openttd-mini: comparison src/lang/romanian.txt

equal deleted inserted replaced

-:708400e63e4b
+:720585d76482
 STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} pe drum de la {STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Acceptă: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Acceptă: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :călători
-STR_0010_COAL                                                   :cărbuni
+STR_0010_COAL                                                   :cărbune
 STR_0011_MAIL                                                   :colete poştale
 STR_0012_OIL                                                    :petrol
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :animale
 STR_0014_GOODS                                                  :bunuri
 STR_0015_GRAIN                                                  :cereale
 STR_002B_BATTERIES                                              :baterii
 STR_002C_PLASTIC                                                :plastic
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :sucuri
 STR_002E                                                        :
 STR_002F_PASSENGER                                              :călător
-STR_0030_COAL                                                   :cărbuni
+STR_0030_COAL                                                   :cărbune
 STR_0031_MAIL                                                   :colete poştale
 STR_0032_OIL                                                    :petrol
 STR_0033_LIVESTOCK                                              :animale
 STR_0034_GOODS                                                  :bunuri
 STR_0035_GRAIN                                                  :cereale
 STR_004B_BATTERY                                                :baterii
 STR_004C_PLASTIC                                                :plastic
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :suc
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} cãlãtor{P "" i}
-STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} de cãrbune
+STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} de cărbune
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sac{P "" i} cu colete postale
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} de petrol
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} animal{P "" e}
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} pachet{P "" e} de bunuri
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} de cereale
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Harta - {STRING}
 STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Opţiuni
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Mesaj
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Mesaj de la {STRING}
 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Atentie!
-STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Nu pot face asta....
+STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Nu se poate face asta....
-STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Nu pot curăţa terenul....
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Nu se poate curăţa terenul....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, toate drepturile rezervate
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versiunea {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 Echipa OpenTTD
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Translator(i) -
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Iesire în meniul principal
 STR_015F_QUIT                                                   :Iesire din joc
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Eşti sigur că vrei să renunţi la acest joc?
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Iesire din joc
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Alegeti ordinea de sortare ascendenta/descendenta
-STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Alegeti criteriul de sortare
+STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Alege criteriul de sortare
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Ordoneaza dupa
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Populatia
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Productie
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tip
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Putere
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Data lansarii
 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Cost exploatare
 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Cost exploatare/putere
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Capacitate incarcatura
-STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Nu este în asteptare nici un fel de încãrcãturã
+STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Nu este nici un fel de încărcătură în aşteptare
-STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Alege toate facilitãtile
+STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Alege toate facilităţile
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Alege toate tipurile de încãrcãturi (inclusiv încãrcãturile care nu sunt în asteptare)
 STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Trenuri disponibile
 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Vehicule disponibile
 STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}Nave disponibile
 STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Aeronave disponibile
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plantează arbori, plasează semne, etc.
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Informatii despre teren
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Optiuni
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Nu pot schimba intervalul de întreţinere...
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Nu se poate schimba intervalul de întreţinere...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Închide fereastra
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Titlul ferestrei - trage de aici pentru a muta fereastra
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Mark this window as undeletable for the 'Close All Windows' key
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Apasa si trage pentru redimensionarea ferestrei
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Click aici pentru a ajunge la directorul predefinit pentru salvari
 STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Selectează programul 'toate melodiile'
 STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Selectează programul 'oldies'
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Selectează programul 'modern'
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Selectează programul personal 1
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Selectează programul personal 2
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Sterge programul curent (doar pentru cele personale)
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Şterge programul curent (doar pentru cele personale)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Salveaza setarile pentru muzica
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Clic pe o melodie pentru a o adăuga în programul personal curent
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Apasa pe pista audio pentru a o elimina din programul actual (doar Custom1 sau Custom2)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Comutator pentru amestecarea melodiilor (da/nu)
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Afiseaza fereastra pentru selectia melodiilor
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informatii despre companie
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Deschidere / inchidere industrii
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Schimbări economice
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu jucătorul
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu concurenţa
-STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Alte schimbari in productia industriala
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Alte schimbări în producţia industrială
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Sfaturi/informatii despre vehiculele tale
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Vehicule noi
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Schimbări ale acceptării mărfurilor
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subventii
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informatii generale
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Generare industrii
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Construcţii rutiere
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Generare oras
 STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}Oras nou
 STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}Construieste un oras nou
-STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Nu pot construi un oras aici...
+STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Nu se poate construi un oraş aici...
 STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...prea aproape de marginea hărţii
 STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...prea aproape de alt oras
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...locaţie nepotrivită
 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...prea multe oraşe
 STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Nu pot construi nici un oras
-STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...nu mai este loc pe hartã
+STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...nu mai este loc pe hartă
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Măreşte dimensiunile oraşului
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Extinde
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Oraş aleator
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Construieşte un oraş într-o locaţie aleatoare
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}Generare industrii
 STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}Construieşte fântâni de plastic
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Construieşte fabrică de sucuri
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Construieşte generator de balonaşe
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Construieşte carieră de caramel
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Construieşte mină de zahăr
-STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Nu pot construi {STRING} aici...
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Nu se poate construi {STRING} aici...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...mai întâi trebuie creat un oraş
 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...un singur obiectiv de acest tip este permis într-un oraş
 STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Plantează arbori
 STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Plasează semn
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Arbori aleatori
 STR_SIGN_LIST                                                   :Lista de semne
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista oraşelor
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populatia totala: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Ecran{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copiază în fereastră
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Copiaza locatia ecranului principal in acest ecran
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Copiază locaţia ecranului principal în acest ecran
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Importa din ecran
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Importa locatia acestui ecran in ecranul principal
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Importă locaţia acestui ecran în ecranul principal
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unitate monetară
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Alege unitatea monetară
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Unităţi de măsură
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalizată...
