158 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Varning! |
158 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Varning! |
159 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Kan inte utföra detta... |
159 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Kan inte utföra detta... |
160 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan inte röja området... |
160 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan inte röja området... |
161 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Ursprunglig äganderätt {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alla rättigheter reserverade |
161 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Ursprunglig äganderätt {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alla rättigheter reserverade |
162 STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV} |
162 STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV} |
163 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 OpenTTD-teamet |
163 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD-teamet |
164 STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Översättare - |
164 STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Översättare - |
165 |
165 |
166 STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} |
166 STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} |
167 STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} |
167 STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} |
168 STR_00C7_QUIT :{WHITE}Avsluta |
168 STR_00C7_QUIT :{WHITE}Avsluta |
939 STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
939 STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
940 STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Välj språk att använda |
940 STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Välj språk att använda |
941 |
941 |
942 STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Helskärm |
942 STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Helskärm |
943 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Kryssa i den här rutan för att spela OpenTTD i helskärmsläge |
943 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Kryssa i den här rutan för att spela OpenTTD i helskärmsläge |
|
944 STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Fullskärmsläge misslyckades |
944 |
945 |
945 STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Skärmupplösning |
946 STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Skärmupplösning |
946 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
947 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
947 STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Välj skärmupplösning att använda |
948 STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Välj skärmupplösning att använda |
948 |
949 |
1167 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Avsluta spelet år: {ORANGE}{STRING} |
1168 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Avsluta spelet år: {ORANGE}{STRING} |
1168 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Lugn ekonomi (flera små ändringar) |
1169 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Lugn ekonomi (flera små ändringar) |
1169 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Tillåt inköp av aktier från andra företag |
1170 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Tillåt inköp av aktier från andra företag |
1170 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Vid utdragning av signaler, placera en signal var: {ORANGE}{STRING} ruta |
1171 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Vid utdragning av signaler, placera en signal var: {ORANGE}{STRING} ruta |
1171 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Bygg automatiskt semaforer innan: {ORANGE}{STRING} |
1172 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Bygg automatiskt semaforer innan: {ORANGE}{STRING} |
|
1173 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Använd signal-GUI: {ORANGE}{STRING} |
1172 |
1174 |
1173 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Det går ej att använda "inga fler vägar" i scenario editorn |
1175 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Det går ej att använda "inga fler vägar" i scenario editorn |
1174 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Välj stadens väg-inställningar: {ORANGE}{STRING} |
1176 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Välj stadens väg-inställningar: {ORANGE}{STRING} |
1175 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :inga fler vägar |
1177 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :inga fler vägar |
1176 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :standard |
1178 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :standard |
1703 STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) |
1705 STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) |
1704 STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} |
1706 STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} |
1705 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} |
1707 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} |
1706 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} |
1708 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} |
1707 STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} |
1709 STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} |
|
1710 STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN} |
1708 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Byggnad måste rivas först |
1711 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Byggnad måste rivas först |
1709 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} |
1712 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} |
1710 STR_2006_POPULATION :{BLACK}Invånare: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Hus: {ORANGE}{COMMA} |
1713 STR_2006_POPULATION :{BLACK}Invånare: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Hus: {ORANGE}{COMMA} |
1711 STR_2007_RENAME_TOWN :Byt namn på stad |
1714 STR_2007_RENAME_TOWN :Byt namn på stad |
1712 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kan inte byta namn på stad... |
1715 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kan inte byta namn på stad... |
2306 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Kan inte bygga huvudkontor här... |
2309 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Kan inte bygga huvudkontor här... |
2307 STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Visa högkvarter |
2310 STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Visa högkvarter |
2308 STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Flytta högkvarter |
2311 STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Flytta högkvarter |
2309 STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Lösenord |
2312 STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Lösenord |
2310 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Lösenordsskydda ditt företag för att förhindra att obehöriga spelare ansluter. |
2313 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Lösenordsskydda ditt företag för att förhindra att obehöriga spelare ansluter. |
2311 STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Ange företagets lösenord |
2314 STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Ange företagets lösenord |
|
2315 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}Spara inte det inmatade lösenordet |
|
2316 STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Ge företaget det nya lösenordet |
