equal
deleted
inserted
replaced
152 STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} |
152 STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} |
153 STR_00B0_MAP :{WHITE}Mapa - {STRING} |
153 STR_00B0_MAP :{WHITE}Mapa - {STRING} |
154 STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Opcions del Joc |
154 STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Opcions del Joc |
155 STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Missatge |
155 STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Missatge |
156 STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Missatge de {STRING} |
156 STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Missatge de {STRING} |
|
157 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Alerta! |
157 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}No es pot fer això.... |
158 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}No es pot fer això.... |
158 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}No es pot netejar l'àrea.... |
159 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}No es pot netejar l'àrea.... |
159 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tots els drets reservats |
160 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tots els drets reservats |
160 STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versió {REV} |
161 STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versió {REV} |
161 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 L'equip d'OpenTTD |
162 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 L'equip d'OpenTTD |
164 STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} |
165 STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} |
165 STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} |
166 STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} |
166 STR_00C7_QUIT :{WHITE}Sortir |
167 STR_00C7_QUIT :{WHITE}Sortir |
167 STR_00C8_YES :{BLACK}Si |
168 STR_00C8_YES :{BLACK}Si |
168 STR_00C9_NO :{BLACK}No |
169 STR_00C9_NO :{BLACK}No |
169 STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Estàs segur de voler abandonar aquest joc i tornar a {STRING}? |
170 STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Estàs segur que vols abandonar aquest joc i tornar a {STRING}? |
170 STR_00CB_1 :{BLACK}1 |
171 STR_00CB_1 :{BLACK}1 |
171 STR_00CC_2 :{BLACK}2 |
172 STR_00CC_2 :{BLACK}2 |
172 STR_00CD_3 :{BLACK}3 |
173 STR_00CD_3 :{BLACK}3 |
173 STR_00CE_4 :{BLACK}4 |
174 STR_00CE_4 :{BLACK}4 |
174 STR_00CF_5 :{BLACK}5 |
175 STR_00CF_5 :{BLACK}5 |
289 STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) |
290 STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) |
290 STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Càrrega total (capacitat) d'aquest tren: |
291 STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Càrrega total (capacitat) d'aquest tren: |
291 STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) |
292 STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) |
292 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) |
293 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) |
293 STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Joc Nou |
294 STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Joc Nou |
294 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Carrega el Joc |
295 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Carrega un Joc |
295 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Jugador individual |
296 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Jugador individual |
296 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Multijugador |
297 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Multijugador |
297 |
298 |
298 STR_64 :64 |
299 STR_64 :64 |
299 STR_128 :128 |
300 STR_128 :128 |
356 STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Quant a OpenTTD |
357 STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Quant a OpenTTD |
357 STR_015C_SAVE_GAME :Desa el joc |
358 STR_015C_SAVE_GAME :Desa el joc |
358 STR_015D_LOAD_GAME :Carrega el joc |
359 STR_015D_LOAD_GAME :Carrega el joc |
359 STR_015E_QUIT_GAME :Abandona el joc |
360 STR_015E_QUIT_GAME :Abandona el joc |
360 STR_015F_QUIT :Sortir |
361 STR_015F_QUIT :Sortir |
361 STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Estàs segur de voler abandonar aquest joc? |
362 STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Estàs segur que vols abandonar aquest joc? |
362 STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Abandona el Joc |
363 STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Abandona el Joc |
363 STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Selecciona ordre de classificació (descendent/ascendent) |
364 STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Selecciona ordre de classificació (descendent/ascendent) |
364 STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Selecciona criteri de classificació |
365 STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Selecciona criteri de classificació |
365 STR_SORT_BY :{BLACK}Ordenar per |
366 STR_SORT_BY :{BLACK}Ordenar per |
366 |
367 |
420 |
421 |
421 STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} |
422 STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} |
422 STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} |
423 STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} |
423 STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- |
424 STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- |
424 STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Para el joc |
425 STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Para el joc |
425 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Desa el joc, deixa el joc, sortir |
426 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Desa el joc, abandona el joc, sortir |
426 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Mostra la llista d'estacions de l'empresa |
427 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Mostra la llista d'estacions de l'empresa |
427 STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Mostra el mapa |
428 STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Mostra el mapa |
428 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostra el mapa, directori de poblacions |
429 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostra el mapa, directori de poblacions |
429 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostra el directori de poblacions |
430 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostra el directori de poblacions |
430 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Mostra informació financera de l'empresa |
431 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Mostra informació financera de l'empresa |
621 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Genera un terreny aleatori |
622 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Genera un terreny aleatori |
622 STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Restableix paisatge |
623 STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Restableix paisatge |
623 STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Restablir Paisatge |
624 STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Restablir Paisatge |
624 STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP :{WHITE}Utilitza un mapa d'alçades |
625 STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP :{WHITE}Utilitza un mapa d'alçades |
625 STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP :{BLACK}Utilitza un mapa d'alçades |
626 STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP :{BLACK}Utilitza un mapa d'alçades |
626 STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Estàs segur de voler restablir el paisatge? |
627 STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Estàs segur que vols restablir el paisatge? |
627 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generació de Paisatges |
628 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generació de Paisatges |
628 STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generació de Poblacions |
629 STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generació de Poblacions |
629 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generació d'indústries |
630 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generació d'indústries |
630 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Construcció de carreteres |
631 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Construcció de carreteres |
631 STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Generació de Poblacions |
632 STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Generació de Poblacions |
735 STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Carrega un Escenari |
736 STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Carrega un Escenari |
