--- a/src/lang/unfinished/afrikaans.txt Sun Oct 07 15:26:20 2007 +0000
+++ b/src/lang/unfinished/afrikaans.txt Sun Oct 07 17:59:46 2007 +0000
@@ -7,26 +7,26 @@
##id 0x0000
STR_NULL :
-STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Oor kant van kaart
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Te naby aan kant van kaart
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Af rand van werfkaart
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Te naby aan rand van werfkaart
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - vereis {CURRENCY}
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Vereis platte land
-STR_0008_WAITING :{BLACK}Wagtend: {WHITE}{STRING}
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Plat daal vereis
+STR_0008_WAITING :{BLACK}Wag: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
-STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (op pad van
+STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (en-roete van
STR_000B :{YELLOW}{STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Aanvaar: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Aanvaar: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :Passasiers
-STR_0010_COAL :Steenkool
+STR_0010_COAL :Kool
STR_0011_MAIL :Pos
STR_0012_OIL :Olie
STR_0013_LIVESTOCK :Lewende Hawe
STR_0014_GOODS :Goedere
-STR_0015_GRAIN :Graan
+STR_0015_GRAIN :Korrel
STR_0016_WOOD :Hout
STR_0017_IRON_ORE :Yster Erts
STR_0018_STEEL :Staal
@@ -53,12 +53,12 @@
STR_002D_FIZZY_DRINKS :Koeldranke
STR_002E :
STR_002F_PASSENGER :Passasier
-STR_0030_COAL :Steenkool
+STR_0030_COAL :Kool
STR_0031_MAIL :Pos
STR_0032_OIL :Olie
STR_0033_LIVESTOCK :Lewende Hawe
STR_0034_GOODS :Goedere
-STR_0035_GRAIN :Graan
+STR_0035_GRAIN :Korrel
STR_0036_WOOD :Hout
STR_0037_IRON_ORE :Yster Erts
STR_0038_STEEL :Staal
@@ -151,8 +151,8 @@
STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALLE
STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
-STR_00B0_MAP :{WHITE}Kaart - {STRING}
-STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spel Opsies
+STR_00B0_MAP :{WHITE}Werfkaart - {STRING}
+STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Speletjie Opsies
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Boodskap
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Boodskap van {STRING}
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Waarskuwing!
@@ -165,10 +165,10 @@
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
-STR_00C7_QUIT :{WHITE}Verlaat
+STR_00C7_QUIT :{WHITE}Laat vaar
STR_00C8_YES :{BLACK}Ja
STR_00C9_NO :{BLACK}Nee
-STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Is jy seker jy wil die spel verlaat en terug gaan na {STRING}?
+STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Is jy seker u wil hierdie speletjie verlaat en keer terug na {STRING}?
STR_00CB_1 :{BLACK}1
STR_00CC_2 :{BLACK}2
STR_00CD_3 :{BLACK}3
@@ -191,20 +191,20 @@
STR_00DE_BROWN :Bruin
STR_00DF_GREY :Grys
STR_00E0_WHITE :Wit
-STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Te veel voertuie in spel
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Te veel voertuie in speletjie
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
-STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Plek
-STR_00E5_CONTOURS :Hoogtelyne
+STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Lokasie
+STR_00E5_CONTOURS :Kantoere
STR_00E6_VEHICLES :Voertuie
-STR_00E7_INDUSTRIES :Nywerheide
+STR_00E7_INDUSTRIES :Nywerhede
STR_00E8_ROUTES :Roete
STR_00E9_VEGETATION :Plantegroei
STR_00EA_OWNERS :Eienaars
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Paaie
STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Spoorwege
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stasies/Lughawes/Werfe
-STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Geboue/Nywerheide
+STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Geboue/Nywerhede
STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Voertuie
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m
@@ -224,24 +224,24 @@
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Boerdery
STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabriek
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Drukwerke
-STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Olie Bron
+STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Olie Spruite
STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Yster Erts Myn
-STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Staalmeul
+STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Staal Meule
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Bank
-STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papiermeul
+STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papier Meule
STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Goud Myn
STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Kos Verwerkings Fabriek
STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Diamant Myn
STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Koper Erts Myn
STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Vrugte Plantasie
STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Gomlastiek Plantasie
-STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Water Lewering
+STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Water Verskaf
STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Water Toring
-STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Timmerhout Meul
+STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Timmerhout Meule
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Spookasem Woud
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Lekker Fabriek
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Battery Plaas
-STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Cola Bron
+STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Cola Spruite
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Speelgoed Winkel
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Speelgoed Fabriek
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastiek Fonteine
@@ -250,20 +250,20 @@
STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Tameletjie Prooi
STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Suiker Myn
STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Spoorweg Stasie
-STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Vraagmotor Laai Area
+STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Vragmotor Laai Area
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Bus Stasie
STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Lughawe/Helihawe
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Hawe
-STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Ru Land
-STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Gras Land
-STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Kaal Land
+STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Rof Daal
+STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Gras Daal
+STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Hou Daal
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Velde
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Boome
STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Rotse
STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Water
STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Geen Eienaar
-STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Stede
-STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Nywerheide
+STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Dorpe
+STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Nywerhede
STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Woestyn
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sneeu
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Boodskap
@@ -271,8 +271,8 @@
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Kanselleer
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Hernoem
-STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Te veel naame bepaal
-STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Verkieste naam reeds in gebruik
+STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Te veel name gestipuleer
+STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Gekies naam alreeds in gebruik
STR_0133_WINDOWS :Windows
STR_0134_UNIX :Unix
@@ -282,7 +282,7 @@
STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS
STR_OSNAME_OS2 :OS/2
-STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...besit by {STRING}
+STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...besit deur {STRING}
STR_013C_CARGO :{BLACK}Vrag
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Inligting
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapasiteite
@@ -292,8 +292,8 @@
STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Totaale vrag kapasitiet van die trein:
STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
-STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Nuwe Spel
-STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Laai Spel
+STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Nuwe Speletjie
+STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Laai Speletjie
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Enkel speeler
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Veelspeler
STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Draaiboek Redakteur
@@ -306,11 +306,11 @@
STR_2048 :2048
STR_MAPSIZE :{BLACK}Kaart groote:
STR_BY :{BLACK}*
-STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spel Opsies
+STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Speletjie Opsies
STR_0150_SOMEONE :iemand{SKIP}{SKIP}
-STR_0151_MAP_OF_WORLD :Kaart van die wêreld
-STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Stad index
+STR_0151_MAP_OF_WORLD :Werfkaart van wêreld
+STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Dorp gids
STR_0153_SUBSIDIES :Subsidiëe
STR_UNITS_IMPERIAL :Imperiaal
@@ -346,23 +346,23 @@
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
############ range for menu starts
-STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Opereer profyt grafiek
-STR_0155_INCOME_GRAPH :Inkoms grafiek
-STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Afgelewerde vrag grafiek
-STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Prestasie geskiedenis grafiek
+STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Bediening profyt grafiek
+STR_0155_INCOME_GRAPH :Inkomste grafiek
+STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Gelewer cargo grafiek
+STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Werkverrigting geskiedenis grafiek
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Maatskappy waarde grafiek
-STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Vrag betaaling grade
-STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Maatskappy verbond tafel
+STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Vrag vergoeding koerse
+STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Maatskappy verbond tabel
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Omstandig prestasie gradering
############ range for menu ends
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Omtrent OpenTTD
-STR_015C_SAVE_GAME :Bewaar spel
-STR_015D_LOAD_GAME :Laai spel
-STR_015E_QUIT_GAME :Verlaat Spel
-STR_015F_QUIT :Uitgang
+STR_015C_SAVE_GAME :Spaar Speletjie
+STR_015D_LOAD_GAME :Laai speletjie
+STR_015E_QUIT_GAME :Verlaat Speletjie
+STR_015F_QUIT :Gaan uit
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Is jy seker jy wil die spel verlaat?
-STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Verlaat Spel
+STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Verlaat Speletjie
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Selekteer sorteer orde (afklimende/klimende)
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Selekteer sorteer maatstaf
STR_SORT_BY :{BLACK}Sorteer by
@@ -425,11 +425,11 @@
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
-STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Pouseer spel
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Bewaar spel. verlaat spel, uitgang
+STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Pouse speletjie
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Spaar speletjie, verlaat speletjie, laat vaar
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se stasies
-STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Vertoon kaart
-STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Vertoon kaart, stad index
+STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Vertoon werfkaart
+STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Vertoon werfkaart, dorp gids
STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Vertoon stad index
STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Vertoon maatskappy finasi�e inligting
STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Vertoon generale maatskappy inligting
@@ -440,34 +440,34 @@
STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se skepe
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se vliegtuie
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Vergroot die skerm
-STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Verklein die skerm
+STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Vergroot die siening uit
STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Bou spoorweg spoor
STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Bou Paaie
STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Bou skip hawe
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Bou lughawe
STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Plant boome, plaas tekens ens.
