--- a/lang/estonian.txt Sat Dec 30 11:57:52 2006 +0000
+++ b/lang/estonian.txt Sat Dec 30 18:21:33 2006 +0000
@@ -57,7 +57,7 @@
STR_0022_WHEAT :Nisu
STR_0022_WHEAT.genitiiv :Nisu
STR_0023_RUBBER :Kumm
-STR_0023_RUBBER.genitiiv :Kummi
+STR_0023_RUBBER.g :kummi
STR_0024_SUGAR :Suhkur
STR_0024_SUGAR.genitiiv :Suhkru
STR_0025_TOYS :Mänguasjad
@@ -118,7 +118,7 @@
STR_0042_WHEAT :Nisu
STR_0042_WHEAT.genitiiv :Nisu
STR_0043_RUBBER :Kumm
-STR_0043_RUBBER.genitiiv :Kummi
+STR_0043_RUBBER.g :kummi
STR_0044_SUGAR :Suhkur
STR_0044_SUGAR.genitiiv :Suhkru
STR_0045_TOY :Mänguasjad
@@ -160,7 +160,7 @@
STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} kotitäi{P s t} kulda
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vett
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} nisu
-STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} Kummi
+STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} kummi
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} suhkrut
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} mänguas{P i ja}
STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} kontitäi{P s t} maiustusi
@@ -270,9 +270,9 @@
STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Rongid
STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Maanteesõidukid
STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Laevad
-STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Õhusõiduk
+STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Õhusõidukid
STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Veoliinid
-STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kivisöe kaevandus
+STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kivisöekaevandus
STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Elektrijaam
STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Mets
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Saeveski
@@ -290,7 +290,7 @@
STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Teemantikaevandus
STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Vasemaagi kaevandus
STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Puuviljaistandus
-STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kummipuu istandus
+STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kummipuuistandus
STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Veepumbad
STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Veetorn
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Saeveski
@@ -312,7 +312,7 @@
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Sadam
STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Konarlik maa
STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Muru
-STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Paljas maa
+STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Lage maa
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Põllud
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Puud
STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kivid
@@ -327,8 +327,8 @@
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Loobu
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Nime muutmine
-STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Liiga palu nimesid on määratletud
-STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Nimi on juba kasutusel
+STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Liiga palju määratletud nimesid
+STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Valitud nimi on juba kasutusel
STR_0133_WINDOWS :Windows
STR_0134_UNIX :Unix
@@ -348,7 +348,7 @@
STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Rongi kogumahutavus:
STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
-STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Uus mäng
+STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Alusta mängu
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Laadi mängu
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Üksikmängija
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Võrgumäng
@@ -428,7 +428,7 @@
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Transporditud
STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Nimi
STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Nimi
-STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Kuupäev
+STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Daatum
STR_SORT_BY_NUMBER :Number
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Eelmise aasta kasum
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Selle aasta kasum
@@ -793,7 +793,7 @@
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Laadi stsenaariumit
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Salvesta stsenaarium
STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Mängi stsenaariumit
-STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Mängi Kõrguskaarti
+STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Mängi kõrguskaardil
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Alusta uut mängu kasutades kõrguskaarti maastikuna
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Kas sa oled kindel, et sa tahad kaardi tegemise lõpetada?
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Lahku redaktorist
@@ -1114,9 +1114,9 @@
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Nähtamatud puud (läbipaistvate ehitistega): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Maaala Generaator: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Orginaalne
+STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Algupärane
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
-STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Maks. distants kaardi äärest Õli puurkaevudele {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Suurim kaugus kaardi äärest nafta puuraukudeni {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Lumepiiri kõrgus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Maa mägisus (TerraGenesis ainult) : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Väga sile
@@ -1125,7 +1125,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Väga mägine
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}Puude panemis süsteem: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :Pole
-STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Orginaalne
+STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Algupärane
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Täiustatud
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Kõrgustekaardi pööramine: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Vastu-päevapidi
@@ -1170,7 +1170,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Värvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Alustamise aeg: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Mäng lõpeb aastal: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Mäng lõppeb aastal: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Luba sujuv majandus (väiksemad muutused)
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Luba teiste ettevõtete aktsiate ostmine
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Venitades paigutatud signaaltulede tihedus: {ORANGE}{STRING} ühik(ut)
@@ -1451,7 +1451,7 @@
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Ühendan...
