1

##name Estonian

     2

##ownname eesti keel

     3

##isocode et

     4

     5

##id 0x0000

     6

STR_NULL                                                        :

     7

STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Kaardi piiridest väljas

     8

STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Kaardi äärele liiga lähedal

     9

STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Pole piisavalt raha - vajad {CURRENCY}

    10

STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}

    11

STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}

    12

STR_EMPTY                                                       :

    13

STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Maa peab olema tasane

    14

STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Ootel: {WHITE}{STRING}

    15

STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING}

    16

STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (en-route from

    17

STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATION})

    18

STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Võtab vastu: {WHITE}

    19

STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Võtab vastu: {GOLD}

    20

STR_000E                                                        :

    21

STR_000F_PASSENGERS                                             :Reisijad

    22

STR_0010_COAL                                                   :Kivisüsi

    23

STR_0011_MAIL                                                   :Post

    24

STR_0012_OIL                                                    :Nafta

    25

STR_0013_LIVESTOCK                                              :Kariloomad

    26

STR_0014_GOODS                                                  :Kaubad

    27

STR_0015_GRAIN                                                  :Teravili

    28

STR_0016_WOOD                                                   :Puit

    29

STR_0017_IRON_ORE                                               :Rauamaak

    30

STR_0018_STEEL                                                  :Teras

    31

STR_0019_VALUABLES                                              :Väärisasjad

    32

STR_001A_COPPER_ORE                                             :Vasemaak

    33

STR_001B_MAIZE                                                  :Mais

    34

STR_001C_FRUIT                                                  :Puuviljad

    35

STR_001D_DIAMONDS                                               :Teemantid

    36

STR_001E_FOOD                                                   :Toit

    37

STR_001F_PAPER                                                  :Paber

    38

STR_0020_GOLD                                                   :Kuld

    39

STR_0021_WATER                                                  :Vesi

    40

STR_0022_WHEAT                                                  :Nisu

    41

STR_0023_RUBBER                                                 :Kautðuk

    42

STR_0024_SUGAR                                                  :Suhkur

    43

STR_0025_TOYS                                                   :Mänguasjad

    44

STR_0026_CANDY                                                  :Maiustused

    45

STR_0027_COLA                                                   :Koola

    46

STR_0028_COTTON_CANDY                                           :Suhkruvatt

    47

STR_0029_BUBBLES                                                :Mullid

    48

STR_002A_TOFFEE                                                 :Iiris

    49

STR_002B_BATTERIES                                              :Patareid

    50

STR_002C_PLASTIC                                                :Plastmass

    51

STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Kihisevad joogid

    52

STR_002E                                                        :

    53

STR_002F_PASSENGER                                              :Reisija

    54

STR_0030_COAL                                                   :Kivisüsi

    55

STR_0031_MAIL                                                   :Post

    56

STR_0032_OIL                                                    :Nafta

    57

STR_0033_LIVESTOCK                                              :Loom

    58

STR_0034_GOODS                                                  :Kaup

    59

STR_0035_GRAIN                                                  :Teravili

    60

STR_0036_WOOD                                                   :Puit

    61

STR_0037_IRON_ORE                                               :Rauamaak

    62

STR_0038_STEEL                                                  :Teras

    63

STR_0039_VALUABLES                                              :Väärisai

    64

STR_003A_COPPER_ORE                                             :Vasemaak

    65

STR_003B_MAIZE                                                  :Mais

    66

STR_003C_FRUIT                                                  :Puuvili

    67

STR_003D_DIAMOND                                                :Teemant

    68

STR_003E_FOOD                                                   :Toit

    69

STR_003F_PAPER                                                  :Paber

    70

STR_0040_GOLD                                                   :Kuld

    71

STR_0041_WATER                                                  :Vesi

    72

STR_0042_WHEAT                                                  :Nisu

    73

STR_0043_RUBBER                                                 :Kautðuk

    74

STR_0044_SUGAR                                                  :Suhkur

    75

STR_0045_TOY                                                    :Mänguasi

    76

STR_0046_CANDY                                                  :Maiustus

    77

STR_0047_COLA                                                   :Koola

    78

STR_0048_COTTON_CANDY                                           :Suhkruvatt

    79

STR_0049_BUBBLE                                                 :Mull

    80

STR_004A_TOFFEE                                                 :Iiris

    81

STR_004B_BATTERY                                                :Patarei

    82

STR_004C_PLASTIC                                                :Plastmass

    83

STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Kihisev jook

    84

STR_004E                                                        :