|
2317 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Företagslösenord |
|
2318 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Förvalt företagslösenord |
|
2319 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}Använd detta företagslösenord som förval för nya företag |
2312 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Lågkonjuktur!{}{}Finansexperter befarar det värsta när ekonomin sjunker! |
2320 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Lågkonjuktur!{}{}Finansexperter befarar det värsta när ekonomin sjunker! |
2313 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Lågkonjuktur Över!{}{}Uppsving i byteshandeln ger tillförsikt till industrier när ekonomin stärks! |
2321 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Lågkonjuktur Över!{}{}Uppsving i byteshandeln ger tillförsikt till industrier när ekonomin stärks! |
2314 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Växla stor/liten fönsterstorlek |
2322 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Växla stor/liten fönsterstorlek |
2315 STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Företagets värde: {WHITE}{CURRENCY} |
2323 STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Företagets värde: {WHITE}{CURRENCY} |
2316 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Köp 25% andelar i företaget |
2324 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Köp 25% andelar i företaget |
2787 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Ny {STRING} tillgänglig! |
2795 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Ny {STRING} tillgänglig! |
2788 STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} |
2796 STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} |
2789 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nya {STRING} är nu tillgänglig - {ENGINE} |
2797 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nya {STRING} är nu tillgänglig - {ENGINE} |
2790 |
2798 |
2791 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Kan inte sälja förstört fordon... |
2799 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Kan inte sälja förstört fordon... |
|
2800 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Kan inte bygga om ett förstörd fordon... |
2792 |
2801 |
2793 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Kan inte lägga till fordonet i en tidtabell... |
2802 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Kan inte lägga till fordonet i en tidtabell... |
2794 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Fordon kan enbart vänta vid stationer. |
2803 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Fordon kan enbart vänta vid stationer. |
2795 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Detta fordon stannar inte vid denna station. |
2804 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Detta fordon stannar inte vid denna station. |
2796 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Ändra Tid |
2805 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Ändra Tid |
3107 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Matchande fil saknas (kompatibel GRF laddad) |
3116 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Matchande fil saknas (kompatibel GRF laddad) |
3108 |
3117 |
3109 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibel GRF laddad för saknade filer |
3118 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibel GRF laddad för saknade filer |
3110 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Saknad GRF fil har stängts av |
3119 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Saknad GRF fil har stängts av |
3111 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Saknas GRF fil för att kunna ladda spel |
3120 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Saknas GRF fil för att kunna ladda spel |
|
3121 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Saknad(e) GRF-fil(er) |
|
3122 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Avpausning kan krascha OpenTTD. Skicka ej igen bugg-rapport för möjlig krasch.{}Är du säker att du vill avpausa? |
3112 |
3123 |
3113 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Egen valuta |
3124 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Egen valuta |
3114 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Växlingskurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} |
3125 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Växlingskurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} |
3115 STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Avskiljare: |
3126 STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Avskiljare: |
3116 STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Prefix: |
3127 STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Prefix: |
3442 STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}Ändra krage |
3453 STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}Ändra krage |
3443 STR_FACE_TIE :Slips: |
3454 STR_FACE_TIE :Slips: |
3444 STR_FACE_EARRING :Örhänge: |
3455 STR_FACE_EARRING :Örhänge: |
3445 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Ändra slips eller örhänge |
3456 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Ändra slips eller örhänge |
3446 ######## |
3457 ######## |
|
3458 |
|
3459 ############ signal GUI |
|
3460 STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}Signalval |
|
3461 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Kan inte konvertera signaler här... |
|
3462 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}Standardsignal (semafor){}Signaler är nödvändiga för att tåg inte skall krasha i järnvägsnät innehållande mer än ett tåg. |
|
3463 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}För-signal (semafor){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfarts-signaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött. |
|
3464 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Utfarts-signal (semafor){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på In- eller kombinations-signaler. |
|
3465 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}Kombinationssignal (semafor){}Kombinationssignalen fungerar helt enkelt som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler. |
|
3466 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}Normal signal (elektrisk){}Signaler behövs för att se till att tåg inte kraschar på nätverk med mer än ett tåg. |
|
3467 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}För-signal (elektrisk){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfarts-signaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött. |
|
3468 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}Utfarts-signal (elektrisk){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på In- eller kombinations-signaler. |
|
3469 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}Kombinationssignal (elektrisk){}Kombinationssignalen fungerar helt enkelt som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler. |
|
3470 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Konvertera Signal{}När markerad, klicka på en existerande signal för att konvertera den till vald signal-typ och variant. CTRL-klick ändrar den existerande varianten |
|
3471 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}Dragen signals täthet |
|
3472 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}Minska dragen signals täthet |
|
3473 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Öka dragen signals täthet |
|
3474 ######## |