equal
deleted
inserted
replaced
1 ##name Brazilian_Portuguese |
1 ##name Brazilian_Portuguese |
2 ##ownname Português (BR) |
2 ##ownname Português (BR) |
3 ##isocode pt_BR |
3 ##isocode pt_BR |
4 ##plural 2 |
4 ##plural 2 |
5 ##case m f |
|
6 ##gender m f |
5 ##gender m f |
7 |
6 |
8 # |
7 # |
9 |
8 |
10 ##id 0x0000 |
9 ##id 0x0000 |
1068 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Auto-renovação de veículos quando ficam velhos |
1067 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Auto-renovação de veículos quando ficam velhos |
1069 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Auto-renovação do veículo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} meses antes/depois da idade máx. |
1068 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Auto-renovação do veículo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} meses antes/depois da idade máx. |
1070 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Dinheiro mínimo para fazer auto-renovação: {ORANGE}{STRING} |
1069 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Dinheiro mínimo para fazer auto-renovação: {ORANGE}{STRING} |
1071 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Duração das mensagens de erro: {ORANGE}{STRING} |
1070 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Duração das mensagens de erro: {ORANGE}{STRING} |
1072 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Exibir população da cidade na janela da cidade: {ORANGE}{STRING} |
1071 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Exibir população da cidade na janela da cidade: {ORANGE}{STRING} |
1073 STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Árvores invisíveis (com edifícios transparentes): {ORANGE}{STRING} |
|
1074 |
1072 |
1075 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Gerador de Terreno: {ORANGE}{STRING} |
1073 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Gerador de Terreno: {ORANGE}{STRING} |
1076 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Original |
1074 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Original |
1077 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis |
1075 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis |
1078 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Distância máxima da borda para Refinarias de Petróleo {ORANGE}{STRING} |
1076 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Distância máxima da borda para Refinarias de Petróleo {ORANGE}{STRING} |
1173 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :sem mais estradas |
1171 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :sem mais estradas |
1174 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :padrão |
1172 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :padrão |
1175 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :melhores estradas |
1173 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :melhores estradas |
1176 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :grade 2x2 |
1174 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :grade 2x2 |
1177 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :grade 3x3 |
1175 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :grade 3x3 |
|
1176 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM :random |
1178 |
1177 |
1179 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Posição da barra de ferramentas principal: {ORANGE}{STRING} |
1178 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Posição da barra de ferramentas principal: {ORANGE}{STRING} |
1180 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Esquerda |
1179 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Esquerda |
1181 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Centro |
1180 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Centro |
1182 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Direita |
1181 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Direita |
1352 |
1351 |
1353 STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Multi-jogador |
1352 STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Multi-jogador |
1354 |
1353 |
1355 STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Nome: |
1354 STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Nome: |
1356 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Este é o nome pelo qual os outros jogadores irão te identificar |
1355 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Este é o nome pelo qual os outros jogadores irão te identificar |
|
1356 STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Coloque seu nome |
1357 STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Conexão: |
1357 STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Conexão: |
1358 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Escolha entre um jogo pela Internet ou pela rede local |
1358 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Escolha entre um jogo pela Internet ou pela rede local |
1359 |
1359 |
1360 STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Iniciar servidor |
1360 STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Iniciar servidor |
1361 STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Iniciar um servidor próprio |
1361 STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Iniciar um servidor próprio |
1395 |
1395 |
1396 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Iniciar novo jogo |
1396 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Iniciar novo jogo |
1397 |
1397 |
1398 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Nome do jogo: |
1398 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Nome do jogo: |
1399 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}O nome do jogo será exibido aos outros jogadores no menu de seleção de jogos multi-jogador |
