297 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}ゲームを開く |
297 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}ゲームを開く |
298 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}一人でプレイ |
298 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}一人でプレイ |
299 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}多人数プレイ |
299 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}多人数プレイ |
300 STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}シナリオエディタ |
300 STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}シナリオエディタ |
301 |
301 |
302 STR_64 :64 |
|
303 STR_128 :128 |
|
304 STR_256 :256 |
|
305 STR_512 :512 |
|
306 STR_1024 :1024 |
|
307 STR_2048 :2048 |
|
308 STR_MAPSIZE :{BLACK}地図のサイズ： |
302 STR_MAPSIZE :{BLACK}地図のサイズ： |
309 STR_BY :{BLACK}x |
303 STR_BY :{BLACK}x |
310 STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}ゲームの設定 |
304 STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}ゲームの設定 |
311 |
305 |
312 STR_0150_SOMEONE :誰かは{SKIP}{SKIP} |
306 STR_0150_SOMEONE :誰かは{SKIP}{SKIP} |
939 STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
933 STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
940 STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}ゲームの言語を選択します |
934 STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}ゲームの言語を選択します |
941 |
935 |
942 STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}フルスクリーン |
936 STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}フルスクリーン |
943 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}OpenTTD をフルスクリーンでプレイするにはチックします |
937 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}OpenTTD をフルスクリーンでプレイするにはチックします |
|
938 STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}フルスクリーンモードが設定できません |
944 |
939 |
945 STR_OPTIONS_RES :{BLACK}画面の解像度 |
940 STR_OPTIONS_RES :{BLACK}画面の解像度 |
946 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
941 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
947 STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}画面の解像度を選択します |
942 STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}画面の解像度を選択します |
948 |
943 |
1167 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}終了年：{ORANGE}{STRING} |
1162 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}終了年：{ORANGE}{STRING} |
1168 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}スムーズな経済を使用 |
1163 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}スムーズな経済を使用 |
1169 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}他の会社が所有している株式の購入を入にする |
1164 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}他の会社が所有している株式の購入を入にする |
1170 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}ドラッグするときの信号設備頻度：{ORANGE}{STRING} |
1165 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}ドラッグするときの信号設備頻度：{ORANGE}{STRING} |
1171 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}次の年まで腕木式信号を建設：{ORANGE}{STRING} |
1166 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}次の年まで腕木式信号を建設：{ORANGE}{STRING} |
|
1167 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}信号のインタフェースを使用：{ORANGE}{STRING} |
1172 |
1168 |
1173 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}シナリオエディタを使用時に、「道路網を拡大せず」という道路網が選択できません |
1169 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}シナリオエディタを使用時に、「道路網を拡大せず」という道路網が選択できません |
1174 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}道路網の選択：{ORANGE}{STRING} |
1170 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}道路網の選択：{ORANGE}{STRING} |
1175 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :道路網を拡大せず |
1171 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :道路網を拡大せず |
1176 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :デフォルト |
1172 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :デフォルト |
1703 STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} （{COMMA}） |
1699 STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} （{COMMA}） |
1704 STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} |
1700 STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} |
1705 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} |
1701 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} |
1706 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} |
1702 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} |
1707 STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} |
1703 STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} |
|
1704 STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN} |
1708 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}まずは建物を破壊しなければなりません |
1705 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}まずは建物を破壊しなければなりません |
1709 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} |
1706 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} |
1710 STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口：{ORANGE}{COMMA}人{BLACK} 建物：{ORANGE}{COMMA}戸 |
1707 STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口：{ORANGE}{COMMA}人{BLACK} 建物：{ORANGE}{COMMA}戸 |