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Land area inligting
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Daal area informasie
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Opsies
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}kan nie versiening tussentyd verander nie...
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}kan nie diens tussentyd verander nie...
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Maak venster toe
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Venster titel - sleep die om venster te beweeg
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Bemerk die venste as ontoemaakbaar by die"Sluit Alle Vensters" sleutel
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Kliek en sleep om venster te vergroot
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Kliek hier om na die huidige bewaar/laai leer te spring
-STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Breek gebou af ens. op 'n landblokkie
-STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Verlaag 'n hoek van land
-STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Verhoog 'n hoek van land
+STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Vernietig geboue ens. op 'n vierkant van daal
+STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Laer 'n hoek van daal
+STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Verhoog 'n hoek van daal
STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rol baan - rol die lys op/af
STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rol baan - rol die lys op/af
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Vertoon land hoogtelyne op kaart
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Vertoon voertuie op kaart
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Vertoon nywerheide op kaart
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Vertoon vervoer roete op kaart
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Vertoon plantegroei op kaart
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Vertoon land eienaars op kaart
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Skakel stad naame aan/af op kaart
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Toon daal kontoere op werfkaart
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Vertoon voertuie op werfkaart
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Vertoon nywerhede op werfkaart
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Vertoon vervoer roete op werfkaart
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Vertoon plantegroei op werfkaart
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Toon daal eienaars op werfkaart
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Tokkel dorp name on/off op werfkaart
STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profyt die jaar: {CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
@@ -479,12 +479,12 @@
STR_019D_AIRCRAFT :Vliegtuig
STR_019E_SHIP :Skip
STR_019F_TRAIN :Trein
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} raak nou oud
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} is besig om baie oud te word
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} is besig om baie oud te word en moet dringend vervang word
-STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Land Area Inligting
-STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Prys om te reinig: {LTBLUE}N/A
-STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Prys om te reinig: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} word ou
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} word baie ou
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} word baie ou en dringend benodig vervang
+STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Daal area informasie
+STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Kos om te reinig: {LTBLUE}N/A
+STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Kos om te reinig: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A :N/A
STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eienaar: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Plaaslike raad: {LTBLUE}{STRING}
@@ -562,7 +562,7 @@
STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Liedjie Index
STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Musiek Lys - '{STRING}'
STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Reinig
-STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Bewaar
+STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Spaar
STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Huidige musiek keuse
STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Kies 'alle liedjies' musiek lys
STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Kies 'ou styl musiek' musiek lys
@@ -570,10 +570,10 @@
STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Kies 'Gewoonte 1' (gebruiker-gestel) musiek lys
STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Kies 'Gewoonte 2' (gebruiker-gestel) musiek lys
STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Reinig huidige musiek keuse (slegs Gewoonte1 of Gewoonte2)
-STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Bewaar musiek stellings
+STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Spaar musiek stellings
STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Kliek op musiek liedjie om by huidige musiek lys in te sit (slegs Gewoonte1 of Gewoonte2)
STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Kliek op musiek lied om te verwyder van huidige program (Slegs Gewoonte1 of Gewoonte2)
-STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Skakel musiek lys skuifel aan/af
+STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Tokkel musiek lys skuifel aan/af
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Vertoon musiek liedjie keuse venster
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Kliek op diens om uitsig te senter op nywerheid/stad
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Moeilikheid ({STRING})
@@ -584,16 +584,16 @@
STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Vertoon laaste boodskap/nuus verslag, vertoon boodskap opsies
STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Boodskap Opsies
STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Boodskap tipes:
-STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voetuig by speler se stasie
-STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voertuig by mededinger se stasie
+STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voetuig tot speler se stasie
+STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voertuig tot mededinger se stasie
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Ongelukke / rampe
-STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Maatkappy inligting
+STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Maatskappy informasie
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomie veranderings
-STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Raad / inligting op speler se voertuie
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Raad / informasie op speler se voertuie
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nuwe voertuie
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Veranderings na vrag aanvarde
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidiee
-STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Generale inligting
+STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Generale informasie
STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Stel alle boodskap tipes na: Af/Opsomming/Volle
STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Speel geluid vir opsommige nuus boodskappe
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...te ver van vorige destinasie
@@ -613,36 +613,36 @@
STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} van {COMPANY} behaal '{STRING}' stand!
