--- a/viewport.c	Sun Feb 20 09:05:28 2005 +0000
+++ b/viewport.c	Mon Feb 21 18:59:54 2005 +0000
@@ -1056,10 +1056,11 @@
 	sign->width_1 = w;
 	sign->left = left - (w >> 1);
 
+	// zoomed out version
 	_stringwidth_base = 0xE0;
-	w = GetStringWidth(buffer);
+	w = GetStringWidth(buffer) + 3;
 	_stringwidth_base = 0;
-	sign->width_2 = w + 1;
+	sign->width_2 = w;
 }