--- a/src/lang/korean.txt Sat Oct 06 21:16:00 2007 +0000
+++ b/src/lang/korean.txt Mon Dec 03 23:39:38 2007 +0000
@@ -1113,6 +1113,9 @@
STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}새로운 게임 시작할 때 자동으로 일시정지: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}진보된 차량 목록 사용: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}적재 정도 표시: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF :끄기
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN :소유한 회사
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL :모든 회사
STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}차량에 시간표 사용: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}시간표를 일(日)이 아닌 틱으로 표시: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}기본 철도 종류 (새 게임/불러오기 후): {ORANGE}{STRING}
@@ -1181,6 +1184,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}2배 빠르게 성장하는 마을의 비율: {ORANGE}1 대 {STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}2배 빠르게 성장하는 마을의 비율: {ORANGE}없음
STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}초기의 도시 크기 배수: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}도로 건설 중 부조리한 도로 요소를 제거
STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}인터페이스
STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}건설
@@ -1657,7 +1661,9 @@
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :도로 건설
STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :전찻길 건설
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}도로 섹션 건설
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}자동건설 모드로 도로 섹션 건설
STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}전찻길 섹션 건설
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}자동건설 모드로 전차 섹션 건설
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}차고 건설 (차량의 제작/점검용)
STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}차량기지 건설 (차량 건설/점검용)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}버스 정류장 건설
@@ -1668,6 +1674,7 @@
STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}철교 건설
STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}터널 건설
STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}터널 건설
+STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}일방통행 활성/비활성화
STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}도로 제거툴 켜기/끄기
STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}전찻길/신호등 제거툴 켜기/끄기
STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}차고의 방향을 선택하십시오
@@ -1990,9 +1997,9 @@
STR_482F_COST :{BLACK}가격: {YELLOW}{CURRENCY}
STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}여기에 이 산업시설을 건설할 수 없습니다...
STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...숲은 만년설 높이 이상의 고도에만 심을 수 있습니다.
-STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}의 긴급폐쇄를 알립니다!
-STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}연결된 수요가 없는 관계로 {INDUSTRY}의 긴급 폐쇄를 알립니다!
-STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}근처에 나무 고갈로 인한 {INDUSTRY}의 긴급 폐쇄를 알립니다!
+STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}의 긴급폐쇄를 알립니다!
+STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}연결된 수요가 없는 관계로 {STRING}의 긴급 폐쇄를 알립니다!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}근처에 나무 고갈로 인한 {STRING}의 긴급 폐쇄를 알립니다!
STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}이/가 생산량을 늘렸습니다!
STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}에서 새로운 석탄 광맥을 찾았습니다!{}생산량이 2배가 되었습니다!
STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}에서 새로운 유전을 찾았습니다!{}생산량이 2배가 되었습니다!
@@ -2011,6 +2018,8 @@
STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}터널을 먼저 제거하십시오
STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}다리를 먼저 제거하십시오
STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}같은 위치에서 시작하고 끝낼 수 없습니다
+STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}다리는 같은 높이를 연결해야 합니다
+STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}그 지형은 다리를 건설하기에 너무 낮습니다
STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}시작과 끝은 한 줄 위에 있어야 합니다
STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}터널 입구에 알맞지 않은 장소입니다
STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
@@ -2290,7 +2299,7 @@
STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}본사 재위치
STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}암호
STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}다른 참가자가 이 회사로의 플레이를 하지 못하도록 암호로 보호합니다
-STR_SET_COMPANY_PASSWORD :회사 암호 설정
+STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}회사 암호 설정
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}세계 공황!{}{}경제 전문가들이 경제 슬럼프에 대해 우려를 표망하고 있습니다!
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}공황 종료!{}{}무역량의 증대로 경제를 살려낸 결과 산업시설에 대한 신뢰를 가져왔습니다!
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}대형/소형 창 크기 토글
@@ -2302,7 +2311,6 @@
STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}이 회사 주식의 25%를 매입할 수 없습니다...
STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}이 회사 주식의 25%를 매도할 수 없습니다...
STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% {COMPANY}의 소유)
-STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% {COMPANY}의 소유{} {COMMA}% {COMPANY}의 소유)
STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY}의 관리권이 {COMPANY}(으)로 넘어갔습니다!