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Kontrollin õigusi...
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Ootel...
-STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Kaardi laadimine...
+STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) kaardi allalaadimine...
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Andmete töötlemine...
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registreerimine...
@@ -1685,7 +1685,7 @@
STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Juba toetatavad teenused
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, kuni {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Toetuse pakkumine lõppes:{}{}Transporditeenuse {STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} eest ei maksta enam toetusi.
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Toetuse pakkumine lõppes: {}{}transporditeenuse {STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} eest ei maksta enam toetusi.
STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Toetuse maksmise aeg sai läbi:{}{}{STRING}kohast {STATION} kohta {STATION} eest ei maksta enam edaspidi toetust.
STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Transporditeenusele pakutakse toetust:{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING}. Esimesele, kes teenust pakkuma hakkab, makstakse aasta läbi toetusi!
STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse järgmisel aastal 50% rohkem!
@@ -2056,7 +2056,7 @@
STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Sõidukite hoolduskulud: {ORANGE}{STRING}
STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Konkurentide ehituskiirus: {ORANGE}{STRING}
STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Konkurentide intelligentsus: {ORANGE}{STRING}
-STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Sõidukite katkiminemine: {ORANGE}{STRING}
+STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Sõidukite lagunemine: {ORANGE}{STRING}
STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Subsiidiumi suurus: {ORANGE}{STRING}
STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Ehitamise hind: {ORANGE}{STRING}
STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Maastiku tüüp: {ORANGE}{STRING}
@@ -2069,7 +2069,7 @@
STR_26816_NONE :Pole
STR_6816_LOW :Madal
-STR_6817_NORMAL :Normaalne
+STR_6817_NORMAL :Harilik
STR_6818_HIGH :Kõrge
STR_6819 :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
STR_681A :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
@@ -2084,7 +2084,7 @@
STR_6822_HIGH :Kõrge
STR_6823_NONE :Puudub
STR_6824_REDUCED :Vähendatud
-STR_6825_NORMAL :Normaalne
+STR_6825_NORMAL :Harilik
STR_6826_X1_5 :1,5x
STR_6827_X2 :2x
STR_6828_X3 :3x
@@ -2249,9 +2249,9 @@
STR_LIVERY_MAGLEV :Maglev'i Mootor
STR_LIVERY_DMU :DMU
STR_LIVERY_EMU :EMU
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Reisijate Vagun (Aur)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Reisijate Vagun (Diisel)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Reisijate Vagun(Elektriline)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Reisivagun (auru)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Reisivagun (diisel)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Reisivagun (elektri)
STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Kaubavagun
STR_LIVERY_BUS :Buss
STR_LIVERY_TRUCK :Veoauto
@@ -2298,95 +2298,95 @@
STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (Elektrivedur)
STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Elektrivedur)
STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Elektrivedur)
-STR_801B_PASSENGER_CAR :Reisiate Vagun
+STR_801B_PASSENGER_CAR :Reisivagun
STR_801C_MAIL_VAN :Postivagun
STR_801D_COAL_CAR :Söevagun
-STR_801E_OIL_TANKER :Õli Tanker
-STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade Vagun
+STR_801E_OIL_TANKER :Naftatanker
+STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade veok
STR_8020_GOODS_VAN :Kaubavagun
STR_8021_GRAIN_HOPPER :Teraviljavagun
-STR_8022_WOOD_TRUCK :Puiduveo Vagun
-STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Rauamaagi Vagun
-STR_8024_STEEL_TRUCK :Terase Vagun
+STR_8022_WOOD_TRUCK :Puiduveok
+STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Rauamaagi vagun
+STR_8024_STEEL_TRUCK :Teraseveok
STR_8025_ARMORED_VAN :Soomusvagun
STR_8026_FOOD_VAN :Toiduvagun
STR_8027_PAPER_TRUCK :Paberivagun
-STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Vasemaagi Vagun
+STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Vasemaagi vagun
STR_8029_WATER_TANKER :Vee Tanker
-STR_802A_FRUIT_TRUCK :Puuvilja Vagun
-STR_802B_RUBBER_TRUCK :Kummi Vagun
-STR_802C_SUGAR_TRUCK :Suhkru Vagun
-STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati Vagun
-STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Iirise Vagun
-STR_802F_BUBBLE_VAN :Mullide Vagun
-STR_8030_COLA_TANKER :Koola Vagun
-STR_8031_CANDY_VAN :Maiustuste Vagun
-STR_8032_TOY_VAN :Mänguasjade Vagun
-STR_8033_BATTERY_TRUCK :Patareide Vagun
-STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate Jookide Vagun
-STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Plastiku Vagun
+STR_802A_FRUIT_TRUCK :Puuviljavagun
+STR_802B_RUBBER_TRUCK :Kummivagun
+STR_802C_SUGAR_TRUCK :Suhkruvagun
+STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati vagun
+STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Iirisevagun
+STR_802F_BUBBLE_VAN :Mullivagun
+STR_8030_COLA_TANKER :Koolavagun
+STR_8031_CANDY_VAN :Maiustuste vagun
+STR_8032_TOY_VAN :Mänguasjavagun
+STR_8033_BATTERY_TRUCK :Patareivagun
+STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate jookide vagun
+STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Plastiku vagun
STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Elektri)
STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Elektri)
STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99
-STR_8039_PASSENGER_CAR :Reisijate Vagun
+STR_8039_PASSENGER_CAR :Reisivagun
STR_803A_MAIL_VAN :Postivagun
-STR_803B_COAL_CAR :Kivisöe Vagun
-STR_803C_OIL_TANKER :Õli Tanker
-STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade Vagun
+STR_803B_COAL_CAR :Kivisöe vagun
+STR_803C_OIL_TANKER :Naftatanker
+STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade vagun
STR_803E_GOODS_VAN :Kaubavagun
-STR_803F_GRAIN_HOPPER :Teravilja Vagun
-STR_8040_WOOD_TRUCK :Puidu Vagun
-STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Rauamaagi Vagun
-STR_8042_STEEL_TRUCK :Terase Vagun
+STR_803F_GRAIN_HOPPER :Teravilja vagun
+STR_8040_WOOD_TRUCK :Puidu vagun
+STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Rauamaagi vagun
+STR_8042_STEEL_TRUCK :Terase vagun
STR_8043_ARMORED_VAN :Soomusvagun
-STR_8044_FOOD_VAN :Toidu Vagun
-STR_8045_PAPER_TRUCK :Paberi Vagun
-STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Vasemaagi Vagun
+STR_8044_FOOD_VAN :Toidu vagun
+STR_8045_PAPER_TRUCK :Paberi vagun
+STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Vasemaagi vagun
STR_8047_WATER_TANKER :Vee Tanker
-STR_8048_FRUIT_TRUCK :Puuvilja Vagun
-STR_8049_RUBBER_TRUCK :Kummi Vagun
+STR_8048_FRUIT_TRUCK :Puuvilja vagun
+STR_8049_RUBBER_TRUCK :Kummi vagun
STR_804A_SUGAR_TRUCK :Suhkruvagun
-STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati Vagun
+STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati vagun
STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Iirise vagun
-STR_804D_BUBBLE_VAN :Mullide Vagun
-STR_804E_COLA_TANKER :Koola Vagun
-STR_804F_CANDY_VAN :Maiustuste Vagun
+STR_804D_BUBBLE_VAN :Mullivagun
+STR_804E_COLA_TANKER :Koolatanker
+STR_804F_CANDY_VAN :Maiustuste vagun
STR_8050_TOY_VAN :Mänguasjade vagun
-STR_8051_BATTERY_TRUCK :Patareide Vagun
-STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate Jookide Vagun
-STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Plastiku Vagun
+STR_8051_BATTERY_TRUCK :Patareivagun
+STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate jookide vagun
+STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Plastiku vagun
STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (Elektri)
STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (Elektri)
STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (Elektri)
STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (Elektri)
STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer
-STR_8059_PASSENGER_CAR :Reisijate Vagun
+STR_8059_PASSENGER_CAR :Reisivagun
STR_805A_MAIL_VAN :Postivagun
-STR_805B_COAL_CAR :Kivisöe Vagun
-STR_805C_OIL_TANKER :Õli Tanker
-STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade Vagun
+STR_805B_COAL_CAR :Kivisöe vagun
+STR_805C_OIL_TANKER :Naftatanker
+STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade vagun
STR_805E_GOODS_VAN :Kaubavagun
-STR_805F_GRAIN_HOPPER :Teravilja Vagun
-STR_8060_WOOD_TRUCK :Puidu Vagun
-STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Rauamaagi Vagun
-STR_8062_STEEL_TRUCK :Terase Vagun
+STR_805F_GRAIN_HOPPER :Teravilja vagun
+STR_8060_WOOD_TRUCK :Puidu vagun
+STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Rauamaagi vagun
+STR_8062_STEEL_TRUCK :Terase vagun
STR_8063_ARMORED_VAN :Soomusvagun
STR_8064_FOOD_VAN :Toiduvagun
STR_8065_PAPER_TRUCK :Paberivagun
-STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Vasemaagi Vagun
+STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Vasemaagi vagun
STR_8067_WATER_TANKER :Veetanker
-STR_8068_FRUIT_TRUCK :Puuvilja Vagun
-STR_8069_RUBBER_TRUCK :Kummi Vagun
+STR_8068_FRUIT_TRUCK :Puuvilja vagun
+STR_8069_RUBBER_TRUCK :Kummivagun
