--- a/lang/german.txt	Sun Nov 14 12:37:23 2004 +0000
+++ b/lang/german.txt	Sun Nov 14 13:07:07 2004 +0000
@@ -741,8 +741,8 @@
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED				:{SETX 12}Stationsnamen anzeigen
 STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED					:{CHECKMARK}{SETX 12}Schilder anzeigen
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED					:{SETX 12}Schilder anzeigen
-STR_CHECKPOINTS_DISPLAYED					:{CHECKMARK}{SETX 12}Wegpunkte anzeigen
-STR_CHECKPOINTS_DISPLAYED2					:{SETX 12}Wegpunkte anzeigen
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED					:{CHECKMARK}{SETX 12}Wegpunkte anzeigen
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2					:{SETX 12}Wegpunkte anzeigen
 STR_02CF_FULL_ANIMATION						:{CHECKMARK}{SETX 12}Vollständige Animation
 STR_02D0_FULL_ANIMATION						:{SETX 12}Vollständige Animation
 STR_02D1_FULL_DETAIL						:{CHECKMARK}{SETX 12}Vollständige Detailansicht
@@ -1074,24 +1074,24 @@
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE					:{LTBLUE}Wechsle Klima: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE						:{LTBLUE}Ändere Datum: {ORANGE} {DATE_SHORT}
 
-STR_HEADING_FOR_CHECKPOINT					:{LTBLUE}Fahre zu {CHECKPOINT}
-STR_HEADING_FOR_CHECKPOINT_VEL					:{LTBLUE}Fahre zu {CHECKPOINT}, {VELOCITY}
-
-STR_GO_TO_CHECKPOINT						:Fahre über {CHECKPOINT}
-
-STR_CHECKPOINTNAME_CITY						:Wegpunkt {TOWN}
-STR_CHECKPOINTNAME_CITY_SERIAL					:Wegpunkt {TOWN} #{COMMA16}
-STR_LANDINFO_CHECKPOINT						:Wegpunkt
+STR_HEADING_FOR_WAYPOINT					:{LTBLUE}Fahre zu {WAYPOINT}
+STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL					:{LTBLUE}Fahre zu {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 
-STR_CHECKPOINT_VIEWPORT						:{WHITE}{CHECKPOINT}
-STR_CHECKPOINT_VIEWPORT_TINY					:{TINYFONT}{WHITE}{CHECKPOINT}
-STR_CHECKPOINT_RAW						:{CHECKPOINT}
-STR_EDIT_CHECKPOINT_NAME					:{WHITE}Wegpunktename ändern
+STR_GO_TO_WAYPOINT						:Fahre über {WAYPOINT}
 
-STR_CANT_CHANGE_CHECKPOINT_NAME					:{WHITE}Kann Wegpunktname nicht ändern...
-STR_CONVERT_RAIL_TO_CHECKPOINT_TIP				:{BLACK}Ändere Schiene in einen Wegpunkt
-STR_CANT_BUILD_TRAIN_CHECKPOINT					:{WHITE}Kann Wegpunkt hier nicht bauen...
-STR_CANT_REMOVE_TRAIN_CHECKPOINT				:{WHITE}Kann Wegpunkt hier nicht entfernen...
+STR_WAYPOINTNAME_CITY						:Wegpunkt {TOWN}
+STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL					:Wegpunkt {TOWN} #{COMMA16}
+STR_LANDINFO_WAYPOINT						:Wegpunkt
+
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT						:{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY					:{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_RAW						:{WAYPOINT}
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME					:{WHITE}Wegpunktename ändern
+
+STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME					:{WHITE}Kann Wegpunktname nicht ändern...
+STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP				:{BLACK}Ändere Schiene in einen Wegpunkt
+STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT					:{WHITE}Kann Wegpunkt hier nicht bauen...
+STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT				:{WHITE}Kann Wegpunkt hier nicht entfernen...
 
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP						:{BLACK}Bauen von Schienen unter Verwendung des Autoschienenmodus