pngtile.image: use --tile-server as url, fix render_dir href's, support legacy urls

[build_ext]
build-lib       = lib/
include-dirs    = include/
library-dirs    = lib/