openttd-ottdgrfs: comparison src/lang/slovak.txt

equal deleted inserted replaced

-:ca3fd1fbe311
+:5a9dc001e1ad
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
 STR_0163_FEB                                                    :Feb
 STR_0164_MAR                                                    :Mar
 STR_0165_APR                                                    :Apr
-STR_0166_MAY                                                    :Maj
+STR_0166_MAY                                                    :Máj
-STR_0167_JUN                                                    :Jun
+STR_0167_JUN                                                    :Jún
-STR_0168_JUL                                                    :Jul
+STR_0168_JUL                                                    :Júl
 STR_0169_AUG                                                    :Aug
 STR_016A_SEP                                                    :Sep
 STR_016B_OCT                                                    :Okt
 STR_016C_NOV                                                    :Nov
 STR_016D_DEC                                                    :Dec
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Prijazd prveho vozidla do stanice konkurencie
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Havarie / Katastrofy
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informacie o spolocnosti
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Vznik a zánik priemyslu
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Zmeny v ekonomike
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Zmeny produkcie priemyslu obsluhovaného hrácom
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Zmeny produkcie priemyslu obsluhovaného konkurenciou
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Ostatné zmeny produkcie priemyslu
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Oznamenia / Informacie o vozidlach hraca
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nove vozidla
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Zmeny prijmu nakladu
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Dotacie
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Hlavne informacie
-STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Nastavenie vs. typov sprav (vypnute/strucne/zapnute)
+STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Nastavenie všetkých správ (vypnuté/obsah/plné)
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Prehrat zvuk pre strucne novinove spravy
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...prilis daleko z predchadzajuceho ciela
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Najlepsie spolocnosti, ktore dosiahli {NUM}{}({STRING} uroven)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Tabulka spolocnosti v roku {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Nastavit hlavny pohlad na mapu podla tohto pohladu
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Mena
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Vyber meny
-STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Jednotky vzdialenosti
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Merné jednotky
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Výber jednotiek vzdialenosti
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Cestné vozidlá
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Strana po ktorej jazdia cestne vozidla
 STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Automatické ukladanie
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Vyber interval automatickeho ukladania
 STR_02F7_OFF                                                    :Vypnute
-STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Kazde 3 mesiace
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Každé 3 mesiace
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Každých 6 mesiacov
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Každých 12 mesiacov
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Spustit novu hru
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Nahrat ulozenú hru
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Vytvorit vlastny scenar
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Financovat novy priemysel
 ############ range ends here
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Financovat novy priemysel
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
+STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}... moze byt postavene len v meste
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}... moze byt postavene len v dazdovom pralese
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}... moze byt postavene len v pusti
 STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  ZASTAVENE  *  *
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januar
 STR_MONTH_FEB                                                   :Februar
 STR_MONTH_MAR                                                   :Marec
 STR_MONTH_APR                                                   :April
-STR_MONTH_MAY                                                   :Maj
+STR_MONTH_MAY                                                   :Máj
-STR_MONTH_JUN                                                   :Jun
+STR_MONTH_JUN                                                   :Jún
-STR_MONTH_JUL                                                   :Jul
+STR_MONTH_JUL                                                   :Júl
 STR_MONTH_AUG                                                   :August
 STR_MONTH_SEP                                                   :September
 STR_MONTH_OCT                                                   :Oktober
 STR_MONTH_NOV                                                   :November
 STR_MONTH_DEC                                                   :December
 STR_BAGS                                                        :vriec
 STR_TONS                                                        :ton
 STR_LITERS                                                      :litrov
 STR_ITEMS                                                       :kusov
 STR_CRATES                                                      :debien
-STR_RES_OTHER                                                   :ine
+STR_RES_OTHER                                                   :iné
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nemozno zdielat zoznam smerov ...
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Nastavenia patchov
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Nastavenia patchov
 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Nastavenia patchov
-STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Vyp.
+STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :nie
-STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Zap.
+STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :áno
-STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Zobrazit rychlost vozidla v stavovej liste: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Zobrazovat rýchlost v stavovej lište vozidla: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Umoznit vystavbu na svahoch a na pobrezi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Umožnit výstavbu na svahoch a na pobreží: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Povolit úpravy terénu pod budovami, kolajami, ... : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Povolit realistickejsiu velkost oblasti pokrytia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Povolit realistickejšiu velkost oblasti pokrytia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Umoznit odstranenie viacerych mestskych ciest, mostov, ... : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Umožnit odstránenie viacerých mestských ciest, mostov, ... : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Umoznit stavbu dlhych vlakov: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Umožnit stavbu dlhých vlakov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Zapnut realnu akceleraciu vlakov: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zakazat vlakom a lodiam otacanie o 90 st.: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vyzaduje NPF)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zakázat vlakom a lodiam otácanie o 90 st.: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vyžaduje NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Umoznit spajanie stanic: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Opustit stanicu ked jeden z nakladov je plny, pri 'plne naloz': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Pouzit vylepseny algoritmus nakladania: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Postupné nakladanie vozidiel: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflacia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflácia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Vykladat tovar len v stanici kde je dopyt: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Vykladat náklad len v stanici kde je dopyt: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Umoznit stavbu dlhych mostov: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Umožnit stavbu dlhých mostov: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Umoznit zaradenie depa do zoznamu prikazov: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Umožnit zaradenie depa do zoznamu príkazov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Sposob výstavby priemyslu produkujúceho suroviny: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :žiadny
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :normálny
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :vyhladávací
-STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Umoznit viac priemyslu rovnakeho typu v jednom meste: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Umoznit viac priemyslu rovnakeho typu pri jednom meste: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Rovnaky priemysel moze byt stavany blizko seba: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Zobrazit dlhy format datumu v stavovej liste: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Zobrazovat dátum v stavovej lište v dlhom formáte: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Zobrazit zel. signaly na strane, kde jazdia vozidla: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Zobrazovat žel. signály na rovnakej strane ako jazdia vozidlá: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Zobrazit rozpocet na konci roku: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}TTDPatch kompatibilna interpretacia prikazu nonstop: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Radenie cestnych vozidiel (podla mnozstva tovaru): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Radenie cestných vozidiel (podla množstva nákladu): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Posúvat pohlad ked je kurzor myši na okraji okna: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Umoznit podplacanie miestnej spravy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Povolit zakúpenie exkluzívnych dopravných práv: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Umožnit posielanie penazí ostatným spolocnostiam: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Roznorode stanice: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Novy globalny algoritmus hladania cesty (NPF namiesto NTP): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Váhový násobok pre nákladné vlaky: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Povolit prejazdné zastávky na mestských cestách: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Povolit stavbu oddelených staníc: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Vzdy povolit stavbu malych letisk: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Vždy povolit stavbu malých letísk: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Upozornit na stratu vlaku: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Upozornit ak vlak nedokáže nájst cestu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Obnovenie prikazov vozidla: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :nie
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ano, okrem zastavenych vozidiel
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :ano, u vsetkych vozidiel
-STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Upozornit ak je vlak stratovy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Upozornit ak je vlak stratový: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Nikdy neprestat s vyrobou starych vozidiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automaticka obnova dopravnych prostriedkov, ked su stare
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Obnovit vozidlo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesiacov pred/po dosiahnuti max. veku
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Min. mnozstvo penazi pre aut. obnovovanie vozidiel: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dlzka zobrazenia chybovej spravy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dlžka zobrazenia chybovej správy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Zobrazit pocet obyvatelov mesta v jeho nazve: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES                              :{LTBLUE}Neviditelne stromy (pri priesvitnych budovach): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Generátor uzemia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Povodny
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Max. vzdialenost ropnych rafinerii od okraja mapy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Maximálna vzdialenost ropných rafinérií od okraja mapy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Uroven ciary snehu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Clenitost terenu (len pre TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Velmi rovny
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Rovny
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Clenity
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :V smere hodinovych ruciciek
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Vyskova uroven pre rovinaty scenar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Max. rozsah stanice: {ORANGE}{STRING} {RED}Pozor: Vysoke hodnoty spomaluju hru
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automatické opravy vrtulníkov v heliporte: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Otvarat panel uprav terenu s panelom stavby trati, ciest, ... : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Otvárat panel úprav terénu s panelmi výstavby: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Pri posúvaní pohladu myšou posúvat mapu opacným smerom: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Plynulé posúvanie pohladu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Zobrazit údaje o rozmeroch pri výstavbe: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Zobrazit farebne schemy spolocnosti: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Zobrazit farebné schémy spolocnosti: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Ziadne
+STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :žiadne
-STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Vlastná spolocnost
+STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :vlastná spolocnost
-STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Vsetky spolocnosti
+STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :všetky spolocnosti
 STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Preferovaný teamový chat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Funkcia scrolovacieho kolieska: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zvacšit mapu
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :zvacšit mapu
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Posúvat mapu
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :posúvat pohlad
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Vypnuté
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :vypnuté
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Rychlost posúvania pohladu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Funkcia pravého tlacidla myši: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Príkaz - klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control - klik
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Automaticka pauza pri štarte novej hry: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Použit vylepšený zoznam vozidiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Vypnutý
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Vlastná spolocnost
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Všetky spolocnosti
-STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Zobrazovat ukazovatele nakladania a vykladania: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Zobrazovat ukazovatele nakladania/vykladania: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Vypnuté
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF                       :vypnuté
-STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Vlastná spolocnost
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :vlastná spolocnost
-STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Všetky spolocnosti
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :všetky spolocnosti
-STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Povolit cestovné poriadky pre vozidlá: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Používat cestovné poriadky pre vozidlá: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Zobrazovat cestovné poriadky v tikoch namiesto dní: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Predvolený typ kolají (v novej/nahranej hre): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normálne
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :normálne
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Elektrifikované
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :elektrifikované
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL                   :Monorail
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :Maglev
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Prvé dostupné
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :prvé dostupné
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Posledné dostupné
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :posledné dostupné
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Najpoužívanejšie
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :najpoužívanejšie
 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Zobrazit nástroje výstavby ak nie sú dostupné vhodné vozidlá: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximalny pocet vlakov hraca: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Maximalny pocet automobilov hraca: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maximálny pocet lietadiel hráca: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Zakazat lode pre pocitac: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Povolit nove AI (alpha verzia): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Povolit AI v multiplayeri (experimentalne): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre vlaky: {ORANGE}{STRING} dni
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Implicitný servisný interval pre vlaky: {ORANGE}{STRING} dní/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre vlaky: {ORANGE}vypnuty
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre automobily: {ORANGE}{STRING} dni/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre automobily: {ORANGE}vypnuty
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre lietadla: {ORANGE}{STRING} dni/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre lietadla: {ORANGE}vypnuty
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre lode: {ORANGE}{STRING} dni/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Implicitny servisny interval pre lode: {ORANGE}vypnuty
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Vypnut servisy, ak su vypnute poruchy: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Obmedzenie rychlosti pre vagony: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Obmedzenie rýchlosti pre vagóny: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Zakázat elektrifikovanú železnicu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Farebne spravy sa prvykrat objavia v roku: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Zobrazovat správy farebne od roku: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Zaciatok hry v roku: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Koniec hry v roku: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Mierne zmeny ekonomiky (viac mensich zmien)
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Povolit nakup akcii ostatnych spolocnosti
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Povolit kupovanie podielov v ostatných spolocnostiach
-STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Pri stavbe tahanim umiestnit semafory na kazde: {ORANGE}{STRING}. pole
+STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Pri stavbe tahaním umiestnit signály na každé: {ORANGE}{STRING}. pole
-STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatická stavba semafórov pred: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automaticky stavat semafóry namiesto signálov pred rokom: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Struktúra mesta "žiadne cesty naviac" nie je platná v editore scenárov
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Struktúra mestských ciest: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :žiadne cesty naviac
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :žiadne cesty
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :štandardná
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :lepšie cesty
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :zdokonalená
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :mriežka 2x2
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :bloky 2x2
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :mriežka 3x3
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :bloky 3x3
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Pozicia hlavneho menu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Pozícia hlavného menu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Nalavo
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :vlavo
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :V strede
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :v strede
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Napravo
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :vpravo
 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Vzdialenost pre prichytenie okna: {ORANGE}{STRING} bodov
-STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Vzdialenost pre prichytenie okna: {ORANGE}vypnute
+STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Vzdialenost pre prichytenie okna: {ORANGE}vypnuté
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Rozvoj miest: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :Žiadny
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :žiadny
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Pomalý
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW                             :pomalý
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normálny
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :normálny
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :Rýchly
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :rýchly
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Velmi rýchly
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :velmi rýchly
 STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Pomer miest, ktoré sa budú rozvíjat rýchlejšie: {ORANGE}1 z {STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Pomer miest, ktoré sa budú rozvíjat rýchlejšie: {ORANGE}Žiadny
+STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Pomer miest, ktoré sa budú rozvíjat rýchlejšie: {ORANGE}žiadne
 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Násobok pociatocnej velkosti mesta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD                                :{LTBLUE}Odstránit nezmyselné casti pri rekonštrukcii ciest
 STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Rozhranie
-STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Vystavba
+STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Výstavba
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES                                     :{BLACK}Vozidlá
 STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{BLACK}Stanice
 STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{BLACK}Ekonomika
-STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Protivnici
+STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Konkurenti
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :zakazane
 STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :ti poslal peniaze ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :poslal si {STRING} penazie ({CURRENCY})
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tim] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tim] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Tim] pre {STRING}: {GRAY}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privany] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Súkromne] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Osobny] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privatny] pre {STRING}: {GRAY}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Vsetci] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Všetkým] :
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Vsetci] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Všetkým] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :si zmenil meno na
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Server ukoncil relaciu
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Server sa restartuje ...{}Cakajte prosim ...
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Cesta musi byt najskor odstranena
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Prebiehaju cestne prace
-STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Vystavba cesty
+STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Výstavba cesty
 STR_1802_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Výstavba elektrickovej trate
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Vyber cestny most
 STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                        :{WHITE}... na jednosmerných cestách nie sú dovolené križovatky
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Tu sa neda postavit cesta ...
 STR_1804_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                               :{WHITE}Nie je možné postavit elektrickovú trat ...
 STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                               :{WHITE}Nie je možné postavit elektrickové depo ...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Nemozno postavit autobusovu zastavku ...
 STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Nemozno postavit vykladku ...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                     :{WHITE}Nie je možné postavit elektrickovú osobnú stanicu ...
 STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                         :{WHITE}Nie je možné postavit elektrickovú nákladnú stanicu ...
-STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Vystavba cesty
+STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Výstavba cesty
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Výstavba elektrickovej dráhy
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Postavit cast cesty
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Stavat casti ciest použitím automatického módu
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Postavit cast elektrickovej dráhy
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Stavat casti elektrickovej trate použitím automatického módu
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Postavit garaz (na vyroby a opravy automobilov)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Postavit elektrickové depo
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Postavit autobusovu zastavku
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Postavit vykladku
 STR_180D_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                           :{BLACK}Postavit osobnú elektrickovú stanicu
 STR_180E_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                               :{BLACK}Postavit nákladnú elektrickovú stanicu
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Postavit cestny most
 STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                   :{BLACK}Postavit most s elektrickovou dráhou
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Postavit cestny tunel
 STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                   :{BLACK}Postavit tunel s elektrickovou dráhou
+STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}Prepnút stavbu jednosmerných ciest
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Prepnut stavbu/odstranovanie cesty
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                       :{BLACK}Prepnút stavbu/odstranovanie elektrickovej dráhy
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Vybrat orientaciu garaze
 STR_1813_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Vybrat orientáciu elektrickového depa
 STR_1814_ROAD                                                   :Cesta
 STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
 STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Budova sa musi zburat
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Obyvatelstvo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Domov: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Premenovat mesto
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Mesto nemoze byt odstranene ...
 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} sa zacina stavat nedaleko mesta {TOWN}!
 STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR                                 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} sa vysadza nedaleko mesta {TOWN}!
 STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Cena: {YELLOW}{CURRENCY}
 STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Tento typ priemyslu sa tu neda postavit ...
 STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}... les sa moze sadit len pod ciarou snehu
-STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} oznamuje skore uzavretie!
+STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} oznamuje skore uzavretie!
-STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Zasobovacie problemy donutili {INDUSTRY} oznamit skore uzavretie!
+STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Kvôli zásobovacím problémom {STRING} oznamuje skoré uzavretie!
-STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}Nedostatok dostupnej drevnej suroviny donutil {INDUSTRY} oznamit skore uzavretie!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}Nedostatok dostupnej drevnej suroviny donutil {STRING} oznamit skore uzavretie!
 STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} zvyšuje produkciu!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}Nove nalezisko uhlia sa objavilo v {INDUSTRY}!{}Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}Nove nalezisko ropy sa objavilo na {INDUSTRY}!{}Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
 STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}Na {INDUSTRY} zlepsili pouzivane metody!Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} znižuje produkciu o 50%
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Iny tunel v ceste
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nemozno zarovnat teren na druhej strane tunela
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Tunel musi byt najskor zburany
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Most musi byt najskor zburany
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Nemozno zacat a skoncit na tom istom mieste
+STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Konce mosta nie sú v rovnakej výške
+STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Most je príliš nízky pre tento terén
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Zaciatok a koniec musi byt v rovine
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}To miesto je nepouzitelne ako vstup do tunela
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Zavesny ocelovy
 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Pilierovy ocelovy
 STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Kryty cestny most
 ##id 0x5800
 STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}V ceste je prekazka
 STR_5801_TRANSMITTER                                            :Vysielac
-STR_5802_LIGHTHOUSE                                             :Majak
+STR_5802_LIGHTHOUSE                                             :Maják
 STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS                                   :Sidlo firmy
 STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                                :{WHITE}... sidlo firmy v ceste
 STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND                                     :Spolocnostou vlastneny pozemok
 STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                               :{WHITE}Tento pozemok nie je mozne kupit ...
 STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}... uz to vlastnis!
 STR_6803_HARD                                                   :{BLACK}Tažká
 STR_6804_CUSTOM                                                 :{BLACK}Vlastná
 ############ range for difficulty levels ends
 ############ range for difficulty settings starts
-STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Max. pocet konkurentov: {ORANGE}{COMMA}
+STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Maximálny pocet konkurentov: {ORANGE}{COMMA}
 STR_6806_COMPETITOR_START_TIME                                  :{LTBLUE}Vznik konkurencie: {ORANGE}{STRING}
 STR_6807_NO_OF_TOWNS                                            :{LTBLUE}Pocet miest: {ORANGE}{STRING}
 STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Pocet priemyslu: {ORANGE}{STRING}
 STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000                               :{LTBLUE}Maximálny prvotný úver: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE                                  :{LTBLUE}Pociatocny urok: {ORANGE}{COMMA}%
-STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Náklady na prevádzku vozidiel: {ORANGE}{STRING}
+STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Nákladnost prevádzky vozidiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Rychlost konkurencie: {ORANGE}{STRING}
 STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS                            :{LTBLUE}Inteligencia konkurencie: {ORANGE}{STRING}
 STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Poruchy vozidiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Nasobok dotacii: {ORANGE}{STRING}
-STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Náklady na výstavbu: {ORANGE}{STRING}
+STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Nákladnost výstavby: {ORANGE}{STRING}
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Typ terénu: {ORANGE}{STRING}
-STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Rozsah oceanov/jazier: {ORANGE}{STRING}
+STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Rozloha vodnej plochy: {ORANGE}{STRING}
 STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}Ekonomika: {ORANGE}{STRING}
 STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}Otacanie vlakov: {ORANGE}{STRING}
 STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}Havarie: {ORANGE}{STRING}
 STR_16816_CITY_APPROVAL                                         :{LTBLUE}Postoj miestnej spravy k stavebnym upravam mesta: {ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Velmi Pomale
 STR_681C_SLOW                                                   :Pomale
 STR_681D_MEDIUM                                                 :Stredne
 STR_681E_FAST                                                   :Rychle
 STR_681F_VERY_FAST                                              :Velmi rychle
-STR_VERY_LOW                                                    :Velmi nizke
+STR_VERY_LOW                                                    :Velmi nízka
-STR_6820_LOW                                                    :Nízky
+STR_6820_LOW                                                    :Nízka
-STR_6821_MEDIUM                                                 :Stredne
+STR_6821_MEDIUM                                                 :Stredná
-STR_6822_HIGH                                                   :Vysoký
+STR_6822_HIGH                                                   :Vysoká
 STR_6823_NONE                                                   :Ziadne
-STR_6824_REDUCED                                                :Znizene
+STR_6824_REDUCED                                                :Obmedzené
-STR_6825_NORMAL                                                 :Normálny
+STR_6825_NORMAL                                                 :Normálne
 STR_6826_X1_5                                                   :x1.5
 STR_6827_X2                                                     :x2