1711 STR_2007_RENAME_TOWN :町名を変更 |
1708 STR_2007_RENAME_TOWN :町名を変更 |
1712 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}町名が変更できません... |
1709 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}町名が変更できません... |
2307 STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}本部ビルを見る |
2304 STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}本部ビルを見る |
2308 STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}本部ビルを移動 |
2305 STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}本部ビルを移動 |
2309 STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}パスワード |
2306 STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}パスワード |
2310 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}他のプレヤーがこの会社の経営に参加できないようにするには、パスワードで保護します |
2307 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}他のプレヤーがこの会社の経営に参加できないようにするには、パスワードで保護します |
2311 STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}会社のパスワードを設定 |
2308 STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}会社のパスワードを設定 |
|
2309 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}入力したパスワードを保存しない |
|
2310 STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}選択した交通会社の新しいパスワードを設定 |
|
2311 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}交通会社のパスワード |
|
2312 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}デフォルトの交通会社のパスワード |
|
2313 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}このパスワードを新しい交通会社のパスワードとして使用 |
2312 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}世界中不景気！{}{}経済がスランプに陥る、アナリストの不安説！ |
2314 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}世界中不景気！{}{}経済がスランプに陥る、アナリストの不安説！ |
2313 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}スランプの終わり！{}{}経済が上昇気流、産業が好転！ |
2315 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}スランプの終わり！{}{}経済が上昇気流、産業が好転！ |
2314 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}大きい／小さいウィンドウサイズを切り替えます |
2316 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}大きい／小さいウィンドウサイズを切り替えます |
2315 STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}会社の価値：{WHITE}{CURRENCY} |
2317 STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}会社の価値：{WHITE}{CURRENCY} |
2316 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}会社の２５％の株を買収 |
2318 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}会社の２５％の株を買収 |
2787 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}が新登場！ |
2789 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}が新登場！ |
2788 STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} |
2790 STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} |
2789 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING}が新登場！ー{ENGINE} |
2791 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING}が新登場！ー{ENGINE} |
2790 |
2792 |
2791 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}破壊した車両が売却できません... |
2793 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}破壊した車両が売却できません... |
|
2794 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}破壊した車両が再装備できません... |
2792 |
2795 |
2793 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}この車両に時刻表が設定できません... |
2796 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}この車両に時刻表が設定できません... |
2794 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}車両が駅／バス停のみで停車できます。 |
2797 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}車両が駅／バス停のみで停車できます。 |
2795 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}この車両はこの駅／バス停で停車しません。 |
2798 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}この車両はこの駅／バス停で停車しません。 |
2796 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}時間を変更 |
2799 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}時間を変更 |
3107 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}一致しているファイルが見つかりません（代替 GRF を使用中） |
3110 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}一致しているファイルが見つかりません（代替 GRF を使用中） |
3108 |
3111 |
3109 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}見つからないファイルの代わりに対応している代替 GRF ファイルを使用しています |
3112 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}見つからないファイルの代わりに対応している代替 GRF ファイルを使用しています |
3110 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}見つからない GRF ファイルを切にしています |
3113 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}見つからない GRF ファイルを切にしています |
3111 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}ゲームを開くには次の GRF ファイルが必要 |
3114 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}ゲームを開くには次の GRF ファイルが必要 |
|
3115 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF ファイルが見つかりません |
|
3116 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}ポーズを解除した場合は、OpenTTD の安定性に悪影響を与える可能性があります。この後クラッシュが行った場合は、バグレポートの報告をご遠慮ください。{}ポーズを解除してもよろしいですか？ |
3112 |
3117 |
3113 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}カスタム通貨 |
3118 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}カスタム通貨 |
3114 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}為替レート：{ORANGE}{CURRENCY} ＝ £ {COMMA} |
3119 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}為替レート：{ORANGE}{CURRENCY} ＝ £ {COMMA} |
