diff -r ef3eff47c044 -r 9a09ba6c56cf src/build_vehicle_gui.cpp
--- a/src/build_vehicle_gui.cpp	Tue Jul 22 15:02:18 2008 +0000
+++ b/src/build_vehicle_gui.cpp	Tue Jul 22 16:13:42 2008 +0000
@@ -736,7 +736,7 @@
  * @param selected_id what engine to highlight as selected, if any
  * @param count_location Offset to print the engine count (used by autoreplace). 0 means it's off
  */
-void DrawEngineList(VehicleType type, int x, int y, const GUIEngineList *eng_list, uint16 min, uint16 max, EngineID selected_id, int count_location, GroupID selected_group)
+void DrawEngineList(VehicleType type, int x, int r, int y, const GUIEngineList *eng_list, uint16 min, uint16 max, EngineID selected_id, int count_location, GroupID selected_group)
 {
 	byte step_size = GetVehicleListHeight(type);
 	byte x_offset = 0;
@@ -769,13 +769,15 @@
 		default: NOT_REACHED();
 	}
 
+	uint maxw = r - x - x_offset;
+
 	for (; min < max; min++, y += step_size) {
 		const EngineID engine = (*eng_list)[min];
 		/* Note: num_engines is only used in the autoreplace GUI, so it is correct to use _local_player here. */
 		const uint num_engines = GetGroupNumEngines(_local_player, selected_group, engine);
 
 		SetDParam(0, engine);
-		DrawString(x + x_offset, y, STR_ENGINE_NAME, engine == selected_id ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+		DrawStringTruncated(x + x_offset, y, STR_ENGINE_NAME, engine == selected_id ? TC_WHITE : TC_BLACK, maxw);
 		DrawVehicleEngine(type, x, y + y_offset, engine, (count_location != 0 && num_engines == 0) ? PALETTE_CRASH : GetEnginePalette(engine, _local_player));
 		if (count_location != 0) {
 			SetDParam(0, num_engines);
@@ -1118,7 +1120,7 @@
 
 		this->DrawWidgets();
 
-		DrawEngineList(this->vehicle_type, this->widget[BUILD_VEHICLE_WIDGET_LIST].left + 2, this->widget[BUILD_VEHICLE_WIDGET_LIST].top + 1, &this->eng_list, this->vscroll.pos, max, this->sel_engine, 0, DEFAULT_GROUP);
+		DrawEngineList(this->vehicle_type, this->widget[BUILD_VEHICLE_WIDGET_LIST].left + 2, this->widget[BUILD_VEHICLE_WIDGET_LIST].right, this->widget[BUILD_VEHICLE_WIDGET_LIST].top + 1, &this->eng_list, this->vscroll.pos, max, this->sel_engine, 0, DEFAULT_GROUP);
 
 		if (this->sel_engine != INVALID_ENGINE) {
 			const Widget *wi = &this->widget[BUILD_VEHICLE_WIDGET_PANEL];