736 STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Desa l'Escenari |
737 STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Desa l'Escenari |
737 STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Juga un Escenari |
738 STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Juga un Escenari |
738 STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Juga un mapa d'alçades |
739 STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Juga un mapa d'alçades |
739 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Comença un nou joc, utilitzant un mapa d'alçades com a terreny |
740 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Comença un nou joc, utilitzant un mapa d'alçades com a terreny |
740 STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Estàs segur de voler deixar aquest escenari ? |
741 STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Estàs segur que vols sortir d'aquest escenari ? |
741 STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Sortir de l'Editor |
742 STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Sortir de l'Editor |
742 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...només es pot construir en poblacions de més de 1200 hab. |
743 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...només es pot construir en poblacions de més de 1200 hab. |
743 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Retarda la data d'inici 1 any |
744 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Retarda la data d'inici 1 any |
744 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Avança la data d'inici 1 any |
745 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Avança la data d'inici 1 any |
745 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...els extrems del pont han d'estar tots dos a terra |
746 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...els extrems del pont han d'estar tots dos a terra |
1094 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Desactiva automòbils per a l'ordinador: {ORANGE}{STRING} |
1095 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Desactiva automòbils per a l'ordinador: {ORANGE}{STRING} |
1095 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Desactiva aeronaus per l'ordinador: {ORANGE}{STRING} |
1096 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Desactiva aeronaus per l'ordinador: {ORANGE}{STRING} |
1096 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Desactiva vaixells per l'ordinador: {ORANGE}{STRING} |
1097 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Desactiva vaixells per l'ordinador: {ORANGE}{STRING} |
1097 |
1098 |
1098 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Activa nova IA (alfa): {ORANGE}{STRING} |
1099 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Activa nova IA (alfa): {ORANGE}{STRING} |
1099 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Permet AI en multijugador (experimental): {ORANGE}{STRING} |
1100 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Permet IAs en multijugador (experimental): {ORANGE}{STRING} |
1100 |
1101 |
1101 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}{STRING} dies/% |
1102 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}{STRING} dies/% |
1102 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}desactivat |
1103 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}desactivat |
1103 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels automòbils: {ORANGE}{STRING} dies/% |
1104 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels automòbils: {ORANGE}{STRING} dies/% |
1104 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels automòbils: {ORANGE}desactivat |
1105 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels automòbils: {ORANGE}desactivat |
1183 |
1184 |
1184 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Construeix vies de tren utilitzant el mode Autorail |
1185 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Construeix vies de tren utilitzant el mode Autorail |
1185 |
1186 |
1186 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...no hi ha poblacions en aquest escenari |
1187 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...no hi ha poblacions en aquest escenari |
1187 |
1188 |
1188 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Estàs segur de voler crear un paisatge aleatori? |
1189 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Estàs segur que vols crear un paisatge aleatori? |
1189 STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Moltes poblacions aleatòries |
1190 STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Moltes poblacions aleatòries |
1190 STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Omple el mapa amb poblacions situades aleatòriament |
1191 STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Omple el mapa amb poblacions situades aleatòriament |
1191 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Moltes indústries aleatòries |
1192 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Moltes indústries aleatòries |
1192 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Omple el mapa amb indústries situades aleatòriament |
1193 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Omple el mapa amb indústries situades aleatòriament |
1193 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}No es poden generar indústries... |
1194 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}No es poden generar indústries... |
1793 STR_3806_SHIP_DEPOT :Drassana |
1794 STR_3806_SHIP_DEPOT :Drassana |
1794 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...No es pot construir dins l'aigua |
1795 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...No es pot construir dins l'aigua |
1795 |
1796 |
1796 ##id 0x4000 |
1797 ##id 0x4000 |
1797 STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Desa el Joc |
1798 STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Desa el Joc |
1798 STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Carrega el Joc |
1799 STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Carrega un Joc |
1799 STR_4002_SAVE :{BLACK}Desa |
1800 STR_4002_SAVE :{BLACK}Desa |
1800 STR_4003_DELETE :{BLACK}Esborra |
1801 STR_4003_DELETE :{BLACK}Esborra |
1801 STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} |
1802 STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} |
1802 STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} megabytes lliures |
1803 STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} megabytes lliures |
1803 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Impossible llegir la unitat de disc |
1804 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Impossible llegir la unitat de disc |
2887 STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Llista de totes les opcions de Newgrf que has instal·lat. Prem en un grup d'opcions per canviar els seus atributs. |
2888 STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Llista de totes les opcions de Newgrf que has instal·lat. Prem en un grup d'opcions per canviar els seus atributs. |
2888 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Ara no hi ha arxius de Newgrf instal·lats! Consulta el manual per a les instruccions d'instal·lació de nous gràfics. |
2889 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Ara no hi ha arxius de Newgrf instal·lats! Consulta el manual per a les instruccions d'instal·lació de nous gràfics. |
2889 STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Nom d'arxiu: {SILVER}{STRING} |
2890 STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Nom d'arxiu: {SILVER}{STRING} |
2890 STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}Id de GRF: {SILVER}{STRING} |
2891 STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}Id de GRF: {SILVER}{STRING} |
2891 STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING} |
2892 STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING} |
|
2893 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Estàs a punt de fer canvis en un joc actiu; això pot fer que OpenTTD es pengi.{}Estàs completament segur que vols fer-los? |
2892 |
2894 |
2893 STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Afegeix |
2895 STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Afegeix |
2894 STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Afegeix un arxiu NewGRF a la llista |
2896 STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Afegeix un arxiu NewGRF a la llista |
2895 STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Treu |
2897 STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Treu |
2896 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP :{BLACK}Treu l'arxiu NewGRF seleccionat de la llista |
2898 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP :{BLACK}Treu l'arxiu NewGRF seleccionat de la llista |