    85

STR_004F_PASSENGER                                              :{COMMA16} reisija

    86

STR_0050_TON_OF_COAL                                            :{COMMA16} tonn kivisütt

    87

STR_0051_BAG_OF_MAIL                                            :{COMMA16} postipakk

    88

STR_0052_OF_OIL                                                 :{VOLUME} naftat

    89

STR_0053_ITEM_OF_LIVESTOCK                                      :{COMMA16} loom

    90

STR_0054_CRATE_OF_GOODS                                         :{COMMA16} kast kaupa

    91

STR_0055_TON_OF_GRAIN                                           :{COMMA16} tonn teravilja

    92

STR_0056_TON_OF_WOOD                                            :{COMMA16} tonn puitu

    93

STR_0057_TON_OF_IRON_ORE                                        :{COMMA16} tonn rauamaaki

    94

STR_0058_TON_OF_STEEL                                           :{COMMA16} tonn terast

    95

STR_0059_BAG_OF_VALUABLES                                       :{COMMA16} kotitäis väärisasju

    96

STR_005A_TON_OF_COPPER_ORE                                      :{COMMA16} tonn vasemaaki

    97

STR_005B_TON_OF_MAIZE                                           :{COMMA16} tonn maisi

    98

STR_005C_TON_OF_FRUIT                                           :{COMMA16} tonn puuvilju

    99

STR_005D_BAG_OF_DIAMONDS                                        :{COMMA16} kotitäis teemanteid

   100

STR_005E_TON_OF_FOOD                                            :{COMMA16} tonn toitu

   101

STR_005F_TON_OF_PAPER                                           :{COMMA16} tonn paberit

   102

STR_0060_BAG_OF_GOLD                                            :{COMMA16} kotitäis kulda

   103

STR_0061_OF_WATER                                               :{VOLUME} vett

   104

STR_0062_TON_OF_WHEAT                                           :{COMMA16} tonn nisu

   105

STR_0063_OF_RUBBER                                              :{VOLUME} kautðukki

   106

STR_0064_TON_OF_SUGAR                                           :{COMMA16} tonn suhkrut

   107

STR_0065_TOY                                                    :{COMMA16} mänguasi

   108

STR_0066_BAG_OF_CANDY                                           :{COMMA16} kontitäis maiustusi

   109

STR_0067_OF_COLA                                                :{VOLUME} koolat

   110

STR_0068_TON_OF_COTTON_CANDY                                    :{COMMA16} tonn suhkruvatti

   111

STR_0069_BUBBLE                                                 :{COMMA16} mull

   112

STR_006A_TON_OF_TOFFEE                                          :{COMMA16} tonn iirist

   113

STR_006B_BATTERY                                                :{COMMA16} patarei

   114

STR_006C_OF_PLASTIC                                             :{VOLUME} plastmassi

   115

STR_006D_FIZZY_DRINK                                            :{COMMA16} kihisevaid jooke

   116

STR_006E                                                        :

   117

STR_006F_PASSENGERS                                             :{COMMA16} reisijat

   118

STR_0070_TONS_OF_COAL                                           :{COMMA16} tonni kivisütt

   119

STR_0071_BAGS_OF_MAIL                                           :{COMMA16} postipakki

   120

STR_0072_OF_OIL                                                 :{VOLUME} naftat

   121

STR_0073_ITEMS_OF_LIVESTOCK                                     :{COMMA16} looma

   122

STR_0074_CRATES_OF_GOODS                                        :{COMMA16} kasti kaupa

   123

STR_0075_TONS_OF_GRAIN                                          :{COMMA16} tonni teravilja

   124

STR_0076_TONS_OF_WOOD                                           :{COMMA16} tonni puitu

   125

STR_0077_TONS_OF_IRON_ORE                                       :{COMMA16} tonni rauamaaki

   126

STR_0078_TONS_OF_STEEL                                          :{COMMA16} tonni terast

   127

STR_0079_BAGS_OF_VALUABLES                                      :{COMMA16} kotitäit väärisasju

   128

STR_007A_TONS_OF_COPPER_ORE                                     :{COMMA16} tonni vasemaaki

   129

STR_007B_TONS_OF_MAIZE                                          :{COMMA16} tonni maisi

   130

STR_007C_TONS_OF_FRUIT                                          :{COMMA16} tonni puuvilju

   131

STR_007D_BAGS_OF_DIAMONDS                                       :{COMMA16} kotitäit teemate

   132

STR_007E_TONS_OF_FOOD                                           :{COMMA16} tonni toitu

