--- a/src/lang/catalan.txt	Mon Mar 19 09:33:17 2007 +0000
+++ b/src/lang/catalan.txt	Mon Mar 19 12:38:16 2007 +0000
@@ -280,6 +280,7 @@
 STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
+STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...propietat de {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Càrrega
@@ -590,6 +591,7 @@
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Arribada del 1er. vehicle a una estació competidora
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Accidents / desastres
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informació de l'Empresa
+STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Obrir / tancar d'indústries
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Canvis de l'Economia
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Avisos / informació dels teus vehicles
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nous vehicles
@@ -725,7 +727,7 @@
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Situa un far
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Situa un repetidor
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Defineix àrea de desert.{}Prem i mantingues la tecla CTRL per treure'l
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Defineix àrea d'aigua.{}Inundarà els voltants si és a nivell del mar
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Defineix l'area d'aigua.{}Fa un canal, excepte si CTRL està apretat al nivell del mar, llavors s'inundaran els voltants
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Esborra
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Esborra totalment aquesta població
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Desa l'escenari
@@ -1088,6 +1090,11 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Pròpia companyia
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Totes les companyies
 STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Prefereix fer un chat d'equip amb <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Funció de la rodeta del ratolí: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom mapa
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Moure mapa
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Off
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Velocitat del mapa amb la rodeta del ratolí: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Max trens per jugador: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Max automòbils per jugador: {ORANGE}{STRING}
@@ -1206,7 +1213,7 @@
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Situar arbres de tipus aleatori
 
 STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Aquí no es poden construir canals...
-STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Construeix canals
+STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Construir canals.
 STR_LANDINFO_CANAL                                              :Canal
 
 STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Aquí no es pot construir una resclosa...
@@ -2906,6 +2913,7 @@
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Paràmetre invàlid per {STRING}: paràmetre {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} ha de ser carregat abans de {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} ha de ser carregat després de {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :l'arxiu GRF dissenyat està pendent de traduir
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Afegeix
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Afegeix un arxiu NewGRF a la llista