STR_021F :{BLUE}{COMMA}
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
-STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Draaiboek Redakteur
-STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Land Ontwikkeling
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Draaiboek Redigeerder
+STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Daal Generasie
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Vergroot land area om te verlaag/verhoog
STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Verminder land area om te verlaag/verhoog
-STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Ontwikkel lukraak land
-STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Herstel landerye
-STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Herstel landerye
+STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Opwek lukraak daal
+STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Herstel landskap
+STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Herstel landskap
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Is jy seker jy wil alle speler-besittend eiendom verwyder?
-STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landerye ontwikkeling
-STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Stad ontwikkeling
-STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Nyweheid ontwikkeling
-STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Pad konstruksie
-STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Stad Ontwikkeling
-STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Nuwe Stad
-STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Bou nuwe stad
-STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Stad kan nie hier gebou word nie...
-STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...te naby aan kant van kaart
-STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...te naby aan 'n ander stad
-STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...plek ongeskik
-STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...te veel stede
+STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landskap generasie
+STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Dorp generasie
+STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Nyweheid generasie
+STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Pad samestelling
+STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Dorp Generasie
+STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Nuwe Dorp
+STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Bou nuwe dorp
+STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Dorp kan nie hier gebou word nie...
+STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...te naby aan rand van werfkaart
+STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...te naby aan 'n ander dorp
+STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...werf nie geskik nie
+STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...te veel dorpe
STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Kan nie enige stede bou nie
STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...daar is nie meer spasie op die kaart nie
-STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Vergroot stad
-STR_023C_EXPAND :{BLACK}Uitbrei
-STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Lukraak Stad
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Bou stad in lukraak plek
-STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Nywerheid Ontwikkeling
-STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Steenkool Myn
+STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}verhoog grootte van dorp
+STR_023C_EXPAND :{BLACK}Sprei uit
+STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Lukraak Dorp
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Bou dorp in lukraak lokasie
+STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Nywerheid Generasie
+STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kool Myn
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Krag Stasie
STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Saagmeul
STR_0243_FOREST :{BLACK}Woud
@@ -658,17 +658,17 @@
STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Kos Verwerking Fabriek
STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Drukwerke
STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Goud Myn
-STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Timmehoutmeul
+STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Timmehout Meule
STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Vrugte Plantasie
STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Gomlastiek Plantasie
-STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Water Lewering
+STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Water Verskaf
STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Water Toring
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamant Myn
STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Koper Erts Myn
STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Spookasem Woud
STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Lekker Fabriek
STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Battery Boerdery
-STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Cola Bron
+STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Cola Spruite
STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Speelgoed Winkel
STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Speelgoed Fabriek
STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastiek Fonteine
@@ -676,34 +676,34 @@
STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Borrel Ontwikkelaar
STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Tameletjie Prooi
STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Suiker Myn
-STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Bou Steenkool Myn
+STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Bou Kool Myn
STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Bou Krag Stasie
-STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Bou Saagmeul
+STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Bou Saagmeule
STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Beplant Woud
STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Bou Olie Raffineerdery
-STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Olieboor (Kan slegs naby aan kante van kaart gebou word)
+STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Olieboor (Kan slegs naby aan kante van werfkaart gebou word)
STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Bou Fabriek
-STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Bou Staalmeul
+STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Bou Staal Meule
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bou Boerdery
STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Bou Yster Erts Myn
-STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Bou Olie Bron
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Bank (kan slegs in stede met 'n populasie grooter as 1200 gebou word)
-STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Bou Papiermeul
+STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Bou Olie Spruite
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Bank (kan slegs in dorpe met 'n populasie grooter as 1200 gebou word)
+STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Bou Papier Meule
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Bou Kos Verwerkings Fabriek
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Bou Drukwerke
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Bou Goud Myn
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Bank (Kan slegs in stede gebou word)
-STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Bou Timmerhoutmeul (om reenwoud te reinig en hout te maak)
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Bank (Kan slegs in dorpe gebou word)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Bou Timmerhoutmeul (om reenwoud te reinig en Hout te maak)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Beplant Vrugte Plantasie
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Beplant Gomlastiek Plantasie
-STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Bou Water Lewering
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Bou Water Toring (Kan slegs in stede gebou word)
+STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Bou Water Verskaf
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Bou Water Toring (Kan slegs in dorpe gebou word)
STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Bou Diamant Myn
STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bou Koper Erts Myn
STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Beplant Spookasem Woud
STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bou Lekker Fabriek
STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Bou Battery Boerdery
-STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Bou Cola Bron
+STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Bou Cola Spruite
STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Bou Speelgoed Winkel
STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Bou Speelgoed Fabriek
STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Bou Plastiek Fonteine
@@ -712,39 +712,41 @@
STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Bou Tameletjie Prooi
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Bou Suiker Myn
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan nie {STRING} hier bou nie...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...moet eers stad bou
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...slegs een toegelaat per stad
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...moet eers dorp bou
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...alleen een toegelaat per dorp
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Boome beplant
STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Plaas teken
STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Lukraak Boome
-STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Beplant boome lukraake oor laderye
-STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Plaas rotse op landerye
+STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Beplant bome wildweg oor landskap
+STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Plaas rotse op landskap
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Plaas vuurtoring
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Plaas sender
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Bepaal woestyn area.{}Druk en hou CTRL om te verwyder
-STR_0290_DELETE :{BLACK}Uitwis
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Uitwis hele stad
-STR_0292_SAVE_SCENARIO :Bewaar draaiboek
+STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Bepaal water area.{}Maak 'n kanaal, tensy CTRL is ingehou teen seevlak, dan sal dit vloed vul die omgewings
+STR_0290_DELETE :{BLACK}Uitvee
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Uitvee hierdie dorp heeltemal
+STR_0292_SAVE_SCENARIO :Spaar draaiboek
STR_0293_LOAD_SCENARIO :Laai draaiboek
STR_LOAD_HEIGHTMAP :Laai Hoogtekaart
-STR_0294_QUIT_EDITOR :Verlaat redakteur
+STR_0294_QUIT_EDITOR :Laat vaar redigeerder
STR_0295 :
-STR_0296_QUIT :Verlaat
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Bewaar draaiboek, laai draaiboek, verlaat draaiboek redakteur, Verlaat
+STR_0296_QUIT :Laat vaar
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}spaar draaiboek, laai draaiboek, verlaat draaiboek redigeerder, laat vaar
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Laai Draaiboek
-STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Bewaar Draaiboek
+STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Spaar Draaiboek
STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Speel Draaiboek
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Speel Hoogtekaart
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}begin 'n nuwe spel, gebruikend 'n hoogtekaart as oStart a new game, using a heightmap as landscape
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Is jy seker jy wil die draaiboek verlaat?
-STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Verlaat Redakteur
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kan slegs in stede met 'n populasie van te minste 1200 gebou word
+STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Laat vaar redigeerder
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kan slegs in dorpe met 'n populasie van te minste 1200 gebou word
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar terug
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar voor
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...albei einde van brug moet op land wees
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Klein
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Middel
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Groot
+STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}Stad
STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Kies stad groote
STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Stad groote:
@@ -769,6 +771,7 @@
STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Moeilikheid stellings
STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Skep stukke
STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf stellings
+STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Deursigtigheid opsies
STR_GAMEOPTMENU_0A :
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stad naame vertoon
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stasie naame vertoon
@@ -871,6 +874,11 @@
############ start of townname region
STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Engels (Oorspronkilik)
STR_TOWNNAME_FRENCH :Frans
+STR_TOWNNAME_GERMAN :Duits
+STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Engels (addisioneel)
+STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latyns-Amerikaans
+STR_TOWNNAME_SILLY :Snaaks
+STR_TOWNNAME_SWEDISH :Sweeds
STR_TOWNNAME_DUTCH :Hollands
STR_TOWNNAME_FINNISH :Finnish
STR_TOWNNAME_POLISH :Polish
@@ -881,6 +889,10 @@
STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Romanian
STR_TOWNNAME_CZECH :Czech
STR_TOWNNAME_SWISS :Swiss
+STR_TOWNNAME_DANISH :Deens
+STR_TOWNNAME_TURKISH :Turks
+STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italiaans
+STR_TOWNNAME_CATALAN :Catalan
############ end of townname region
STR_CURR_GBP :Pounds ()
@@ -915,12 +927,18 @@
STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Taal
STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Kies die koppelvlak taal om te gebruik
STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Volskerm
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Kies die blokkie om OpenTTD in volleskerm te speel
+STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Skerm resolusie
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Kies die skerm resolusie om te gebruik
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Skermskyf formaat
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Kies die skermskyf formaat om te gebruik
STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Elke maand
STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Outobewaar gedop
@@ -945,9 +963,11 @@
STR_PASSENGERS :passasiers
STR_BAGS :sakke
+STR_TONS :tonne
STR_LITERS :litres
STR_ITEMS :items
STR_CRATES :hokke
+STR_RES_OTHER :ander
STR_NOTHING :
@@ -967,11 +987,14 @@
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Outohernuwe gedop op vliegtuig {COMMA} (geldperk)
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Konfigureer Laslappe
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}konfigureer Laslappe
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Af
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Aan
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Wys voertuig spoed in die standbaan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Toelaat opbou op hellings en strande: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Toelaat terraforming onder geboue, speur, ens. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Toelaat meer werklikheide opvanggebied groote: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Toelaat verwydering van meer stad-besite paaie, bruge, ens: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Stel in staat die gebou van baie lang treine: {ORANGE}{STRING}
@@ -980,20 +1003,25 @@