   133

STR_007F_TONS_OF_PAPER                                          :{COMMA16} tonni paberit

   134

STR_0080_BAGS_OF_GOLD                                           :{COMMA16} kotitäit kulda

   135

STR_0081_OF_WATER                                               :{VOLUME} vett

   136

STR_0082_TONS_OF_WHEAT                                          :{COMMA16} tonni nisu

   137

STR_0083_OF_RUBBER                                              :{VOLUME} kautðukki

   138

STR_0084_TONS_OF_SUGAR                                          :{COMMA16} tonni suhkrut

   139

STR_0085_TOYS                                                   :{COMMA16} mänguasja

   140

STR_0086_BAGS_OF_CANDY                                          :{COMMA16} kotitäit maiustusi

   141

STR_0087_OF_COLA                                                :{VOLUME} koolat

   142

STR_0088_TONS_OF_COTTON_CANDY                                   :{COMMA16} tonni suhkruvatti

   143

STR_0089_BUBBLES                                                :{COMMA16} mulli

   144

STR_008A_TONS_OF_TOFFEE                                         :{COMMA16} tonni iirist

   145

STR_008B_BATTERIES                                              :{COMMA16} patareid

   146

STR_008C_OF_PLASTIC                                             :{VOLUME} plastmassi

   147

STR_008D_FIZZY_DRINKS                                           :{COMMA16} kihisevaid jooke

   148

STR_008E                                                        :

   149

STR_008F_PS                                                     :{TINYFONT}PS

   150

STR_0090_CL                                                     :{TINYFONT}CL

   151

STR_0091_ML                                                     :{TINYFONT}ML

   152

STR_0092_OL                                                     :{TINYFONT}OL

   153

STR_0093_LV                                                     :{TINYFONT}LV

   154

STR_0094_GD                                                     :{TINYFONT}GD

   155

STR_0095_GR                                                     :{TINYFONT}GR

   156

STR_0096_WD                                                     :{TINYFONT}WD

   157

STR_0097_OR                                                     :{TINYFONT}OR

   158

STR_0098_ST                                                     :{TINYFONT}ST

   159

STR_0099_VL                                                     :{TINYFONT}VL

   160

STR_009A_CO                                                     :{TINYFONT}CO

   161

STR_009B_MZ                                                     :{TINYFONT}MZ

   162

STR_009C_FT                                                     :{TINYFONT}FT

   163

STR_009D_DM                                                     :{TINYFONT}DM

   164

STR_009E_FD                                                     :{TINYFONT}FD

   165

STR_009F_PR                                                     :{TINYFONT}PR

   166

STR_00A0_GD                                                     :{TINYFONT}GD

   167

STR_00A1_WR                                                     :{TINYFONT}WR

   168

STR_00A2_WH                                                     :{TINYFONT}WH

   169

STR_00A3_RB                                                     :{TINYFONT}RB

   170

STR_00A4_SG                                                     :{TINYFONT}SG

   171

STR_00A5_TY                                                     :{TINYFONT}TY

   172

STR_00A6_SW                                                     :{TINYFONT}SW

   173

STR_00A7_CL                                                     :{TINYFONT}CL

   174

STR_00A8_CF                                                     :{TINYFONT}CF

   175

STR_00A9_BU                                                     :{TINYFONT}BU

   176

STR_00AA_TF                                                     :{TINYFONT}TF

   177

STR_00AB_BA                                                     :{TINYFONT}BA

   178

STR_00AC_PL                                                     :{TINYFONT}PL

   179

STR_00AD_FZ                                                     :{TINYFONT}FZ

   180

STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}

   181

STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}

   182

STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kaart - {STRING}

   183

STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Mängu seaded

   184

STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Teade

   185

STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}{STRING} teatab

   186

STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Seda ei saa teha....

   187

STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Seda ala ei saa puhastada....

   188

STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Originaali autoriõigus {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Kõik õigused kaitstud

   189

STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versioon {REV}

   190

STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2005 The OpenTTD team

   191

STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Tõlkija(d) -

   192

   193

STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}

   194

STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}

   195

STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}Mängust väljumine

   196

STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}Jah

   197

STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}Ei

   198

STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad mändust väljuda ja minna süsteemi {STRING}?