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Limba
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Alege limba în care doresti afisatã interfata
+STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Alege limba în care doreşti afişată interfaţa
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Ecran intreg
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Bifeaza aceasta casuta pentru a juca in modul
 STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Comutarea in ecran-complet a esuat
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Rezolutia ecranului
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Alege rezolutia doritã pentru joc
+STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Alege rezoluţia dorită pentru joc
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Formatul capturii de ecran
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Alege tipul fisierului în care se salveazã captura de ecran (screenshot)
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Alege tipul fişierului în care se salvează captura de ecran (screenshot)
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :În fiecare lună
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Auto-salvarea a esuat
 STR_MONTH_JAN                                                   :ianuarie
 STR_MONTH_NOV                                                   :noiembrie
 STR_MONTH_DEC                                                   :decembrie
 STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Spre {STATION}
 STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Spre {STATION}, {VELOCITY}
-STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Fãrã rutã
+STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Fără comenzi
-STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Fãrã rutã, {VELOCITY}
+STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Fără comenzi, {VELOCITY}
-STR_PASSENGERS                                                  :cãlãtori
+STR_PASSENGERS                                                  :călători
 STR_BAGS                                                        :saci
 STR_TONS                                                        :tone
 STR_LITERS                                                      :litri
-STR_ITEMS                                                       :bucãti
+STR_ITEMS                                                       :bucăţi
 STR_CRATES                                                      :pachete
 STR_RES_OTHER                                                   :altele
 STR_NOTHING                                                     :
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
-STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nu pot construi lista de comenzi comune...
+STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nu se poate trece la comenzi sincronizate...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nu pot copia lista de comenzi...
-STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Sfârsitul comenzilor comune - -
+STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Sfârşitul comenzilor sincronizate - -
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Trenul {COMMA} s-a rãtãcit.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Profitul trenului {COMMA} a fost anul trecut de {CURRENCY}
-STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Uniunea Monetarã Europeanã!{}{}Euro este introdus în tarã ca monedã unicã de folosintã în tranzactiile zilnice!
+STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Uniunea Monetară Europeană!{}{}Euro este introdus în ţară ca monedă unică de folosinţă în tranzacţiile zilnice!
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}Trenul {COMMA} are prea putine comenzi în listã
-STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER                                        :{WHITE}Trenul {COMMA} nu are comenzi
+STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER                                        :{WHITE}Trenul {COMMA} are o comandă nulă
 STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                   :{WHITE}Trenul {COMMA} are comenzi repetate
 STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY                                     :{WHITE}Trenul {COMMA} are o statie inexistentã în comenzi
 STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} are prea putine comenzi în listã
-STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                  :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} nu are comenzi
+STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                  :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} are o comandă nulă
 STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                             :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} are comenzi duplicat
 STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                               :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} are o statie inexistentã în comenzi
 STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                     :{WHITE}Nava {COMMA} are prea putine comenzi în listã
-STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER                                         :{WHITE}Nava {COMMA} nu are comenzi
+STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER                                         :{WHITE}Nava {COMMA} are o comandă nulă
 STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                    :{WHITE}Nava {COMMA} are comenzi repetate
 STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY                                      :{WHITE}Nava {COMMA} are o statie inexistentã în comenzi
 STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                 :{WHITE}Aeronava {COMMA} are prea puţine comenzi în listă
-STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER                                     :{WHITE}Aeronava {COMMA} nu are comenzi
+STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER                                     :{WHITE}Aeronava {COMMA} are o comandă nulă
 STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                :{WHITE}Aeronava {COMMA} are comenzi repetate
 STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY                                  :{WHITE}Aeronava {COMMA} are o staţie inexistentă în comenzi
 # end of order system
 STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED                                      :{WHITE}Înnoirea trenului {COMMA} a esuat (fonduri limitate)
 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                :{WHITE}Înnoirea autovehiculului {COMMA} a esuat (fonduri limitate)
 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Înnoirea navei {COMMA} a esuat (fonduri limitate)
-STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Înnoirea aeronavei {COMMA} a esuat (fonduri limitate)
+STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Înnoirea automată a aeronavei {COMMA} a eşuat (fonduri limitate)
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Trenul {COMMA} este prea lung dupa inlocuire
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Configurare patch
-STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Configureazã patch-urile OpenTTD
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Configurează patch-urile OpenTTD
 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Configurare patch
 STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :inactiv
 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :activ
-STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Afiseazã viteza vehiculelor in bara de jos: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Afişează viteza vehiculelor în bara de stare: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Permite construirea pe coastă şi în pantă: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permite terra-formarea sub cladiri, sine, etc. (auto-pante): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permite arii de cuprindere mai realistice: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permite demolarea unui nr. mai mare constructii: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permite constructia de trenuri foarte lungi: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Permite acceleratie realisticã pentru trenuri: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Permite acceleraţie realistică pentru trenuri: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Interzice trenurilor si navelor sa faca intoarceri de 90 de grade: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (necesita NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Uneşte gările alăturate: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Foloseste algoritm incarcare imbunatatit: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Incarca vehiculele gradual: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflatia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Livreazã marfa doar in statiile unde aceasta este ceruta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Livrează marfa doar în staţiile unde aceasta este cerută: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Permite constructia de poduri foarte lungi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Permite ordine de tipul "mergi la depou": {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Metoda manuala de constructie industrii primare: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :niciuna
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :ca alte industrii
 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :de prospectie
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permite mai multe industrii similare in acelasi oras: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Industrii identice pot fi construite aproape una de cealaltã: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Industrii identice pot fi construite în apropiere una de cealaltă: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Afişează întotdeauna data în format lung în bara de stare: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Afişează semafoarele pe partea de circulaţie: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Afiseazã finantele la sfârsitul fiecãrui an: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Afişează finanţele la sfârşitul fiecărui an: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}Utilizeazã o metodã gen TTDPatch pentru 'non stop': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}Utilizează o metodă gen TTDPatch pentru 'non stop': {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Autovehiculele formeazã o coadã (cu efecte cuantice): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Autovehiculele pot forma cozi (cu efecte cuantice): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Mută imaginea când mouse-ul este la marginea ecranului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permite mituirea autorităţilor locale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Permite cumpararea de drepturi exclusive de transport: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Permite transfer de bani catre alte companii: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Statii neuniforme: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Multiplicator greutate pt marfar pt simularea trenurilor grele: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Factor de viteză pentru avioane: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Permite semafoare in intersectiile drumurilor din proprietatea orasului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Permite construirea de statii adiacente: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Permite mai multe seturi NewGRF simultan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Permite întotdeauna aeroporturi mici: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avertizeaza daca trenul este pierdut: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Verificarea ordinelor vehiculelor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :nu
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :da, dar exclude vehiculele oprite
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :pentru toate vehiculele
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Avertizare in cazul in care un tren are profit negativ: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vehiculele nu expirã niciodatã: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vehiculele nu expiră niciodată: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Înnoire automată pentru vehiculele învechite
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Înnoire automată cu {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} luni înainte de/după atingerea vechimii max.
