1019 |
1019 |
1020 STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}ドラッグとドロップで駅を建てます |
1020 STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}ドラッグとドロップで駅を建てます |
1021 |
1021 |
1022 |
1022 |
1023 |
1023 |
|
1024 STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}（{CARGO}）{YELLOW}（{COMMA}％が運送された） |
|
1025 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}（{CARGO}／{CARGO}）{YELLOW}（{COMMA}％／{COMMA}％が運送された） |
1024 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} |
1026 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} |
1025 |
1027 |
|
1028 STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...他の産業に近すぎます。 |
1026 |
1029 |
1027 |
1030 |
1028 TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}いらっしゃいませ！このAIは発展中です。問題があったら、スクリーンショットを取って、フォーラムに送ってください |
1031 TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}いらっしゃいませ！このAIは発展中です。問題があったら、スクリーンショットを取って、フォーラムに送ってください |
1029 TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}注意：AIはまだアルファです！今、貨物自動車とバスだけ疲われます！ |
1032 TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}注意：AIはまだアルファです！今、貨物自動車とバスだけ疲われます！ |
1030 TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}注意：AIはまだ実験段階です！問題があったら、英語でtruelight@openttd.orgをメールしてください。 |
1033 TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}注意：AIはまだ実験段階です！問題があったら、英語でtruelight@openttd.orgをメールしてください。 |
1031 |
1034 |
1032 ############ network gui strings |
1035 ############ network gui strings |
1033 |
1036 |
1034 |
1037 STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}多人数ゲーム |
1035 |
1038 |
|
1039 STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}プレヤー名： |
|
1040 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}他人のプレヤーが見えるあなたの名前です |
|
1041 STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}接続： |
|
1042 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}ローカルネットワークもしくはインターネット上のゲームを選択します |
|
1043 |
|
1044 STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}サーバを開始 |
|
1045 STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}自分のサーバを開始します |
1036 |
1046 |
1037 STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}名前 |
1047 STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}名前 |
1038 |
1048 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}ゲーム名 |
|
1049 STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}言語、サーババージョンなど |
|
1050 STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}選択するにはリスト内のゲームをクリックします |
|
1051 |
|
1052 STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}サーバを検索 |
|
1053 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}ネットワーク上のサーバを検索します |
|
1054 STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}サーバを追加 |
|
1055 STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}検索時にゲームが実行しているかどうかを常に確認するサーバを追加します |
|
1056 STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}ホストアドレスを入力します |
1039 |
1057 |
1040 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} |
1058 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} |
|
1059 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}クライアント |
|
1060 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}オンラインのクライアント人数／最高クライアント人数{}オンラインの会社数／最高会社数 |
|
1061 STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}ゲーム情報 |
1041 STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} |
1062 STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} |
|
1063 STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}クライアント：{WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} |
1042 STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}国語： {WHITE}{STRING} |
1064 STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}国語： {WHITE}{STRING} |
1043 |
1065 STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}地図のサイズ：{WHITE}{COMMA}x{COMMA} |
1044 |
1066 STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}サーババージョン：{WHITE}{STRING} |
1045 |
1067 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}サーバアドレス：{WHITE}{STRING}：{NUM} |
1046 |
1068 STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}開始の日付：{WHITE}{DATE_SHORT} |
|
1069 STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}現在の日付：{WHITE}{DATE_SHORT} |
|
1070 STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}パスワードが必要！ |
|
1071 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}サーバがオフライン |
|
1072 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}バージョン不一致 |
|
1073 STR_NETWORK_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF 不一致 |
|
1074 |
|
1075 STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}ゲームに参加 |
|
1076 |
|
1077 |
|
1078 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}新規多人数ゲームを開始 |
|
1079 |
|
1080 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}ゲーム名： |
|
1081 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}他のプレヤーが見える多人数ゲームメニューに表示するゲーム名を指定します |
|
1082 STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}パスワードを指定 |
|
1083 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}ゲームをパスワードで保護することができます。正しいパスワードを入力しないと、接続できません。 |
|
1084 STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}地図を選択： |
|
1085 STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
|
1086 STR_NETWORK_LAN :LAN |
1047 STR_NETWORK_INTERNET :インターネット |
1087 STR_NETWORK_INTERNET :インターネット |
|
1088 STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN／インターネット |
|
