--- a/src/lang/japanese.txt	Thu Jul 12 15:52:17 2007 +0000
+++ b/src/lang/japanese.txt	Fri Jul 13 09:18:50 2007 +0000
@@ -1034,6 +1034,10 @@
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}需要のあるときのみ駅へ貨物を運送：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}超長型橋の建設を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}「車庫へ回送」という指令を許容：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}第一次産業の手動の建設方法：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :なし
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :他の産業と同様
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :探鉱
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}町内に重複している産業の建設を許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}同類の産業を近くに建設することを許容：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}常に状況バーに長型日付を表示：{ORANGE}{STRING}
@@ -1237,7 +1241,7 @@
 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}ランダムな地形を作成してもよろしいですか？
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}多くのランダムな市町村
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}地図にたくさんの市町村を建設します
-STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :{BLACK}多くのランダムな産業
+STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :多くのランダムな産業
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}地図にたくさんの産業を建設します
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}産業が建設できません...
 
@@ -1976,6 +1980,13 @@
 STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}必要な原料：{YELLOW}{STRING}、{STRING}、{STRING}
 ############ range for requires ends
 
+############ range for produces starts
+STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_FOR_PROCESSING                      :{BLACK}処理待ちの貨物：
+STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_STOCKPILE_CARGO                     :{YELLOW}{CARGO}{BLACK}
+STR_4827_PRODUCES                                               :{BLACK}産物：{YELLOW}{STRING}
+STR_4828_PRODUCES                                               :{BLACK}産物：{YELLOW}{STRING}、{STRING}
+############ range for produces ends
+
 STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}先月の生産量：
 STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{CARGO}{BLACK}（{COMMA}％運送済み）
 STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}主の画面を産業の場所に移動します
@@ -3365,3 +3376,8 @@
 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                                       :{BLACK}前の標示へ移動
 
 ########
+
+STR_FUND_NEW_INDUSTRY                                           :{BLACK}出資
+STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}調査
+STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}建設
+STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}適当な産業を選択します