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Fonduri minime pentru înnoire automată: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Durata mesajelor de eroare: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Afiseaza populatia unui oras langa nume: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Generator teren: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGeneza
 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Distanta maxima de la margine pt Rafinariile de petrol {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Altitudinea de înzãpezire: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Altitudinea de înzăpezire: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Duritatea terenului (Doar pt TerraGeneza) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Foarte fin
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Fin
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Dur
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Foarte dur
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Rotatie harta inaltimiHeightmap rotation: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :In sens invers al acelor de ceasornic
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :In sensul acelor de ceasornic
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Nivelul inaltimii atins de o harta plana: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Mãrimea maximã a statiilor: {ORANGE}{STRING} {RED}(valorile mari încetinesc jocul!)
+STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Distanţarea maximă a staţiilor: {ORANGE}{STRING} {RED}Atenţie: Valorile mari încetinesc jocul!
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Service automat pentru elicoptere la helipaduri: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Conecteaza bara de instrumente pentru peisaj cu cea de constructii feroviare/auto/aeriane: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Scroll cu mouse-ul dreapta mută ecranul în direcţia opusă: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Derulare usoara ecran: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Arata o bara de unelte de masuratori la folosirea uneltelor de constructie: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Arată o indicaţie de distanţă la folosirea uneltelor de construcţie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Arata uniformele companiilor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Niciunul
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Propria companie
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Toate companiile
 STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Echipa preferata pentru chat <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Prima disponibila
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Ultima disponibila
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Cea mai folosita
 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Arata uneltele de constructie cand nu sunt disponibile vehiculele potrivite: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Nr. max. de trenuri per jucãtor: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Nr. max. de trenuri pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Nr. max. de autovehicule pentru un jucãtor: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Nr. max. de autovehicule pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Nr. max. de aeronave pentru un jucãtor: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Nr. max. de aeronave pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Nr. max. de nave per jucãtor: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Nr. max. de nave pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Dezactivează trenurile pentru jucătorii controlaţi de PC: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Dezactivează autovehiculele pentru jucătorii controlaţi de PC: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Dezactivează aeronavele pentru jucătorii controlaţi de PC: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Dezactivează navele pentru jucătorii controlaţi de PC: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru aeronave: {ORANGE}{STRING} zile
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru aeronave: {ORANGE}dezactivat
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru nave: {ORANGE}{STRING} zile
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru nave: {ORANGE}dezactivat
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Deactivare service cand defectiunile sunt anulate: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Activeazã limite de vitezã pt. vagoane: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Activează limite de viteză pentru vagoane: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Dezactiveaza sinele electrice: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Stirile în culori apar în anul: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Anul de început a jocului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Termina jocul in: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Plasare automată a semafoarelor la fiecare: {ORANGE}{STRING} pătrăţele
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Construieste automat semafaore înainte de: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activare GUI pentru semnale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Apectul de oras "fara alte drumuri" nu este valid in editorul de scenarii
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Alege aspect drum-de-oras: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Alege amplasarea drumurilor în oraş: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :fara alte drumuri
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :implicit
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :drumuri mai bune
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :grila 2x2
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :grila 3x3
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :dezactivat
 STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
-STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}Schimbã valoarea setãrii
+STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}Schimbă valoarea setării
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE}Unele sau toate din intervalurile de service alese sunt incompatibile cu setarea aleasa! Valorile valide sunt cuprinse intre 5-90% si 30-800 zile
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Algoritm de rutare pentru trenuri: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(Nerecomandat)
 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Mergi via {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Mergi fără oprire via {WAYPOINT}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Halta {TOWN}
 STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Halta {TOWN} #{COMMA}
-STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Haltã de miscare
+STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Haltă de mişcare
 STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Punct de tranzit
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}Alege tipul de punct de tranzit
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT                                           :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY                                      :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
-STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editeazã numele haltei
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editează numele haltei
 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}Nu pot schimba numele haltei...
-STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Converteste linia în haltã de miscare (waypoint)
+STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Converteşte linia în haltă de mişcare (waypoint)
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Nu se poate plasa o haltă aici...
-STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Nu pot sterge halta de aici...
+STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Nu se poate desfiinţa halta de aici...
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Construieşte cale ferată în modul automat
-STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...în acest scenariu nu existã nici un oras
+STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...în acest scenariu nu există nici un oraş
-STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Esti sigur cã vrei sã creezi un peisaj aleator?
+STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Eşti sigur că vrei să creezi un peisaj aleator?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Mai multe orase aleatoare
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Umple harta cu orase generate aleator
 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Multe industrii aleatoare
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Umple harta cu industrii generate aleator
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Nu pot genera industrii...
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Afiseaza instrumentele pentru modelarea terenului, plantarea copacilor, etc.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Modificare peisaj
-STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Niveleazã terenul
+STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Nivelează terenul
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Arbori din specii aleatoare
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Planteazã arbori din diverse specii la întâmplare
 STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Construieste canale.
 STR_LANDINFO_CANAL                                              :Canal
 STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Nu se poate construi o ecluză aici...
 STR_BUILD_LOCKS_TIP                                             :{BLACK}Construieşte ecluză
-STR_LANDINFO_LOCK                                               :Ecluzã
+STR_LANDINFO_LOCK                                               :Ecluză
 STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}... baliza in uz!
 STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Coordonate: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Nu pot demola o parte din statie...
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Nu pot converti linia aici...
-STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Converteste tipul de cale feratã
+STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Converteşte tipul de cale ferată
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Trage locomotiva aici pentru a vinde întregul tren
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Construieste o statie prin drag & drop
-STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Alege o clasã de statii pentru afisare
+STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Alege o clasă de staţii pentru afişare
-STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Alege tipul de statie pentru constructie
+STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Alege tipul de staţie pentru construcţie
-STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Mãreste viteza de trecere a timpului (TAB)
+STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Măreşte viteza de trecere a timpului (TAB)
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Cronologia mesajelor
-STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}O listã a celor mai recente mesaje
+STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}O listă a celor mai recente mesaje
-STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Dezactiveazã toate
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Dezactivează toate
-STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activeazã toate
+STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activează toate
-STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Construieste minã de cãrbune
+STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Construieşte mină de cărbune
-STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP                                        :{BLACK}Planteazã pãdure
+STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP                                        :{BLACK}Plantează pădure
-STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP                                       :{BLACK}Construieste platformã petrolierã
+STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP                                       :{BLACK}Construieşte platformă petrolieră
-STR_CONSTRUCT_FARM_TIP                                          :{BLACK}Înfiinteazã fermã
+STR_CONSTRUCT_FARM_TIP                                          :{BLACK}Înfiinţează fermă
-STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP                               :{BLACK}Construieste minã de cupru
+STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP                               :{BLACK}Construieşte mină de cupru
-STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP                                     :{BLACK}Foreazã dupã petrol
+STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP                                     :{BLACK}Forează după petrol
-STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP                                     :{BLACK}Construieste minã de aur
+STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP                                     :{BLACK}Construieşte mină de aur
-STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP                                  :{BLACK}Construieste minã de diamante
+STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP                                  :{BLACK}Construieşte mină de diamante
-STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP                                 :{BLACK}Construieste minã de fier
+STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP                                 :{BLACK}Construieşte mină de fier
-STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP                              :{BLACK}Planteazã livadã
+STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP                              :{BLACK}Plantează livadă
-STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP                             :{BLACK}Înfiinteazã plantatie de cauciuc
+STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP                             :{BLACK}Înfiinţează plantaţie de cauciuc
-STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP                                  :{BLACK}Construieste rezervor de apã
+STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP                                  :{BLACK}Construieşte rezervor de apă
-STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP                                  :{BLACK}Planteazã pãdure de vatã de zahãr
+STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP                                  :{BLACK}Plantează pădure de vată de zahăr
-STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP                                  :{BLACK}Planteazã pãdure de baterii
+STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP                                  :{BLACK}Înfiinţează fermă de baterii
-STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP                                    :{BLACK}Foreazã dupã cola
+STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP                                    :{BLACK}Forează după cola
 STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP                             :{BLACK}Construieste fântâni de plastic
 STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP                              :{BLACK}Construieste generator de balonase
 STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP                                 :{BLACK}Construieşte carieră de caramel
-STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP                                    :{BLACK}Construieste minã de zahãr
+STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP                                    :{BLACK}Construieşte mină de zahăr
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Industrii
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportat)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transportat)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...prea aproape de altã industrie
+STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...prea aproape de altă industrie
 STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Schimba tipul încãrcãturii cãratã de acest tren
 STR_RAIL_REFIT_VEHICLE                                          :{BLACK}Modificã încãrcãturã
-STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Alege tipul de marfã transportat de tren
+STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Alege tipul de marfă transportat de tren
 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}Modificã trenul pentru a transporta marfa aleasã
 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Nu pot modifica trenul...
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Intervaluri de service in procente: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Schimba productia
 ############ network gui strings
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Multiplayer
-STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Numele jucãtorului:
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Numele jucătorului:
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Acesta este numele prin care te vor identifica ceilalţi
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Introduceţi-vă numele dvs.
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Conexiune:
 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Alege între un joc pe internet şi unul în reţea (LAN)
 STR_NETWORK_START_SERVER_TIP                                    :{BLACK}Porneste un server propriu
 STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Nume
 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Numele jocului
 STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Limba, versiunea serverului, etc.
-STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Click pe un joc din listã pentru a-l selecta
+STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Clic pe un joc din listă pentru a-l selecta
 STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER                                  :{BLACK}Server-ul la care v-aţi conectat data trecută:
+STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Clic pentru a alege serverul de data trecută
 STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Caută server
 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Caută un server în reţea
 STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Adaugă un server
 STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Adaugă un server pe lista care va fi verificată pentru jocuri active
 STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Introdu IP-ul serverului
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Clienţi
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clienti online / Nr. max. clienti
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clienţi online / Nr. max. clienţi{}Companii online / Nr. max. companii
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO JOC
 STR_ORANGE                                                      :{ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clienţi:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Limba:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Nume joc:
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Numele jocului va fi afisat celorlalti în meniul de selectare al jocurilor multiplayer
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Introduceţi un nume pentru joc
 STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Pune parola
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Protejeazã-ti jocul cu o parolã dacã nu vrei sã intre jucãtori neautorizati
-STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Alege o hartã:
+STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Alege o hartă:
-STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Ce hartã doresti sa joci?
+STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Ce hartă doreşti să joci?
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (fă reclamă)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} client{P "" i}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Numar maxim de clienti
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Alege un numar maxim de clienti. Nu trebuie ocupate toate locurile.
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Alege un număr maxim de clienţi. Nu trebuie ocupate toate locurile.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compan{P ie ii}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maximum companii:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limiteazã serverle la un anumit numãr companii
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limitează serverul la un anumit număr de companii
 STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} spectator{P "" i}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maxim spectatori:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limiteazã serverul la un anumit numãr de spectatori
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limitează serverul la un anumit număr de spectatori
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Limba vorbită:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Ceilalţi jucători vor şti în ce limbă se discută pe server.
 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Începe jocul
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Incepe un joc nou in retea cu o harta aleatoare sau intr-un scenariu
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Chatul jocului multiplayer
 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}In pregatire pentru joc:   {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista companiilor din jocul curent. Poti colabora cu o companie sau sa infiintezi una
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Companie nouã
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Companie nouă
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Fondeazã o nouã companie
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Fondează o companie nouă
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME                                       :{BLACK}Modul spectator
-STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP                                   :{BLACK}Vizioneazã un joc din pozitia unui spectator
+STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP                                   :{BLACK}Vizionează jocul din poziţia de spectator
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Alătură-te companiei
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP                                    :{BLACK}Ajută la conducerea acestei companii
 STR_NETWORK_REFRESH                                             :{BLACK}Actualizeaza serverul
 STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Actualizeaza informatiile despre server
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] pentru {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {GRAY}{STRING}
-STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :si-a schimbat numele in
+STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :şi-a schimbat numele în
 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE}Serverul a inchis conexiunea
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE}Serverul este repornit...{}Va rugam asteptati...