1089 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :インターネット（公開） |
1048 STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
1090 STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
|
1091 STR_NETWORK_0_PLAYERS :０人のプレヤー |
|
1092 STR_NETWORK_1_PLAYERS :１人のプレヤー |
|
1093 STR_NETWORK_2_PLAYERS :２人のプレヤー |
|
1094 STR_NETWORK_3_PLAYERS :３人のプレヤー |
|
1095 STR_NETWORK_4_PLAYERS :４人のプレヤー |
|
1096 STR_NETWORK_5_PLAYERS :５人のプレヤー |
|
1097 STR_NETWORK_6_PLAYERS :６人のプレヤー |
|
1098 STR_NETWORK_7_PLAYERS :７人のプレヤー |
|
1099 STR_NETWORK_8_PLAYERS :８人のプレヤー |
|
1100 STR_NETWORK_9_PLAYERS :９人のプレヤー |
|
1101 STR_NETWORK_10_PLAYERS :１０人のプレヤー |
|
1102 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}最高交通会社数： |
1049 STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
1103 STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
|
1104 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}最高傍観者人数： |
1050 STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
1105 STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
|
1106 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}言語： |
1051 STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
1107 STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
|
1108 STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}ゲームを開始 |
|
1109 STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}ランダムな地図もしくはシナリオを用いて新規ネットワークゲームを開始します |
|
1110 STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}ゲームを開く |
|
1111 STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}以前に保存した多人数ゲームを再会します（注：以前と同様のプレヤーとして接続しなければなりません） |
1052 |
1112 |
1053 ############ Leave those lines in this order!! |
1113 ############ Leave those lines in this order!! |
|
1114 STR_NETWORK_LANG_ANY :何でも |
1054 STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :英語 |
1115 STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :英語 |
1055 STR_NETWORK_LANG_GERMAN :ドイツ語 |
1116 STR_NETWORK_LANG_GERMAN :ドイツ語 |
1056 STR_NETWORK_LANG_FRENCH :フランス語 |
1117 STR_NETWORK_LANG_FRENCH :フランス語 |
1057 ############ End of leave-in-this-order |
1118 ############ End of leave-in-this-order |
1058 |
1119 |
1059 |
1120 STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}多人数ゲームロビー |
1060 |
1121 |
1061 |
1122 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}次のゲームを準備中：{ORANGE}{STRING} |
1062 |
1123 STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}新規会社 |
1063 |
1124 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}新規交通会社を作成します |
|
1125 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}ゲームを傍観 |
|
1126 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}傍観者としてゲームを見ます |
|
1127 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}会社に加入 |
|
1128 STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}サーバを更新 |
|
1129 STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}サーバ情報を更新します |
|
1130 |
|
1131 STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}交通会社情報 |
|
1132 |
|
1133 STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}会社名：{WHITE}{STRING} |
|
1134 STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}開業日付：{WHITE}{NUM} |
|
1135 STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}会社の価値：{WHITE}{CURRENCY64} |
|
1136 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}口座の残額：{WHITE}{CURRENCY64} |
|
1137 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}昨年の収益：{WHITE}{CURRENCY64} |
|
1138 STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}パフォーマンス：{WHITE}{NUM} |
|
1139 |
|
1140 STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}車両：{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {PLANE}、{NUM} {SHIP} |
|
1141 STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}駅／バス停／空港／波止場：{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {PLANE}、{NUM} {SHIP} |
|
1142 STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}プレヤー：{WHITE}{STRING} |
|
1143 |
|
1144 STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}接続中... |
1064 |
1145 |
1065 ############ Leave those lines in this order!! |
1146 ############ Leave those lines in this order!! |
1066 |
1147 STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}（１／６）接続中... |
|
1148 STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}（２／６）認証中... |
|
1149 STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}（３／６）待機中... |
|
1150 STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}（４／６）地図をダウンロード中... |
|
1151 STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}（５／６）データを処理中... |
|
1152 STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}（６／６）登録中... |
|
1153 |
|
1154 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}ゲーム情報を読み込み中... |
|
1155 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}会社情報を読み込み中... |
1067 ############ End of leave-in-this-order |
1156 ############ End of leave-in-this-order |
1068 |
1157 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}先に {NUM} 人のプレヤーがいる |
|
1158 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM}／{NUM} kb がダウンロードした |
|
1159 |
|
1160 STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}接続を解除 |
1069 |
1161 |
1070 |
1162 |
1071 |
1163 |
1072 ############ Leave those lines in this order!! |
1164 ############ Leave those lines in this order!! |
1073 ############ End of leave-in-this-order |
1165 ############ End of leave-in-this-order |