamaz.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şirket sahibinin heykelini dik.{} Fiyatı: {CURRENCY}
STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şehirde ticari binaların yapımı için bağış yap.{} Fiyatı: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bir yıllık nakliyat haklarını satın al. Belediye sadece senin şirkete izin verir.{} Fiyat: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bir yıllık ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al. Belediye şehirde sadece senin şirketine yolcu ve kargo taşıma izni verir.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yakalanma riskini göze alarak belediyeye rüşvet ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK} {TOWN} şehrinde trafik durdu!{}{} {STRING} şirketinin yol yapım çalışmaları başladı!
STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}