STR_806A_SUGAR_TRUCK :Suhkruvagun
-STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati Vagun
-STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Iirise Vagun
+STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati vagun
+STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Iirise vagun
STR_806D_BUBBLE_VAN :Mullivagun
STR_806E_COLA_TANKER :Koola Tanker
-STR_806F_CANDY_VAN :Maiustuste Vagun
-STR_8070_TOY_VAN :Mänguasjade Vagun
-STR_8071_BATTERY_TRUCK :Patareide Vagun
-STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate Jookide Vagun
-STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Plastiku Vagun
+STR_806F_CANDY_VAN :Maiustuste vagun
+STR_8070_TOY_VAN :Mänguasjavagun
+STR_8071_BATTERY_TRUCK :Patareide vagun
+STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate jookide vagun
+STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Plastiku vagun
STR_8074_MPS_REGAL_BUS :MPS Kuninglik Buss
STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Herefordi Leopardi Buss
STR_8076_FOSTER_BUS :Foster Buss
@@ -2403,9 +2403,9 @@
STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover Postiauto
STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught Postiauto
STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow Postiauto
-STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe Õliveoauto
-STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster Õliveoauto
-STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry Õliveoauto
+STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe naftaveok
+STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster naftaveok
+STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry naftaveok
STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott Karjaveoauto
STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl Karjaveoauto
STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster Karjaveoauto
@@ -2442,9 +2442,9 @@
STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh Veeveoauto
STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl Puuviljaveoauto
STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling Puuviljaveoauto
-STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh Kummiveoauto
-STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl Kummiveoauto
-STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT Kummiveoauto
+STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh kummiveok
+STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl kummiveok
+STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT kummiveok
STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :MightyMover Suhkruveoauto
STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Powernaught Suhkruveoauto
STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Wizzowow Suhkruveoauto
@@ -2475,8 +2475,8 @@
STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover Mulliveoauto
STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught Mulliveoauto
STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow Mulliveoauto
-STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS Õlitanker
-STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. Õlitanker
+STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS naftatanker
+STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. naftatanker
STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS Praam
STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP Praam
STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Hõljuk
@@ -2572,7 +2572,7 @@
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} {STATION}'st
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} jaamast {STATION} (x{NUM})
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Rong {COMMA} ootab depoos
-STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uus Sõiduk
+STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uus sõiduk
STR_8816 :{BLACK}-
STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Rong on liiga pikk
STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Ronge saab ainult siis muuta kui nad on peatatud depoo sees
@@ -2660,10 +2660,10 @@
STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY} Mass: {WEIGHT_S}{}Kiirus: {VELOCITY} Võimsus: {POWER}{}Kulu: {CURRENCY}/aastas{}Mahutus: {CARGO}
STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Läks katki
STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kulud: {LTBLUE}{CURRENCY}/aastas
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Mass: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Energia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. Kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Mass: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Suurim kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Mass: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Suurim veojõud: {LTBLUE}{FORCE}