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Client
 STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Cheltuieli: {CURRENCY}
 STR_0801_COST                                                   :{RED}Cheltuieli: {CURRENCY}
 STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Venituri: {CURRENCY}
 STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Venituri: {CURRENCY}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINYFONT}{YELLOW}Transferă: {CURRENCY}
-STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Transferã: {CURRENCY}
+STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Transferă: {CURRENCY}
 STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Cost estimat: {CURRENCY}
 STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Venit estimat: {CURRENCY}
-STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nu pot înălţa terenul...
+STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nu se poate înălţa terenul...
-STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nu pot coborî terenul...
+STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nu se poate coborî terenul...
 STR_080A_ROCKS                                                  :Stânci
 STR_080B_ROUGH_LAND                                             :Teren pietros
 STR_080C_BARE_LAND                                              :Teren viran
 STR_080D_GRASS                                                  :Verdeaţă
 STR_080E_FIELDS                                                 :Teren agricol
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Deja la nivelul mării
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Prea înalt
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Cale ferată nepotrivită
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...deja construit
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Mai întâi trebuie înlăturată calea ferată
+STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}Drum cu sens unic sau blocat
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţii feroviare
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Construcţie Cale Ferată Electrificată
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţii monoşină
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Construcţii maglev
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Alege podul de cale ferată
-STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Nu pot construi un depou feroviar aici...
+STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Nu se poate construi depou feroviar aici...
-STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Nu pot construi o gară aici...
+STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Nu se poate construi o gară aici...
-STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                               :{WHITE}Nu pot plasa semafoare aici...
+STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                               :{WHITE}Nu se pot plasa semafoare aici...
-STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nu pot construi cale ferată aici...
+STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nu se poate construi cale ferată aici...
-STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nu pot înlătura calea ferată...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nu se poate înlătura calea ferată...
-STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Nu pot înlătura semafoarele de aici...
+STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Nu se pot înlătura semafoarele de aici...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientarea depoului feroviar
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Construcţii feroviare
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Construcţie cale ferată electrificată
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Construcţii monoşină
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Construcţii maglev
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Lucrari la drum in curs de desfasurare
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Construcţii rutiere
 STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţie Tramvai
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Alege pod rutier
 STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                        :{WHITE}... drumurile cu sens unic nu pot avea bifurcatii
-STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Nu pot construi şosea aici...
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Nu se poate construi şosea aici...
 STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                                    :{WHITE}Nu pot construi şină de tramvai aici...
-STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Nu pot înlătura şoseaua...
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Nu se poate înlătura şoseaua...
 STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                                   :{WHITE}Nu pot înlătura şina de tramvai de aici...
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientarea autobazei
 STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION                                      :{WHITE}Orientarea Depoului de Tramvaie
-STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Nu pot construi autobază aici...
+STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Nu se poate construi autobază aici...
 STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                                    :{WHITE}Nu pot construi depou de tramvaie aici...
-STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Nu pot construi staţie de autobuz...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Nu se poate construi staţie de autobuz...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Nu pot construi platformă pentru camioane...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Nu se poate construi platformă pentru camioane...
 STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                          :{WHITE}Nu pot construi staţie de tramvai aici...
 STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                              :{WHITE}Nu pot construi staţie de tramvai aici...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construcţii rutiere
 STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                        :Construcţie tramvai
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construieşte secţiune de şosea
 STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                        :{BLACK}Construieşte pod pentru tramvaie
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Construieşte tunel rutier
 STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                        :{BLACK}Construieşte tunel pentru tramvaie
 STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}Activare/Dezactivare sensuri unice
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Comutator pentru construcţie/înlăturare şosele
-STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                            :{BLACK}Comuta constructie/stergere pentru constructia de linii de tramvaie
+STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                            :{BLACK}Comută construcţie/eliminare pentru şine de tramvai
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Alege orientarea autobazei
 STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT                                   :{BLACK}Alege orientarea depoului de tramvaie
 STR_1814_ROAD                                                   :Şosea
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Stradă iluminată
 STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Stradă cu copaci pe margine
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Mai întâi trebuie demolată clădirea
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Oraş)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populaţia: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Locuinţe: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Redenumire oraş
-STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nu pot redenumi oraşul...
+STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nu se poate redenumi oraşul...
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Autorităţile locale din {TOWN} refuză să permită această acţiune
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Numele oraşelor - clic pe un nume pentru a centra imaginea pe oraşul respectiv
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Mută imaginea pe locaţia oraşului
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Schimbă numele oraşului
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Călători luna trecută: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Campanie publicitară mare
 STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION                         :Finanţează reconstrucţia străzilor
 STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Ridică un monument dedicat preşedintelui companiei
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Finanţează construcţia de noi clădiri
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Cumpără drepturi exclusive de transport
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Mituieste autoritatea localã
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Mituieşte autoritatea locală
 STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o campanie publicitară mică pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{}  Cost: {CURRENCY}
 STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o campanie publicitară medie pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{}  Cost: {CURRENCY}
 STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o mare campanie publicitară pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{}  Cost: {CURRENCY}
 STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanţează reconstrucţia străzilor locale. Acest lucru cauzează perturbări majore ale traficului rutier timp de până la 6 luni.{}  Cost: {CURRENCY}
 STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Înalţă o statuie în cinstea companiei tale.{} Cost: {CURRENCY}
 STR_2800_PLANT_TREES                                            :Plantează arbori
 STR_2801_PLACE_SIGN                                             :Plasează semn
 STR_2802_TREES                                                  :{WHITE}Arbori
 STR_2803_TREE_ALREADY_HERE                                      :{WHITE}...sunt deja plantaţi arbori
 STR_2804_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...locaţie nepotrivită
-STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                  :{WHITE}Nu pot planta arbori aici...
+STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                  :{WHITE}Nu se pot planta arbori aici...
 STR_2806                                                        :{WHITE}{SIGN}
 STR_2808_TOO_MANY_SIGNS                                         :{WHITE}...prea multe semne
-STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                  :{WHITE}Nu pot plasa un semn aici...
+STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                  :{WHITE}Nu se poate plasa un semn aici...
 STR_280A_SIGN                                                   :Semn
 STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT                                         :{WHITE}Editează textul semnului
-STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                 :{WHITE}Nu pot schimba numele semnului...
+STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                 :{WHITE}Nu se poate schimba numele semnului...
 STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT                              :{BLACK}Alege specia de arbori de plantat
 STR_280E_TREES                                                  :Arbori
 STR_280F_RAINFOREST                                             :Pădure tropicală
 STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :Cactuşi
 STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                 :{WHITE}Mai întâi trebuie demolată gara
 STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                           :{WHITE}Prea aproape de alt aeroport
 STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                            :{WHITE}Mai întâi trebuie demolat aeroportul
 STR_3030_RENAME_STATION_LOADING                                 :Redenumeşte staţia
-STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION                                   :{WHITE}Nu pot redenumi staţia...
+STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION                                   :{WHITE}Nu se poate redenumi staţia...
 STR_3032_RATINGS                                                :{BLACK}Evaluări
 STR_3033_ACCEPTS                                                :{BLACK}Acceptă
 STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT                              :{BLACK}Evaluarea serviciilor de transport local:
 ############ range for rating starts
 STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS                             :{BLACK}Alege numărul de linii al gării
 STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD                              :{BLACK}Alege lungimea liniilor gării
 STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION                         :{BLACK}Alege orientarea staţiei de autobuz
 STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY                               :{BLACK}Alege orientarea platformei pentru camioane
 STR_SELECT_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION                   :{BLACK}Alege orientarea staţiei de tramvai
-STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION                       :{BLACK}Alege orientarea staţiei de tramvai
+STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION                       :{BLACK}Alege orientarea platformei de tramvai
 STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION                            :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia staţiei
 STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS                                   :{BLACK}Afişează evaluările staţiei
 STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION                                 :{BLACK}Schimbă numele staţiei
 STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO                            :{BLACK}Afişează lista de încărcături acceptate
 STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Numele staţiilor - clic pe un nume pentru a centra imaginea pe staţia respectivă
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Punct itinerar
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientarea şantierului naval
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...trebuie construit pe apă
-STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Nu pot construi un şantier naval aici...
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Nu se poate construi şantier naval aici...
 STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Alege orientarea şantierului naval
 STR_3804_WATER                                                  :Apă
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Mal/Coastă
 STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Şantier naval
-STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...Nu pot construi pe apă
+STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...Nu se poate construi pe apă
 STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                                   :{WHITE}Trebuie sa demolezi canalul inainte
 ##id 0x4000
 STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Salvează joc
 STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Încarcă joc
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Salvează
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Şterge
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {DATE_LONG}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabyte{P "" s} liberi
-STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Nu pot citi acest disc
+STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Discul nu a putut fi citit
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Salvarea jocului eşuată{}{STRING}
 STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                  :{WHITE}Ştergerea jocului eşuată
 STR_4009_GAME_LOAD_FAILED                                       :{WHITE}Încărcarea jocului eşuată{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Eroare interna: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Salvare eronata - {STRING}
 STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :Suspensie (beton)
 STR_5012_WOODEN                                                 :Lemn
 STR_5013_CONCRETE                                               :Beton
 STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :Tubular (oţel)
 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Tubular (silicon)
-STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Nu pot construi pod aici...
+STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Nu se poate construi pod aici...
-STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Nu pot construi tunel aici...
+STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Nu se poate construi tunel aici...
 STR_5017_RAILROAD_TUNNEL                                        :Tunel feroviar
 STR_5018_ROAD_TUNNEL                                            :Tunel rutier
 STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE                           :Pod feroviar suspendat din oţel
 STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE                               :Pod feroviar tip grindă din oţel
 STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE                           :Pod feroviar tip arc din oţel
 ############ end of savegame specific region!
 ##id 0x6800
 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Nivel de dificultate
-STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Salveazã
+STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Salvează
 ############ range for difficulty levels starts
 STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}Uşor
 STR_6802_MEDIUM                                                 :{BLACK}Mediu
 STR_6803_HARD                                                   :{BLACK}Greu
 STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME                                       :{WHITE}Alege noua culoare
 STR_7008_COMPANY_NAME                                           :{BLACK}Numele companiei
 STR_7009_PRESIDENT_NAME                                         :{BLACK}Numele preşedintelui
 STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Noul nume al companiei
 STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Noul nume al preşedintelui
-STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Nu pot schimba numele companiei...
+STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Nu se poate schimba numele companiei...
-STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Nu pot schimba numele preşedintelui...
+STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Nu se poate schimba numele preşedintelui...
 STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}Situaţia financiară a companiei {COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
 STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Cheltuieli/Venituri
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Construcţii
 STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}Vehicule noi
 STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                 :{WHITE}...creditul maxim permis este de {CURRENCY}
 STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Nu mai poţi împrumuta bani...
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...nu ai nici un credit de plătit
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...ai nevoie de {CURRENCY}
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Nu poţi plăti creditul...
-STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Nu poti dona din banii împrumutati de bancã...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Nu poţi dona din banii împrumutaţi de la bancă...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Alege o nouă poză a preşedintelui
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Schimbă culoarea care îţi reprezintă compania
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Schimbă numele preşedintelui
 STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME                                :{BLACK}Schimbă numele companiei
 STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR                            :{BLACK}Clic pe culoarea dorită
 STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT                         :{WHITE}Căutăm o companie de transport care să preia societatea noastră {}{}Doriţi să cumpăraţi {COMPANY} la preţul de {CURRENCY}?
 STR_705C_BANKRUPT                                               :{BLACK}{BIGFONT}Faliment!
 STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY                                :{BLACK}{BIGFONT}Compania {COMPANY} a fost închisă şi toate activele au fost valorificate de creditori!
 STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED                         :{BLACK}{BIGFONT}A apărut o nouă companie!
 STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR                               :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} şi-a stabilit sediul lângă {TOWN}!
-STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Nu pot cumpăra compania...
+STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Nu se poate cumpăra compania...
 STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}Preţurile transportului de călători şi mărfuri
 STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}Zile în tranzit
 STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}Plata pentru livrarea a 10 unităţi (sau 10.000 de litri) de marfă pe o distanţă de 20 de pătrăţele
 STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Comutator pentru afişarea graficului pentru marfă
 STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 STR_706D_PRESIDENT                                              :Preşedinte
 STR_706E_TYCOON                                                 :Magnat
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Construieşte sediu
 STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Construieşte sau arată sediul companiei
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Muta sediul companiei (costa 1% din valoarea companiei)
-STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nu pot construi sediul...
+STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nu se poate construi sediul...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Vezi sediul
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Muta sediu
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Parola
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Protejeaza-ti compania cu o parola pentru a preveni accesul neautorizat.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Alege parola companiei
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Valoarea companiei: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile companiei
 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile companiei
 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile acestei companii
 STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile acestei companii
-STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Nu pot cumpăra 25% din acţiunile acestei companii...
+STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Nu se pot cumpăra 25% din acţiunile acestei companii...
-STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Nu pot vinde 25% din acţiunile acestei companii...
+STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Nu se pot vinde 25% din acţiunile acestei companii...
 STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% deţinute de {COMPANY})
 STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} a fost preluată de {COMPANY}!
 STR_PROTECTED                                                   :{WHITE}Această companie încă nu vinde acţiuni...
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Uniforma standard
 STR_LIVERY_GENERAL_TIP                                          :{BLACK}Afiseaza schemele generale de culori
 STR_LIVERY_TRAIN_TIP                                            :{BLACK}Arata schemele de culori pentru trenuri
 STR_LIVERY_ROADVEH_TIP                                          :{BLACK}Arata schemele de culori pentru autovehiculele rutiere
 STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Arata schemele de culori pentru vase
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Arata schemele de culori pentru avioane
-STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Alege culoarea primara pentru schema selectata
+STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Alege culoarea primară pentru schema selectată
-STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Alege culoarea secundara pentru schema selectata
+STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Alege culoarea secundară pentru schema selectată
 STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Alege o schema de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind CTRL+click. Apasa pe casuta pentru a comuta schema
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (Aburi)
 STR_8001_MJS_250_DIESEL                                         :MJS 250 (Diesel)
 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Schimbă comportamentul de oprire pentru ordinul selectat
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Schimbă comportamentul de încărcare pentru ordinul selectat
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Schimbă comportamentul de descărcare pentru ordinul selectat
 STR_GO_TO_STATION                                               :{STRING} {STATION} {STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                                :{BLACK}Adaugă o comandă avansată
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Du-te la cel mai apropiat depou
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Du-te la cel mai apropiat hangar
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :cel mai apropiat
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :cel mai apropiat Hangar
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Service la
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Noi vehicule feroviare
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Noi Vehicule Electrice pe Sine
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Noi vehicule monoşină
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Noi vehicule maglev
-STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vehicule pe sine
+STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vehicule pe şine
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Cumpără vehicul
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clonează vehicul
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clonare vehicul
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Control+click pentru comenzi comune
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un autovehicul din joc. Control+clic pentru a crea ordine sincronizate
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un autovehicul din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
-STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clonează tren
+STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clonare tren
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Control+click pentru comenzi comune
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un tren din joc. Control+clic pentru a crea ordine sincronizate
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un tren din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Redenumeşte
-STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Sãri peste
+STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Treci la următoarea
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Şterge
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Mergi la
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Rearanjeaza
 STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Alege tipul de marfa pentru rearanjare. Control+click pt a anula rearanjarea
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Rearanjeaza in {STRING})
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Orar
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Comuta in modul de vizualizare orar
+STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}Comenzi
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Comenzi)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Sfârşitul comenzilor - -
 STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Service
-STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE                           :{WHITE}Nu pot construi vehiculul...
+STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE                           :{WHITE}Nu se poate construi vehiculul...
 STR_882C_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Cumpărat: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoare: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Valoare: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882E                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Încărcare / Descărcare
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Trenul trebuie oprit intr-un depou
-STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Nu pot trimite trenul la depou...
+STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Nu se poate trimite trenul la depou...
 STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}Nu mai este loc pentru comenzi
 STR_8832_TOO_MANY_ORDERS                                        :{WHITE}Prea multe comenzi
-STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                 :{WHITE}Nu pot adăuga o comandă nouă...
+STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                 :{WHITE}Nu se poate adăuga o comandă nouă...
-STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nu pot şterge această comandă...
+STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nu se poate şterge această comandă...
-STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nu pot modifica această comandă...
+STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nu se poate modifica această comandă...
 STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                       :{WHITE}Nu pot muta acest ordin...
 STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}Nu pot renunta la comanda actuala...
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}Nu pot sări la ordinul selectat...
-STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot muta vehiculul...
+STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu se poate muta vehiculul...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Al doilea vagon+motor va avea mereu aceeasi destinatie ca si primul
 STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
-STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Nu pot vinde vehiculul...
+STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Nu se poate vinde vehiculul...
-STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Nu pot găsi un drum spre un depou local
+STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Nu se poate găsi un drum spre un depou apropiat
-STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Nu pot opri-porni trenul...
+STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Nu se poate opri/porni trenul...
 STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Intervalul pentru întreţinere: {LTBLUE}{COMMA}zile{BLACK}   Ultima întreţinere: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}Intervalul de service: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Ultimul service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Trenuri - apasă aici pentru informaţii despre trenuri
 STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}Cumpără trenuri noi (necesită un depou)
 STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Trenuri - clic pe tren pentru informaţii, mută vehiculele pentru adăugare-scoatere din tren
 STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}Mută un vehicul aici pentru a-l vinde
 STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia depoului
 STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION                                :{BLACK}Lista de selectie a componentelor trenului - clic pe vehicule pt. informatii
 STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN                            :{BLACK}Cumpără vehiculul selectat
 STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{BLACK}Redenumeste modelul vehiculului
-STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK                             :{BLACK}Comanda curentã a trenului - apasã aici pentru a porni/opri trenul
+STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK                             :{BLACK}Comanda curentă a trenului - clic aici pentru a opri/porni trenul
 STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS                                    :{BLACK}Afişează comenzile trenului
 STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia curentă a trenului
 STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                    :{BLACK}Trimite trenul într-un depou
 STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED                                 :{BLACK}Forţează trenul să ignore semnalizarea de oprire
 STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN                             :{BLACK}Schimbă sensul de circulaţie al trenului
 STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Lista de comenzi - clic pe o comandă pentru a o selecta. Ctrl+clic poziţionează ecranul pe staţie
 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Renunta la comanta acruala si preia-o pe urmatoarea. CTRL + click face salt la comanda selectata
 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Şterge comanda selectată
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Adaugă o comandă înaintea celei selectate, sau la sfârşitul listei
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Orar - click on an order to highlight it.