STR_7080_PROTECTED :{WHITE}이 회사는 주식을 거래할 만큼 오래되지 않았습니다...
@@ -2771,6 +2779,8 @@
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}신형 {STRING} 이(가) 출시되었습니다! - {ENGINE}
+STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}폭발한 차량을 팔 수 없습니다...
+
STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}차량의 시간표를 정할 수 없습니다...
STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}정거장에서만 기다릴 수 있습니다.
STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}이 차량은 이 정거장에 서지 않습니다.
@@ -3059,7 +3069,9 @@
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{STRING}의 부적절한 파라미터: 파라미터 {STRING} ({NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{STRING}은/는 반드시 {STRING}이전에 불러와야 합니다.
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING}은/는 반드시 {STRING}다음에 불러와야 합니다.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING}는 OpenTTD {STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF 파일 자체는 번역용으로 디자인됨
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :NewGRF이 너무 많습니다.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}추가
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}NewGRF 파일을 목록에 추가
@@ -3268,6 +3280,7 @@
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM :{NUM}
STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}소형맵을 현재 위치에 위치시킵니다
+STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
########### String for new airports
STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}소형 공항
@@ -3374,3 +3387,51 @@
STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}예측
STR_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}건설
STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT :{BLACK}목록에서 적당한 산업시설을 선택하십시오
+
+############ Face formatting
+STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}고급
+STR_FACE_ADVANCED_TIP :{BLACK}고급 얼굴 선택
+STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}간단
+STR_FACE_SIMPLE_TIP :{BLACK}간단한 얼굴 선택
+STR_FACE_LOAD :{BLACK}불러오기
+STR_FACE_LOAD_TIP :{BLACK}즐겨찾는 얼굴 불러오기
+STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}당신이 즐겨찾는 얼굴을 OpenTTD 설정 파일로부터 불러왔습니다.
+STR_FACE_FACECODE :{BLACK}플레이어 얼굴 없음.
+STR_FACE_FACECODE_TIP :{BLACK}플레이어 얼굴 번호 보기/설정
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}플레이어 얼굴 번호 보기/설정
+STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}새 얼굴 번호 코드가 설정되었습니다.
+STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}플레이어 얼굴 번호를 설정할 수 없습니다 - 0에서 4,294,967,295 사이의 값을 입력하십시오!
+STR_FACE_SAVE :{BLACK}저장
+STR_FACE_SAVE_TIP :{BLACK}즐겨찾는 얼굴로 저장
+STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}이 얼굴이 OpenTTD 설정 파일에 즐겨찾는 얼굴로 저장될 것입니다.
+STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}유럽인
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}유럽인 얼굴 선택
+STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}흑인
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}흑인 얼굴 선택
+STR_FACE_YES :예
+STR_FACE_NO :아니요
+STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP :{BLACK}콧수염이나 귀걸이 착용
+STR_FACE_HAIR :머리:
+STR_FACE_HAIR_TIP :{BLACK}머리 변경
+STR_FACE_EYEBROWS :눈썹:
+STR_FACE_EYEBROWS_TIP :{BLACK}눈썹 변경
+STR_FACE_EYECOLOUR :눈동자 색:
+STR_FACE_EYECOLOUR_TIP :{BLACK}눈동자색 변경
+STR_FACE_GLASSES :안경:
+STR_FACE_GLASSES_TIP :{BLACK}안경 착용
+STR_FACE_GLASSES_TIP_2 :{BLACK}안경 변경
+STR_FACE_NOSE :코:
+STR_FACE_NOSE_TIP :{BLACK}코 변경
+STR_FACE_LIPS :입술:
+STR_FACE_MOUSTACHE :콧수염:
+STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP :{BLACK}입술/콧수염 변경
+STR_FACE_CHIN :턱:
+STR_FACE_CHIN_TIP :{BLACK}턱 변경
+STR_FACE_JACKET :자켓:
+STR_FACE_JACKET_TIP :{BLACK}자켓 변경
+STR_FACE_COLLAR :옷깃:
+STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}옷깃 변경
+STR_FACE_TIE :넥타이:
+STR_FACE_EARRING :귀걸이:
+STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}넥타이/귀걸이 변경
+########