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Verbind trein stasies wat langsaan gebou is: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Verlaat stasie as enige vrag vol is, as 'volle gelaai': {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Gebruik verebeterde laai algoritme: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Laai voertuie geleidelik: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflasie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Aflewer vrag na 'n stasie slegs as daar 'n aanvrag is:: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Toelaat opbou van baie lank bruge: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Toelaat gaan na depot opdrae: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Toelaat veelvout soortgelyke nywerheide per stad: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Laattoe vele soortgelyke nywerhede per dorp: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Nywerheide van die selfde tipe kan naby aan mekaar gebou word: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Altyd wys lang datum in die standbaan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Wys seine op die bestuur kant: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Wys finansies venster op die einde van die jaar: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch bestaanbaar deurgaande behandeling: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch versoenbaar deurgaande hantering: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Pad voertuig toustaan (met kwantum effekte): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Was skerm as muis by die kant is: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Toelaat die omkooping van plaaslike gesag: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Toelaat die koop ven eksklusief vervoer regte: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Toelaat die stuur van geld na ander maatskappye: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ongelyk stasies: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Nuwe wêreldwyd padvind (NPF, oorbrug NTP): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Gewig vermenivoud vir vrag om swaar treine te simuleer: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Toelaat gebou van teenstandige stasies: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Klein lughawe is altyd toegelaat: {ORANGE}{STRING}
@@ -1001,7 +1029,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Waarsku as trein verloor is: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Bespreek voertuig se opdrae: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nee
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ja, maar uitsluit gestopde voertuie
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ja, maar sluit uit gestop voertuie
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :van alle voertuie
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Waarsku as trein inkomste negatief is: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Voertuie verval nooit nie: {ORANGE}{STRING}
@@ -1009,7 +1037,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Outohernuwe wanner voertuig is {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} maande voor/agter max ouderdom
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Outohernuwe minimum vereisde geld vir hernuwe: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Tydgrens van fout boodskap: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Wys stad populasie in stad naam teken: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Toon dorp populasie in die dorp naam etiket: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Onsigbaar boome (met deurskynend geboue): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Land ontwikkelaar: {ORANGE}{STRING}
@@ -1027,24 +1055,38 @@
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Oorspronklik
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Verbeterde
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Hoogtekaart rotasie: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Teller vooruit
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Vooruit
STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Die hoogtevlak 'n platte landerye kaart kry: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Max stasie omvang: {ORANGE}{STRING} {RED}Waarskuwing: Ho�stelling vertraag spel
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Versien helikopters by helihawes outomaties: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Verbind landereye werktuigbaan na spoor/pad/water/lughawe werktuigbaan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Omkeer rol rigting: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}Wys maatskappy lewerye: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Toon 'n meting wanneer jy verskeie bou-gereedskap gebruik: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}Toon maatskappy lewerye: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :Geen
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :Eie maatskappy
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :Alle maatskappye
-STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}Verkies span gesels met <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}Verkies span klets met <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Outomaties pouse wanneer om te begin 'n nuwe speletjie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Gebruik die voorloopende voertuiglys: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Af
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Eie maatskappy
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Alle maatskappye
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Gebruik laai aanwysers: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Verstek spoor tipe (na nuwe spel/spel laai): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Gewone Spoor
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Elektrifiseerde Spoor
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Eenspoor
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Maglev
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Eerste beskikbaar
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Laaste beskikbaar
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Meeste gebruik
+STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Toon gebou gereedskap wanneer geen geskik voertuie is beskikbaar : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Max treine per speler: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Max pad voertuie per speler: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Max vliegtuie per speler: {ORANGE}{STRING}
@@ -1066,7 +1108,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Gebrekte versien tussentyd vir vlietuie: {ORANGE}gestrem
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Gebrekte versien tussentyd vir skepe: {ORANGE}{STRING} dae/%
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Gebrekte versien tussentyd vir skepe: {ORANGE}gestrem
-STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Gestrem versiening wanneer oponthoude is na geen gestel: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Sper versiening wanneer komplikasies is na geen gestel: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Stel wa spoed limite in staak: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Gestrem elektriese spoore: {ORANGE}{STRING}
@@ -1085,7 +1127,12 @@
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Regs
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Venster slag straal: {ORANGE}{STRING} px
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Venster slag straal: {ORANGE}gestrem
+STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Gedeelte van dorpe wat sal bekom stede: {ORANGE}1 in {STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Gedeelte van dorpe wat sal bekom stede: {ORANGE}None
+STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Aanvanklike stad grootte vermeeningvout: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Verwyder verspot pad-elemente gedurende die pad samestelling
+STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}koppelvlak
STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Konstruksie
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Voertuie
STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Stasies
@@ -1096,7 +1143,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM}
STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
-STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Verander stelling waarde
+STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Verander stel waarde
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Party of almal van die gebrekte versien tussentyd(e) onder is onbestaanbaar met die verkiesde stelling! 5-90% en 30-800 dae is geldig
STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}Gebruik YAPF vir skepe: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}Gebruik YAPF vir pad voertuie: {ORANGE}{STRING}
@@ -1471,6 +1518,7 @@
STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Kan nie trem voertuig depot hier bou nie...