   199

STR_00CB_1                                                      :{BLACK}1

   200

STR_00CC_2                                                      :{BLACK}2

   201

STR_00CD_3                                                      :{BLACK}3

   202

STR_00CE_4                                                      :{BLACK}4

   203

STR_00CF_5                                                      :{BLACK}5

   204

STR_00D0_NOTHING                                                :Mitte midagi

   205

STR_00D1_DARK_BLUE                                              :Tumesinine

   206

STR_00D2_PALE_GREEN                                             :Kahvaturoheline

   207

STR_00D3_PINK                                                   :Roosa

   208

STR_00D4_YELLOW                                                 :Kollane

   209

STR_00D5_RED                                                    :Punane

   210

STR_00D6_LIGHT_BLUE                                             :Helesinine

   211

STR_00D7_GREEN                                                  :Roheline

   212

STR_00D8_DARK_GREEN                                             :Tumeroheline

   213

STR_00D9_BLUE                                                   :Sinine

   214

STR_00DA_CREAM                                                  :Kreemjas

   215

STR_00DB_MAUVE                                                  :Kahvatulilla

   216

STR_00DC_PURPLE                                                 :Lilla

   217

STR_00DD_ORANGE                                                 :Oranz

   218

STR_00DE_BROWN                                                  :Pruun

   219

STR_00DF_GREY                                                   :Hall

   220

STR_00E0_WHITE                                                  :Valge

   221

STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Mängus on liiga palju sõidukeid

   222

STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA16}

   223

STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA16}

   224

STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Asukoht

   225

STR_00E5_CONTOURS                                               :Maastik

   226

STR_00E6_VEHICLES                                               :Sõidukid

   227

STR_00E7_INDUSTRIES                                             :Tööstused

   228

STR_00E8_ROUTES                                                 :Teed

   229

STR_00E9_VEGETATION                                             :Taimestik

   230

STR_00EA_OWNERS                                                 :Omanikud

   231

STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Teed

   232

STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Raudteed

   233

STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}Jaamad/Lennujaamad/Sadamad

   234

STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Ehitised/Tööstused

   235

STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Sõidukid

   236

STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100m

   237

STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200m

   238

STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300m

   239

STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400m

   240

STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500m

   241

STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Rongid

   242

STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}Maanteesõidukid

   243

STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Laevad

   244

STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}Õhusõiduk

   245

STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}Teed/Raudteed

   246

STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kivisöe kaevandus

   247

STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}Elektrijaam

   248

STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Mets

   249

STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}Saeveski

   250

STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Naftatöötlemise tehas

   251

STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Talu

   252

STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}Vabrik

   253

STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}Trükikoda

   254

STR_0102_OIL_WELLS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Naftapuurauk

   255

STR_0103_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{TINYFONT}Rauamaagi kaevandus

   256

STR_0104_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Terase tööstus

   257

STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Pank

   258

STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Paberitehas

   259

STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kullakaevandus

   260

STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}Toidutöötluse tehas

   261

STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Teemantikaevandus

   262

STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Vasemaagi kaevandus

   263

STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Puuviljaistandus

   264

STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Kautðukipuu istandus

   265

STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Veepumbad

   266

STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}Veetorn

   267

STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}Saeveski

   268

STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}Suhkruvati mets

   269

STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Maiustuste tehas

   270

STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}Patarei talu

   271

STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}Koolapumbad

   272

STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}Mänguasjade pood

   273

STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}Mänguasjade tehas

   274

STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}Plastmassiallikad

   275

STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}Kihisevate jookide tehas

   276

STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}Mulligeneraator

   277

STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Iirisekaevandus

   278

STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}Suhkrukaevandus

   279

STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Raudteejaam

   280

STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Veoautode laadimisplats

   281

STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}Bussijaam

   282

STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Lennujaam

   283

STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Sadam

   284

STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Konarlik maa

   285

STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Muru

   286

STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Paljas maa

   287

STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Põllud

   288

STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Puud

   289

STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Kivid

   290

STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Vesi

   291

STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}Omanikuta

   292

STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Linnad

   293

STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}Tööstused

   294

STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Kõrb

   295

STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Lumi

   296

STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Teade

   297

STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}

   298

STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Loobu

   299

STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK

   300

STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Nime muutmine

   301

STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Defineeritud on liiga palju nimesid

