--- a/src/lang/japanese.txt	Mon Jul 14 20:18:06 2008 +0000
+++ b/src/lang/japanese.txt	Mon Jul 14 20:36:21 2008 +0000
@@ -2637,8 +2637,8 @@
 STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE}（詳細）
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}列車があります
 
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :運行（未計画）
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING}運行
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :{SETX 30}運行（未計画）
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{SETX 30}{STRING}運行
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{STRING}停車
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}日間
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}ティック