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Selle aasta kasum: {LTBLUE}{CURRENCY} (eelmisel aastal: {CURRENCY})
-STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Töötamisusaldus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katki minekuid eelmisest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Töökindlus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Lagunemisi alates eelmisest hoolduskorrast: {LTBLUE}{COMMA}
STR_8861_STOPPED :{RED}Peatatud
STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ohu korral ei ole võimalik sundida rongi signaali vahele jätma
STR_8863_CRASHED :{RED}Kokkupõrge!
@@ -2697,7 +2697,7 @@
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Hoolduskulud: {LTBLUE}{CURRENCY}/aastas
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Maksimaalne kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Selle aasta kasum: {LTBLUE}{CURRENCY} (viimasel aastal: {CURRENCY})
-STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Vastupidavus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katkiminekuid viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Töökindlus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Lagunemisi alates viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Mahutavus: {LTBLUE}{CARGO}
STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...peab garaaþis olema
@@ -2771,7 +2771,7 @@
STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Hoolduskulud: {LTBLUE}{CURRENCY}/aastas
STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Selle aasta kasum: {LTBLUE}{CURRENCY} (viimasel: {CURRENCY})
-STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Vastupidavus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katkiminemisi alates viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Töökindlus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Lagunemisi alates viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitati: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Mahutavus: {LTBLUE}{CARGO}
STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ei saa peatada/käivitada laeva...
@@ -2841,7 +2841,7 @@
STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Hoolduskulud: {LTBLUE}{CURRENCY}/aastas
STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Selle aasta kasum: {LTBLUE}{CURRENCY} (eelmisel aastal: {CURRENCY})
-STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Vastupidavus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katkiminemisi viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Töökindlus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Lagunemisi alates viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitusaasta: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Ei saa lennukit angaari saata...
STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Suundub {STATION} Angaari
@@ -3003,6 +3003,8 @@
STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Näita kõiki sama sõidukavaga sõidukeid
### depot strings
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Sa oled müümas kõiki depoos asuvaid masinaid. Kas sa oled kindel?
+
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP :{BLACK}Müü kõik rongid jaamast
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP :{BLACK}Müü kõik autod garaažist
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP :{BLACK}Müü kõik laevad sadamast
@@ -3079,7 +3081,7 @@
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Hoodluskulud: {GOLD}{CURRENCY}/aasta
STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Mahutuvus: {GOLD}{CARGO} {STRING}
STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Kujundatud: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vanus: {GOLD}{COMMA} aastat
-STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Maks. Vastupidavus: {GOLD}{COMMA}%
+STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Suurim töökindlus: {GOLD}{COMMA}%
STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Maksuvus: {GOLD}{CURRENCY}
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Kaal: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Maksumus: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Kiirus: {GOLD}{VELOCITY}
@@ -3105,7 +3107,7 @@
STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Merepinna tase:
STR_SMOOTHNESS :{BLACK}Tasapinnalisus:
STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}Lumepiiri kõrgus:
-STR_DATE :{BLACK}Kuupäev:
+STR_DATE :{BLACK}Daatum:
STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Linnade arv:
STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Tehaste arv
STR_GENERATE_DATE :{BLACK}{DATE_LONG}