   302

STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Nimi on juba kasutusel

   303

   304

STR_0133_WINDOWS                                                :Windows

   305

STR_0134_UNIX                                                   :Unix

   306

STR_0135_OSX                                                    :OSX

   307

STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS

   308

STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS

   309

STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS

   310

STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2

   311

   312

STR_0139_IMPERIAL_MILES                                         :Miilid

   313

STR_013A_METRIC_KILOMETERS                                      :Kilomeetrid

   314

STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...omanik on {STRING}

   315

STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Last

   316

STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informatsioon

   317

STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Mahtuvused

   318

STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Veoseid kokku

   319

STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Mahtuvus: {LTBLUE}{STRING}

   320

STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Rongi kogumahutavus:

   321

STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})

   322

STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Uus mäng

   323

STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Lae mäng

   324

STR_0142_TUTORIAL_DEMONSTRATION                                 :{BLACK}Õpetus / Näited

   325

STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Üks mängija

   326

STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Võrgumäng

   327

   328

STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Mängu seaded

   329

   330

STR_0150_SOMEONE                                                :keegi{SKIP}{SKIP}

   331

STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Maailmakaart

   332

STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Linnade nimistu

   333

STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subsiidium

   334

   335

############ range for menu	starts

   336

STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Opereerimiskasumi graafik

   337

STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Sissetulekute graafik

   338

STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Transporditud kauba graafik

   339

STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Tegevustulemuste graafik

   340

STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Ettevõtte väärtuse graafik

   341

STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Veoste maksumuse tasemed

   342

STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Ettevõtete edetabel

   343

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Üksikasjalik tulemusreiting

   344

############ range for menu	ends

   345

   346

STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD kohta

   347

STR_015C_SAVE_GAME                                              :Salvesta mäng

   348

STR_015D_LOAD_GAME                                              :Lae mäng

   349

STR_015E_QUIT_GAME                                              :Lahku mängust

   350

STR_015F_QUIT                                                   :Välja

   351

STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad sellest mängust lahkuda?

   352

STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Mängust lahkumine

   353

STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Sorteerimise järjekorra valimine (kahanev/kasvav)

   354

STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Sorteerimistingimuse valimine

   355

SRT_SORT_BY                                                     :{BLACK}Sorteeri:

   356

   357

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Populatsioon

   358

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :{BLACK}Toodang

   359

STR_SORT_BY_TYPE                                                :{BLACK}Tüüp

   360

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :{BLACK}Transporditud

   361

STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}Nimi

   362

STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :Nimi

   363

STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Kuupäev

   364

STR_SORT_BY_UNSORTED                                            :Sorteerimata

   365

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Number

   366

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Eelmise aasta kasum

   367

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Selle aasta kasum

   368

STR_SORT_BY_AGE                                                 :Vanus

   369

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Vastupidavus

   370

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kogumahtuvus veose tüübi kohta

   371

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimaalne kiirus

   372

   373

############ range for months starts

   374

STR_0162_JAN                                                    :Jan

   375

STR_0163_FEB                                                    :Veb

   376

STR_0164_MAR                                                    :Mär

   377

STR_0165_APR                                                    :Apr

   378

STR_0166_MAY                                                    :Mai

   379

STR_0167_JUN                                                    :Jun

   380

STR_0168_JUL                                                    :Jul

   381

STR_0169_AUG                                                    :Aug

   382

STR_016A_SEP                                                    :Sep

   383

STR_016B_OCT                                                    :Okt

   384

STR_016C_NOV                                                    :Nov

   385

STR_016D_DEC                                                    :Det

   386

############ range for months ends

   387

   388

STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}

   389

STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUMU16}

   390

STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-

   391

STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Mäng pausile

   392

STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Mängu salvestamine/laadimine, mängust lahkumin, väljumine

   393

STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Kuvab ettevõtte jaamade nimistu

   394

STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Kuvab kaardi

   395

STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Kuvab kaardi, linnade nimistu

   396

STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Kuvab linnade nimistu

   397

STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Kuvab ettevõtte finantsolukorra

   398

STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Kuvab üldise infot ettevõtte kohta

   399

STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Graafikuid

   400

STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Kuvab ettevõtete edetabeli

   401

STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Kuvab ettevõtte rongide nimistu

   402

STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Kuvab ettevõtte maanteesõidukite nimistu

   403

STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Kuvab ettevõtte laevade nimistu

   404

STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Kuvab ettevõtte õhusõidukite nimistu

   405

STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Vaate suurendamine

   406

STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Vaate vähendamine

   407

STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Raudtee ehitamine

   408

STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Teede ehitamine

   409

STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Laevasadama ehitamine

   410

STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Lennujaama ehitamine

   411

STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Puude istutamine, siltide paigaldamine.

