--- a/lang/catalan.txt	Sun Jan 02 22:28:56 2005 +0000
+++ b/lang/catalan.txt	Mon Jan 03 00:42:43 2005 +0000
@@ -852,10 +852,10 @@
 STR_0336_7							:{BLACK}7
 
 ############ start of townname region
-STR_TOWNNAME_ENGLISH						:Anglès
+STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH						:Anglès
 STR_TOWNNAME_FRENCH						:Francès
 STR_TOWNNAME_GERMAN						:Alemany
-STR_TOWNNAME_AMERICAN						:Americà
+STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH						:Americà
 STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN					:Latinoamericà
 STR_TOWNNAME_SILLY						:Tonto
 STR_TOWNNAME_SWEDISH						:Suec