 STR_6828_X3                                                     :x3
 STR_6829_X4                                                     :x4
 STR_682A_VERY_FLAT                                              :Velmi rovny
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Sidlo spolocnosti sa neda postavit ...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Pozriet sidlo
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Premiestnit sidlo
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Heslo
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Heslo-ochrana vasej spolocnosti proti neautorizovanemu pripojeniu hracov
-STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Nastavte heslo spolocnosti
+STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Nastavte heslo spolocnosti
 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Svetova kriza!{}{}Financni experti maju obavy z prepadu ekonomiky!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Koniec krizy!{}{}Ocakava sa vzostup predaja a posilnenie ekonomiky!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Prepnut velkost okna
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Hodnota spolocnosti: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Kupit 25% podiel v spolocnosti
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Kupit 25% podiel v tejto spolocnosti
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Predat 25% podiel v tejto spolocnosti
 STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}25% podiel v tejto spolocnosti sa neda kupit ...
 STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}25% podiel v tejto spolocnosti sa neda predat ...
 STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% vlastnene {COMPANY})
-STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY                                      :{WHITE}({COMMA}% vlastnene {COMPANY}{}   {COMMA}% vlastnene {COMPANY})
 STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} bola kupena spolocnostou {COMPANY}!
 STR_7080_PROTECTED                                              :{WHITE}S akciami tejto spolocnosti nie je zatial mozne obchodovat ...
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standardna schema
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Parny rusen
 STR_8827_FULL_LOAD                                              :{BLACK}Plne naloz
 STR_8828_UNLOAD                                                 :{BLACK}Vylozit
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Prestavba
 STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Vyberte typ nákladu na prestavbu v tomto poradí. CTRL+klik na odstránenie príkazu prestavby
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Prestavba na {STRING})
-STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Cestovný poriadok
+STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}CP
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Prepnút na zobrazenie cestovného poriadku
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Prikazy)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Koniec prikazov - -
 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE                                         :{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Oprava
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Nové {STRING} dostupné!
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Nové {STRING} dostupné!  -  {ENGINE}
+STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Nie je možné predat znicené vozidlo ...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Vozidlu nie je možné zadat cestovný poriadok ...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vozidlá možu cakat len v staniciach.
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Toto vozidlo nezastavuje v tejto stanici.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Zmenit cas
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :Toto vozidlo ide presne
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Toto vozidlo mešká {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Toto vozidlo ide {STRING} skor
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Na dokoncenie cestovného poriadku je potrebných {STRING}
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Na dokoncenie cestovného poriadku je potrebných najmenej {STRING} (nie všetko je urcené)
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Na dokoncenie cestovného poriadku je potrebných min. {STRING} (nie všetko je urcené)
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autovyplnenie
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Vyplnit
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vyplnit cestovný poriadok automaticky hodnotami z prvej cesty
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Automobil v ceste
 STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Automobil{P "" y ov}
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}Lietadlo je vo vzduchu
 STR_A019_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}
 STR_A01A_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{CARGO}
 STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                               :{WHITE}Lietadlo musi byt zastavene v hangari
 STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Nie je mozne predat lietadlo ...
-STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION                                   :Vystavba letiska
+STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION                                   :Výstavba letiska
 STR_A01E_BUILD_AIRPORT                                          :{BLACK}Postavit letisko
 STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}Lietadlo - kliknut pre informacie
 STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES                            :{BLACK}Vyrobit nove lietadlo (potrebne letisko z hangarom)
 STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}Lietadlo - kliknut pre informacie
 STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT                                     :{BLACK}Vyrobit nove lietadlo
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{STRING} je pre {STRING} verziu TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} je navrhnutý pre použitie s {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Neplatný parameter {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} musí byt nahratý pred {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} musí byt nahratý po {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} vyžaduje verziu OpenTTD {STRING} alebo vyššiu.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF súbor bol navrhnutý na preklad
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Nahraných príliš vela NewGRF súborov.
