diff -r 02a654572ceb -r 419c0e2f438b lang/finnish.txt
--- a/lang/finnish.txt	Sun Jan 09 00:17:01 2005 +0000
+++ b/lang/finnish.txt	Sun Jan 09 01:11:01 2005 +0000
@@ -187,6 +187,7 @@
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT					:{BLACK}Alkuperäinen {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidätetään
 STR_00B7_VERSION						:{BLACK}OpenTTD versio {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD					:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2005 OpenTTD-ryhmä
+STR_TRANSLATED_BY						:{BLACK}  Kääntäjä(t) -
 
 STR_00C5							:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6							:{SILVER}{CROSS}
@@ -415,6 +416,7 @@
 STR_018B_CLOSE_WINDOW						:{BLACK}Sulje ikkuna
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS					:{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa
 STR_STICKY_BUTTON						:{BLACK}Merkitse tämä ikkuna ei-suljettavaksi 'Sulje kaikki ikkunat' näppäimelle
+STR_RESIZE_BUTTON						:{BLACK}Klikkaa ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC					:{BLACK}Tuhoa rakennuksia jne. maa-alaruudulla
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND					:{BLACK}Madalla maanurkkausta
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND					:{BLACK}Korota maanurkkausta
@@ -849,6 +851,7 @@
 STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH					:Englantilainen
 STR_TOWNNAME_FRENCH						:Ranskalainen
 STR_TOWNNAME_GERMAN						:Saksalainen
+STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH					:Englanti (lisäke)
 STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN					:Latinalais-Amerikkalainen
 STR_TOWNNAME_SILLY						:Hassu
 STR_TOWNNAME_SWEDISH						:Ruotsalainen
@@ -1013,6 +1016,7 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS				:{LTBLUE}Itseuudista {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuukautta maksimi-ikää ennen/-iän jälkeen
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY				:{LTBLUE}Itseuudistuksen pienin tarvittava rahamäärä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION				:{LTBLUE}Virheilmoituksen kesto: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL				:{LTBLUE}Näytä kaupungin asukasluku kaupungin nimessä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES				:{LTBLUE}Näkymättömät puut (näkymättömillä rakennuksilla): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT				:{LTBLUE}Lumirajan korkeus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD				:{LTBLUE}Suurin aseman levittäytyminen: {ORANGE}{STRING} {RED}Varoitus, korkea asetus hidastaa peliä
@@ -1335,6 +1339,7 @@
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION					:{WHITE} Tämän asiakkaan revisio ei vastaa palvelimen revisiota.
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD					:{WHITE} Väärä salasana.
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL					:{WHITE} Palvelin on täynnä
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED					:{WHITE} Sinut on suljettu pois palvelimelta
 STR_NETWORK_ERR_KICKED						:{WHITE} Sinut potkittiin pihalle palvelimelta
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER						:{WHITE} Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella
 
@@ -1475,6 +1480,7 @@
 
 ##id 0x2000
 STR_2000_TOWNS							:{WHITE}Kaupungit
+STR_TOWN_LABEL_POP						:{WHITE}{STRING} ({COMMA32})
 STR_2001							:{WHITE}{STRING}
 STR_2002							:{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 STR_2003							:{TINYFONT}{WHITE}{STRING}
@@ -2660,6 +2666,7 @@
 STR_A032_NAME_AIRCRAFT						:{BLACK}Nimeä lentokone
 STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen lentokone saapuu asemalle ({STATION})!
 STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL				:{BLACK}{BIGFONT}Lento-onnettomuus!{}{COMMA16} kuolee tulipallossa asemalla {STATION}
+STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL					:{BLACK}{BIGFONT}Lentokoneonnettomuus!{}Lentokoneelta loppui polttoaine, {COMMA16} kuolee tulipallossa!
 STR_A035_DESTINATIONS						:{TINYFONT}{BLACK}Kohteet:
 STR_A036							:{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_A037_RENAME							:{BLACK}Uudelleennimeä
@@ -2754,9 +2761,25 @@
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP					:{BLACK}Näytä kaikki lentokoneet, joilla on asema aikataulussaan
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP						:{BLACK}Näytä kaikki laivat, joilla on asema aikataulussaan
 
+STR_REPLACE_VEHICLES						:{BLACK}Korvaa ajoneuvoja
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE					:{WHITE}Korvaa ajoneuvoja
+STR_REPLACE_VEHICLES_START					:{BLACK}Aloita ajoneuvojen korvaaminen
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP					:{BLACK}Lopeta ajoneuvojen korvaaminen
+STR_NOT_REPLACING						:{BLACK}Ei korvata
+STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED				:{BLACK}Ajoneuvoa ei valittuna
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY					:{BLACK}Valitse korvattava veturityyppi
+STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY					:{BLACK}Valitse vasemmalla näkyvän veturityypinn korvaava uusi veturityyppi
+STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON					:{BLACK}Paina pysäyttääksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen
+STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON					:{BLACK}Paina aloittaaksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen oikealta valitulla veturityypillä
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE					:{BLACK}Valitse rautatietyyppi, jolle veturikorvaukset tehdään
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB				:{BLACK}Näyttää, millä vasemmalta valittu veturi korvataan, jos millään
+STR_REPLACE_HELP						:{BLACK}Tällä voit korvata yhden veturityypin toisella, kun alkuperäisen tyypin junat menevät varikolle
 
 ############ Lists rail types
 
+STR_RAIL_VEHICLES						:Rautatiejunat
+STR_MONORAIL_VEHICLES						:Yksiraidejunat
+STR_MAGLEV_VEHICLES						:Maglev-junat
 
 ############ End of list of rail types