3115 STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分離記号： |
3120 STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分離記号： |
3116 STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}接頭文字： |
3121 STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}接頭文字： |
3258 STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}始める年を変えます |
3263 STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}始める年を変えます |
3259 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}リサイズ警告 |
3264 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}リサイズ警告 |
3260 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}ソース地図をリサイズしすぎることはお勧めしません。地形作成を続けてもよろしいですか？ |
3265 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}ソース地図をリサイズしすぎることはお勧めしません。地形作成を続けてもよろしいですか？ |
3261 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}道路網の警告 |
3266 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}道路網の警告 |
3262 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}「道路網を拡大せず」という道路網をおすすめしません。続けてもよろしいですか？ |
3267 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}「道路網を拡大せず」という道路網をおすすめしません。続けてもよろしいですか？ |
3263 STR_SNOW_LINE_HEIGHT_NUM :{NUM} |
|
3264 STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}ハイトマップ名： |
3268 STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}ハイトマップ名： |
3265 STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}サイズ：{ORANGE}{NUM} x {NUM} |
3269 STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}サイズ：{ORANGE}{NUM} x {NUM} |
3266 STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}地形作成中... |
3270 STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}地形作成中... |
3267 STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}キャンセル |
3271 STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}キャンセル |
3268 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}地形作成のキャンセル |
3272 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}地形作成のキャンセル |
3284 STR_SE_CAPTION :{WHITE}シナリオの種類 |
3288 STR_SE_CAPTION :{WHITE}シナリオの種類 |
3285 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}平地の高さを下げる |
3289 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}平地の高さを下げる |
3286 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}平地の高さを上げる |
3290 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}平地の高さを上げる |
3287 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}平地の高さを変更 |
3291 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}平地の高さを変更 |
3288 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地の土地の高さ： |
3292 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地の土地の高さ： |
3289 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM :{NUM} |
|
3290 |
3293 |
3291 STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}予約地図を現在の場所に移動します |
3294 STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}予約地図を現在の場所に移動します |
3292 STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM}) |
3295 STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM}) |
3293 |
3296 |
3294 ########### String for new airports |
3297 ########### String for new airports |
3442 STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}襟を変更： |
3445 STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}襟を変更： |
3443 STR_FACE_TIE :ネクタイ： |
3446 STR_FACE_TIE :ネクタイ： |
3444 STR_FACE_EARRING :イヤリング： |
3447 STR_FACE_EARRING :イヤリング： |
3445 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}ネクタイ／イヤリングを変更 |
3448 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}ネクタイ／イヤリングを変更 |
3446 ######## |
3449 ######## |
|
3450 |
|
3451 ############ signal GUI |
|
3452 STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}信号の選択 |
|
3453 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}ここに信号が交換できません... |
|
3454 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}通常の信号（腕木式）{}線路上に複数の電車が走った場合は、事故を避けるために信号が必要となります。 |
|
3455 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}入り口の信号（腕木式）{}信号の後ろにある部分にせめて一つの青い出口の信号があった場合は青いです。 |
|
3456 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}出口の信号（腕木式）{}通常の信号と同様の信号ですが、入り口、コンボの信号を使用した場合は、必要となります。 |
|
3457 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}コンボ信号（腕木式）{}コンボの信号は入り口信号と出口信号の機能を結合します。 |
|
3458 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}通常の信号（電子式）{}線路上に複数の電車が走った場合は、事故を避けるために信号が必要となります。 |
|
3459 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}入り口の信号（電子式）{}信号の後ろにある部分にせめて一つの青い出口の信号があった場合は青いです。 |
|
3460 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}出口の信号（電子式）{}通常の信号と同様の信号ですが、入り口、コンボの信号を使用した場合は、必要となります。 |
|
3461 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}コンボ信号（電子式）{}コンボの信号は入り口信号と出口信号の機能を結合します。 |
|
3462 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}信号を交換{}すでに設置した信号をクリックしたときに選択した信号の書類に交換します。 |
|
3463 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}ドラッグ時の信号設置密度 |
|
3464 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}ドラッグ時の信号設置密度を減らす |
|
3465 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}ドラッグ時の信号設置密度を増やす |
|
3466 ######## |