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Pridat
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Pridat NewGRF súbor do zoznamu
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Odstránit
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Odstránit vybraný NewGRF súbor zo zoznamu
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Všetko okrem {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. trakcna sila: {GOLD}{FORCE}
 ########### String for New Landscape Generator
-STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Generovat
+STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Vytvorit
 STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Nový kód
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Zmenit nahodny kod pre generovanie terenu
-STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Generovanie krajiny
+STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Vytvorenie krajiny
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Náhodný kód:
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Kliknite pre zadanie nahodneho kodu
 STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Generátor krajiny:
 STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}Generátor stromov:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Orientacia vyskovej mapy:
 STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Typ terénu:
-STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}Mnozstvo jazier:
+STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}Rozloha mora:
 STR_SMOOTHNESS                                                  :{BLACK}Clenitost:
 STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Vyska linie snehu:
 STR_DATE                                                        :{BLACK}Rok:
 STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Pocet miest:
 STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Pocet priemyslu:
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Ukoncit
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Ukoncit generovanie krajiny
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Skutocne chcete ukoncit generovanie?
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% hotovych
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Generovanie krajiny
+STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Vytvorenie krajiny
 STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Generovanie stromov
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Nepohyblive generovanie
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Generovanie nerovnosti a skal
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Nastavovanie hry
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Spustam tile-loop
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmenit vysku rovnej krajiny
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Vyska rovnej krajiny:
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM                                       :{NUM}
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Vycentrovat malu mapu na aktualnu poziciu
+STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Male
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Mestske
 STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Metropolitne
 STR_FUND_NEW_INDUSTRY                                           :{BLACK}Založit
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Vyhladat
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Postavit
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Vyberte vhodný typ priemyslu zo zoznamu
+############ Face formatting
+STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Rozšírený
+STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Rozšírený výber tváre.
+STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Jednoduchý
+STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Jednoduchý výber tváre.
+STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Nahrat
+STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Nahrat oblúbenú tvár
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Vaša oblúbená tvár bola nahratá z kofiguracného súboru.
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Kód tváre
+STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Zobrazit/nastavit kód tváre
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Zobrazit/nastavit kód tváre
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nový kód tváre bol nastavený.
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nie je možné nastavit kód tváre - povolené je číslo od 0 do 4 294 967 295!
+STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Uložit
+STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Uložit oblúbenú tvár
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Táto tvár bude uložená ako oblúbená do konfiguracného súboru.
+STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Európan
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Vybrat európske tváre
+STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}African
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Vybrat africké tváre
+STR_FACE_YES                                                    :áno
+STR_FACE_NO                                                     :nie
+STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Povolit fúzy alebo náušnicu
+STR_FACE_HAIR                                                   :Vlasy:
+STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Zmenit vlasy
+STR_FACE_EYEBROWS                                               :Obocie:
+STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Zmenit obocie
+STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Farba ocí:
+STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Zmenit farbu ocí
+STR_FACE_GLASSES                                                :Okuliare:
+STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Povolit okuliare
+STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Zmenit okuliare
+STR_FACE_NOSE                                                   :Nos:
+STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Zmenit nos
+STR_FACE_LIPS                                                   :Pery:
+STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Fúzy:
+STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Zmenit pery alebo fúzy
+STR_FACE_CHIN                                                   :Brada:
+STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Zmenit bradu
+STR_FACE_JACKET                                                 :Sako
+STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Zmenit sako
+STR_FACE_COLLAR                                                 :Golier:
+STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Zmenit golier
+STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
+STR_FACE_EARRING                                                :Náušnica:
+STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Zmenit kravatu alebo náušnicu
+########

branch	NewGRF_ports
changeset 6871	5a9dc001e1ad
parent 6870	ca3fd1fbe311
child 6872	1c4a4a609f85