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kan nie bus stasie hier bou nie...
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kan nie vraagmotor stasie bou nie...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kan nie passasier trem stasie nie...
STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kan nie vrag trem stasie hier bou nie...
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Pad konstruksie
STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Tremweg konstruksie
@@ -2502,7 +2550,7 @@
STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Opdraglys - kliek op 'n opdrag om dit te beklemtoon. CTRL + kliek senter op stasie
STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Sprong die huidige opdraag, en begin die volgende. CTRL + kliek sprong na verkieste opdrag
STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Uitwis die beklemtoonde opdrag
-STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag deurgaande
+STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die verlig opdrag aanhoudend
STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Invoeg 'n nuwe opdrag voor die beklemtoonde opdrag, of byvoeg na einde van lys
STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag dwing die voertuig om vir 'n volle lading te wag
STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag dwing die voertuig te aflaai
@@ -2515,7 +2563,7 @@
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profyt die jaar: {LTBLUE}{CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Deeglikheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Oponthoude sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
STR_8861_STOPPED :{RED}Gestop
-STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Kan nie trein dwing om sein te vermy op gevaar...
+STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Kan nie trein forseer om sein te vermy op gevaar...
STR_8863_CRASHED :{RED}Botsing!
STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Benaam trein
@@ -2525,8 +2573,8 @@
STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Kan nie rigting van trein omkeer nie...
STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Hernoem trein voertuig tipe
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Trein voertuig tipe kan nie hernoem word nie...
-STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag dwing die voertuig om sy vrag te stort
-STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Oordrag
+STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die verlig opdrag forseer die voertuig om sy vrag te stort
+STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Oordra
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Reinig Tyd
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Ophou
@@ -2535,7 +2583,7 @@
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Geen Krag
-STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Kan nie voertuig tydtafel nie...
+STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Kan nie rooster voertuig nie...
##id 0x9000
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Pad voertuig in die pad
@@ -2550,12 +2598,12 @@
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Loopkoste: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jr
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Max. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profyt die jaar: {LTBLUE}{CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
-STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Deeglikheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Oponthoude sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Betroubaarheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Komplikasies na laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebou: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapasitiet: {LTBLUE}{CARGO}
STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...moet gestop binne 'n pad voertuig depot wees
STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan nie pad voertuig verkoop nie
-STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kani nie pad voertuig stop/aanvang nie...
+STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kani nie pad voertuig stop/aanskakel nie...
STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Pad voertuig {COMMA} wag in depot
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Pad Depot
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Pad Depot, {VELOCITY}
@@ -2569,14 +2617,14 @@
STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Wys voertuig se opdrae
STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Senter skerm op voertuig
STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Stuur voertuig na depot. CTRL+kliek sal net diens
-STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Dwing voertuig om te draai om
+STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Forseer voertuig om te draai om
STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Wys pad voertuig aanwyse
STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Voertuie - kliek op voertuig vir inligting
STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Bou nuwe pad voertuig
STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Sleep pad voertuig hier om dit te verkoop
STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Senter skerm op pad voertuig depot
STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Pad voertuig keuse lys - kliek op voertuig vir inligting
-STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Bou die beklemtoonde pad voertuig
+STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Bou die verlig pad voertuig
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Koste: {CURRENCY}{}Spoed: {VELOCITY}{}Loopkoste: {CURRENCY}/jr{}Kapasitiet: {CARGO}
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
@@ -2590,7 +2638,7 @@
STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Burgers herdenk . . .{}Eerste vrag trein arriveer by {STATION}!
STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Pad Voertuig Botsing!{}Bestuurder sterf in vuurbol na botsing met trein
STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Pad voertuig Botsing!{}{COMMA} sterf in vuurbol na botsing met trein
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Kan nie voertuig dwing om te omdraai nie
+STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Kan nie voertuig forseer om te omdraai nie...
STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Kan nie voertuie van veel deele draai nie
STR_9034_RENAME :{BLACK}Hernoem
STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Hernoem pad voertuig tipe
@@ -2624,10 +2672,10 @@
STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Loopkoste: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jr
STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Max. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profyt die jaar: {LTBLUE}{CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
-STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Deeglikheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Oponthoude sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Betroubaarheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Komplikasies na laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebou: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapasitiet: {LTBLUE}{CARGO}
-STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Kan nie skip stop/aanvang nie
+STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Kan nie skip stop/aanskakel nie
STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Kan nie skip na depot stuur nie...
STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Kan nie plaaslike depot vind nie
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Skip Depot
@@ -2644,8 +2692,8 @@
STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Skepe - kliek op skip vir inligting
STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Bou nuwe skepe (vereis skip depot)
STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Skip keuse lys - kliek op skip vir inligting
-STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Bou die beklemtoonde skip
-STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Huidige skip aksie - kliek hier om skip te stop/aanvang
+STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Bou die verlig skip
+STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Huidige skip aksie - kliek hier om skip te stop/aanskakel
STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Wys skip se opdrae
STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Senter skerm op skip
STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Stuur skip na depot
@@ -2672,7 +2720,7 @@
STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Skip kan nie herstel word nie...
STR_9842_REFITTABLE :(herstelbaar)
STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Gaan na {TOWN} Skip Depot
-SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Versiening by {TOWN} Skip Depot
+SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Diens by {TOWN} Skip Depot
##id 0xA000
STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Lughawe
@@ -2692,7 +2740,7 @@
STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Loopkoste: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jr
STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Max. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profyt die jaar: {LTBLUE}{CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
-STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Deeglikheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Oponthoude sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Betroubaarheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Komplikasies na laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebou: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Kan nie vlietuig na hangar stuur nie...
STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Op pad na {STATION} Hangar
@@ -2701,7 +2749,7 @@
STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Diens by {STATION} Hangar, {VELOCITY}
STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Vliegtuig {COMMA} wag in die vliegtuig hangar
STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Vliegtuig in die pad
-STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Kan nie vliegtuig stop/aanvang nie...
+STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Kan nie vliegtuig stop/aanskakel nie...
STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Vliegtuig is opvlug
STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}
STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}{CARGO}
@@ -2716,8 +2764,8 @@
STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Sleep vliegtuig hier om dit te verkoop
STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Senter skerm op hangar
STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Vliegtuig keuse lys - kliek op vliegtuig vir inligting
-STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Bou die beklemtoonde vliegtuig
-STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Huidige vliegtuig aksie - kliek hier on vliegtuig te stop/aanvang
+STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Bou die verlig vliegtuig
+STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Huidige vliegtuig aksie - kliek hier on vliegtuig te stop/aanskakel
STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Wys vliegtuig se opdrae
STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Senter skerm op vliegtuig
STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Stuur vliegtuig na hangar. CTRL+kliek sal net diens
@@ -2743,14 +2791,14 @@
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nuwe kapasiteit: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Herstelkoste: {GOLD}{CURRENCY}
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Vliegtuig kan nie herstel word nie...
STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Gaan na {STATION} Hangar
-SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Versiening by {STATION} Hangar
+SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Diens by {STATION} Hangar
##id 0xB000
STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelin ramp by {STATION}!
STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Pad voertuig vernietig in 'VVV' botsing!
STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Olie raffineerdery ontploffing naby {TOWN}!
-STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Fabriek vernietig in verdage omstandighede naby {TOWN}!
+STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}fabriek vernietig in agterdogtig omstandighede naby {TOWN}!
STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'VVV' beland naby {TOWN}!
STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Steenkool myn bedaaring los spoor van vernietiging naby {TOWN}!
STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Vloede!{}Te minste {COMMA} verlore, vermoede dood agter beduidend vloeding!