1399 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}O nome do jogo será exibido aos outros jogadores no menu de seleção de jogos multi-jogador |
|
1400 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Coloque o nome para o jogo em rede |
1400 STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Definir senha |
1401 STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Definir senha |
1401 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Proteja o jogo com uma senha se não desejar que seja publicamente acessível |
1402 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Proteja o jogo com uma senha se não desejar que seja publicamente acessível |
1402 STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Selecionar um mapa: |
1403 STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Selecionar um mapa: |
1403 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Em qual mapa deseja jogar? |
1404 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Em qual mapa deseja jogar? |
1404 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING} |
1405 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING} |
1451 STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN :Esloveno |
1452 STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN :Esloveno |
1452 STR_NETWORK_LANG_SPANISH :Espanhol |
1453 STR_NETWORK_LANG_SPANISH :Espanhol |
1453 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :Sueco |
1454 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :Sueco |
1454 STR_NETWORK_LANG_TURKISH :Turco |
1455 STR_NETWORK_LANG_TURKISH :Turco |
1455 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :Ucraniano |
1456 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :Ucraniano |
|
1457 STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :Africano |
|
1458 STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :Croata |
|
1459 STR_NETWORK_LANG_CATALAN :Catalão |
|
1460 STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN :Estoniano |
|
1461 STR_NETWORK_LANG_GALICIAN :Galego |
|
1462 STR_NETWORK_LANG_GREEK :Grego |
|
1463 STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :Letão |
1456 ############ End of leave-in-this-order |
1464 ############ End of leave-in-this-order |
1457 |
1465 |
1458 STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Sala de espera do jogo |
1466 STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Sala de espera do jogo |
1459 |
1467 |
1460 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Preparando para conectar em: {ORANGE}{STRING} |
1468 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Preparando para conectar em: {ORANGE}{STRING} |
1549 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Privado] : |
1557 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Privado] : |
1550 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Privado] {STRING}: {GRAY}{STRING} |
1558 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Privado] {STRING}: {GRAY}{STRING} |
1551 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Privado] Para {STRING}: {GRAY}{STRING} |
1559 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Privado] Para {STRING}: {GRAY}{STRING} |
1552 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Todos] : |
1560 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Todos] : |
1553 STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING} |
1561 STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Todos] {STRING}: {GRAY}{STRING} |
|
1562 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Coloque o texto para o jogo em rede |
1554 STR_NETWORK_NAME_CHANGE :mudou o nome dele/dela para |
1563 STR_NETWORK_NAME_CHANGE :mudou o nome dele/dela para |
1555 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} O servidor fechou a sessão |
1564 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} O servidor fechou a sessão |
1556 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} O servidor está reiniciando...{}Aguarde... |
1565 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} O servidor está reiniciando...{}Aguarde... |
1557 |
1566 |
1558 STR_NETWORK_SERVER :Servidor |
1567 STR_NETWORK_SERVER :Servidor |
1807 STR_205C_PIGGY_BANK :Mealheiro |
1816 STR_205C_PIGGY_BANK :Mealheiro |
1808 |
1817 |
1809 STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} |
1818 STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} |
1810 STR_TOWN :{TOWN} |
1819 STR_TOWN :{TOWN} |
1811 STR_INDUSTRY_FORMAT :{1:STRING} de {0:TOWN} |
1820 STR_INDUSTRY_FORMAT :{1:STRING} de {0:TOWN} |
1812 STR_INDUSTRY_FORMAT.f :{G=f}{1:STRING} de {0:TOWN} |
|
1813 STR_INDUSTRY_FORMAT.m :{G=m}{1:STRING} de {0:TOWN} |
|
1814 STR_STATION :{STATION} |
1821 STR_STATION :{STATION} |
1815 |
1822 |
1816 ##id 0x2800 |
1823 ##id 0x2800 |
1817 STR_LANDSCAPING :Paisagem |
1824 STR_LANDSCAPING :Paisagem |
1818 STR_2800_PLANT_TREES :Plantar árvores |
1825 STR_2800_PLANT_TREES :Plantar árvores |
1954 STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Salvar o jogo atual, usando o nome escolhido |
1961 STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Salvar o jogo atual, usando o nome escolhido |
1955 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Selecionar Novo Tipo de Jogo |
1962 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Selecionar Novo Tipo de Jogo |
1956 STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Selecionar cenário (verde), jogo pré-programado (azul), ou novo jogo aleatório |
1963 STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Selecionar cenário (verde), jogo pré-programado (azul), ou novo jogo aleatório |
1957 STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Gerar novo jogo aleatório |
1964 STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Gerar novo jogo aleatório |
1958 STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Carregar Relevo |