   412

STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Maapinna informatsioon

   413

STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Seaded

   414

STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}

   415

STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}

   416

STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Teenindusaja vahemikku ei saa muuta...

   417

STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Akna sulgemine

   418

STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Akna pealkiri - sellest kinni võttes saab akent liigutada

   419

STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Keela selle akna sulgemine 'Sulge kõik aknad' nupu vajutamisel

   420

STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Kliki ja venita, et akna suurust muuta

   421

STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Ehitiste hävitamine ja maapinna puhastamine

   422

STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Maapinna langetamine

   423

STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Maapinna tõstmine

   424

STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut üles/alla

   425

STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Näitab kaardil maastikku

   426

STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Näitab kaardil sõidukeid

   427

STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Näitab kaardil tööstuseid

   428

STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Näitab kaardil teesid ja raudteesid

   429

STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Näitab kaardil taimestikku

   430

STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Näitab kaardil maaomanikke

   431

STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Linnanimede sisse ja välja lülitamine

   432

STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Selle aasta kasum: {CURRENCY} (eelmisel aastal: {CURRENCY})

   433

   434

############ range for service numbers starts

   435

STR_0199_YEAR                                                   :{COMMA16} aasta ({COMMA16})

   436

STR_019A_YEARS                                                  :{COMMA16} aastat ({COMMA16})

   437

STR_019B_YEARS                                                  :{RED}{COMMA16} aastat ({COMMA16})

   438

############ range for service numbers ends

   439

   440

STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Maanteesõiduk

   441

STR_019D_AIRCRAFT                                               :Õhusõiduk

   442

STR_019E_SHIP                                                   :Laev

   443

STR_019F_TRAIN                                                  :Rong

   444

STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA16} on vana

   445

STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA16} on saanud väga vanaks

   446

STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA16} on saanud väga vanaks ja vajab kohest asendamist

   447

STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Maapinna informatsioon

   448

STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Tühjendamise hind: {LTBLUE}N/A

   449

STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Tühjendamise hind: {LTBLUE}{CURRENCY}

   450

STR_01A6_N_A                                                    :N/A

   451

STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Omanik: {LTBLUE}{STRING}

   452

STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Kohalik võim: {LTBLUE}{STRING}

   453

STR_01A9_NONE                                                   :Mitte keegi

   454

STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Nimi

   455

STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}

   456

   457

############ range for days	starts

   458

STR_01AC_1ST                                                    :1.

   459

STR_01AD_2ND                                                    :2.

   460

STR_01AE_3RD                                                    :3.

   461

STR_01AF_4TH                                                    :4.

   462

STR_01B0_5TH                                                    :5.

   463

STR_01B1_6TH                                                    :6.

   464

STR_01B2_7TH                                                    :7.

   465

STR_01B3_8TH                                                    :8.

   466

STR_01B4_9TH                                                    :9.

   467

STR_01B5_10TH                                                   :10.

   468

STR_01B6_11TH                                                   :11.

   469

STR_01B7_12TH                                                   :12.

   470

STR_01B8_13TH                                                   :13.

   471

STR_01B9_14TH                                                   :14.

   472

STR_01BA_15TH                                                   :15.

   473

STR_01BB_16TH                                                   :16.

   474

STR_01BC_17TH                                                   :17.

   475

STR_01BD_18TH                                                   :18.

   476

STR_01BE_19TH                                                   :19.

   477

STR_01BF_20TH                                                   :20.

   478

STR_01C0_21ST                                                   :21.

   479

STR_01C1_22ND                                                   :22.

   480

STR_01C2_23RD                                                   :23.

   481

STR_01C3_24TH                                                   :24.

   482

STR_01C4_25TH                                                   :25.

   483

STR_01C5_26TH                                                   :26.

   484

STR_01C6_27TH                                                   :27.

   485

STR_01C7_28TH                                                   :28.

   486

STR_01C8_29TH                                                   :29.

   487

STR_01C9_30TH                                                   :30.

   488

STR_01CA_31ST                                                   :31.

   489

############ range for days	ends

   490

   491

STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA16}

   492

STR_01CC_TOGGLE_LARGE_SMALL_MAP                                 :{BLACK}Kaardi suuruse muutmine

   493

STR_01CD_SELECT_TUTORIAL_DEMONSTRATION                          :{WHITE}Vali Õpetus / Näited

   494