1965 STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Carregar Relevo |
|
1966 STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Coloque o nome para o jogo salvo |
1959 |
1967 |
1960 ##id 0x4800 |
1968 ##id 0x4800 |
1961 STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} no caminho |
1969 STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} no caminho |
1962 STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} |
1970 STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} |
1963 STR_4802_COAL_MINE :{G=f}Mina de Carvão |
1971 STR_4802_COAL_MINE :{G=f}Mina de Carvão |
2712 STR_REFIT :{BLACK}Adaptar |
2720 STR_REFIT :{BLACK}Adaptar |
2713 STR_REFIT_TIP :{BLACK}Selecionar a adaptação na ordem atual. CTRL + Clique para remover a instrução |
2721 STR_REFIT_TIP :{BLACK}Selecionar a adaptação na ordem atual. CTRL + Clique para remover a instrução |
2714 STR_REFIT_ORDER :(Adaptar para {STRING}) |
2722 STR_REFIT_ORDER :(Adaptar para {STRING}) |
2715 STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Plano de horário |
2723 STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Plano de horário |
2716 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Exibe o plano de horário |
2724 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Exibe o plano de horário |
|
2725 STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Ordens |
|
2726 STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Alternar para ver as ordens |
2717 STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Ordens) |
2727 STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Ordens) |
2718 STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Fim de Ordens - - |
2728 STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Fim de Ordens - - |
2719 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} |
2729 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} |
2720 STR_SERVICE :{BLACK}Manutenção |
2730 STR_SERVICE :{BLACK}Manutenção |
2721 STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossível construir veículo ferroviário... |
2731 STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossível construir veículo ferroviário... |
3268 STR_RANDOM :{BLACK}Randomizar |
3278 STR_RANDOM :{BLACK}Randomizar |
3269 STR_RANDOM_HELP :{BLACK}Muda a semente randômica da Geração de Terreno |
3279 STR_RANDOM_HELP :{BLACK}Muda a semente randômica da Geração de Terreno |
3270 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Geração de mundo |
3280 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Geração de mundo |
3271 STR_RANDOM_SEED :{BLACK}Semente: |
3281 STR_RANDOM_SEED :{BLACK}Semente: |
3272 STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Clique para digitar uma semente |
3282 STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Clique para digitar uma semente |
|
3283 STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}Coloque uma semente randomica |
3273 STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Gerador de terra |
3284 STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Gerador de terra |
3274 STR_TREE_PLACER :{BLACK}Algorítimo de árvores |
3285 STR_TREE_PLACER :{BLACK}Algorítimo de árvores |
3275 STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Rotação do mapa em relevo: |
3286 STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Rotação do mapa em relevo: |
3276 STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Tipo de terreno |
3287 STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Tipo de terreno |
3277 STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Nível do mar: |
3288 STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Nível do mar: |
3415 STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Nome deve ser único |
3426 STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Nome deve ser único |
3416 |
3427 |
3417 #### Improved sign GUI |
3428 #### Improved sign GUI |
3418 STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Próxima Placa |
3429 STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Próxima Placa |
3419 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Placa anterior |
3430 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Placa anterior |
|
3431 STR_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Coloque um nome para a placa |
3420 |
3432 |
3421 ######## |
3433 ######## |
3422 |
3434 |
3423 STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Fundar |
3435 STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Fundar |
3424 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Prosperir |
3436 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Prosperir |
3487 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Converter sinal{}Quando selecionado, clicar num sinal existente converte-o para o tipo selecionado e suas variantes. CTRL+clique muda a variante atual. |
3499 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Converter sinal{}Quando selecionado, clicar num sinal existente converte-o para o tipo selecionado e suas variantes. CTRL+clique muda a variante atual. |
3488 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}Densidade dos sinais ao clicar e arrastar |
3500 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}Densidade dos sinais ao clicar e arrastar |
3489 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}Diminuir a densidade dos sinais |
3501 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}Diminuir a densidade dos sinais |
3490 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Aumentar a densidade dos sinais |
3502 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Aumentar a densidade dos sinais |
3491 ######## |
3503 ######## |
|
3504 |
|
3505 ############ on screen keyboard |
|
3506 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ . |
|
3507 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? . |
|
3508 ######## |