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modifica durata de timp alocata pentru comanda selectata
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modifică durata de timp alocată pentru comanda selectată
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Elimina durata de timp pentru comanda selectata
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reinitializeaza contorul de intarziere, astfel ca vehiculul sa ajunga la timp
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sari peste aceastã comandã dacã nu este necesar un service
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Greutate: {WEIGHT_S}{}Vitezã: {VELOCITY}  Putere: {POWER}{}Cost de rulare: {CURRENCY}/an{}Capacitate: {CARGO}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Defectiune
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Greutate: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Putere: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Vitezã max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Greutate: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Putere: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Viteza max.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}E.T. max.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit anul acesta: {LTBLUE}{CURRENCY}  (anul trecut: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Eficienţă: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Defecţiuni de la ultimul service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Oprit
-STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Nu pot permite trenului sã treacã în caz de pericol...
+STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Nu se poate permite trenului să treacă în caz de pericol...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Accident!
 STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Numele trenului
-STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nu pot redenumi trenul...
+STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nu se poate denumi trenul...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Numele trenului
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Accident feroviar!{}{COMMA} victime în urma unei coliziuni
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nu pot schimba sensul de mers al trenului...
+STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nu se poate schimba sensul de mers al trenului...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Redenumeste modelul vehiculului feroviar
-STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nu pot redenumi modelul acestui vehicul...
+STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nu se poate redenumi modelul de vehicul...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Curata timp
 STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}Reinitializeaza contorul de intarziere
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Oprire
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Oprire, {VELOCITY}
 STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Vehiculul distrus nu poate fi vandut...
 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                               :{WHITE}Nu putem repara vehiculele distruse...
 STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot programa vehiculul...
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vehiculele pot astepta numai in statii.
-STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Acest vehicul nu opreste in aceasta statie.
+STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Acest vehicul nu are oprire în această staţie.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Modifica timpul
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :Acest vehicul se incadreaza in timp
-STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Momentan, acest vehicul este in intarziere {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Vehiculul are întârziere de {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Momentan, acest vehicul si-a devansat programul {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Acest orar va lua {STRING} pentru finalizare
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Acest orar va lua cel putin {STRING} pentru finalizare (nu in intregime programat)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-completare
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completeaza automat orarul cu valorile primei calatorii
 STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit anul acesta: {LTBLUE}{CURRENCY}  (anul trecut: {CURRENCY})
 STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Eficienţă: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Defecţiuni de la ultimul service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_9011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Cumpărat: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoare: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacitate: {LTBLUE}{CARGO}
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...trebuie oprit într-o autobază
-STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Nu pot vinde autovehiculul...
+STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Nu se poate vinde autovehiculul...
-STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Nu pot opri/porni autovehiculul...
+STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Nu se poate opri/porni autovehiculul...
 STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} staţionează la autobază
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}Merge la Autobaza {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Merge la Autobaza {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Service la Autobaza {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service la Autobaza {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                            :{WHITE}Nu pot trimite autovehiculul la autobază...
 STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Nu pot găsi o autobază apropiată
 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Autovehicule - clic pe vehicul pentru informatii
 STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES                                :{BLACK}Cumpãrã un nou autovehicul (ai nevoie de o autobazã)
-STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}Comanda curentã a autovehiculului - clic aici pentru a opri/porni autovehiculul
+STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}Comanda curentă a autovehiculului - clic aici pentru a opri/porni autovehiculul
 STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS                                  :{BLACK}Afişează comenzile autovehiculului
 STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE                            :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia curentă a autovehiculului
 STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :{BLACK}Trimite autovehiculul la autobază. Ctrl+clic pentru service
 STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND                           :{BLACK}Forţează vehiculul să întoarcă
 STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS                              :{BLACK}Afişează detaliile autovehiculului
 STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Preţ: {CURRENCY}{}Viteză: {VELOCITY}{}Cost de rulare: {CURRENCY}/an{}Capacitate: {CARGO}
 STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY                                     :{BLACK}Capacitate: {LTBLUE}
 STR_BARE_CARGO                                                  :{CARGO}
 STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{WHITE}Numele autovehiculului
-STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Nu pot redenumi autovehiculul...
+STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Nu se poate denumi autovehiculul...
 STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{BLACK}Numele autovehiculului
-STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc{}sosirea primului autobuz la {STATION}!
+STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc{}Sosirea primului autobuz la {STATION}!
-STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc{}sosirea primului camion la {STATION}!
+STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc{}Sosirea primului camion la {STATION}!
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}sosirea primului primul tramvai pentru călători la {STATION}!
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}sosirea primului primul tramvai pentru marfă la {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Accident rutier!{}Şoferul decedat în urma coliziunii cu un tren
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Accident rutier!{}{COMMA} victime în urma coliziunii cu un tren
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nu pot întoarce autovehiculul...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nu pot întoarce vehiculele alcãtuite din mai multe unitãti
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nu se pot întoarce vehiculele alcătuite din mai multe unităţi
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Redenumeşte
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Redenumeşte modelul de autovehicul
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Redenumeşte modelul de autovehicul
 STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Nu pot redenumi modelul de autovehicul...
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Adapteaza autovehiculul pentru o incarcatura diferita
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Adaptare autovehicul
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                     :{BLACK}Adapteaza autovehiculul pentru transportul incarcaturii evidentiate
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}Nu pot adapta autovehiculul...
-STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Alege tipul de marfa pentru transport cu autovehiculul
+STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Alege tipul de marfă pe care o transportă autovehiculul
 ##id 0x9800
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Construcţie port
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Construcţie port
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Nu pot construi port aici...
 STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}Şantierul Naval {TOWN}
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Nave noi
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Nav{P ă e}
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nave noi
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Construieşte navă
-STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Cloneaz? nava
+STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Clonare navă
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Control+click pentru comenzi comune
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o navă din joc. Control+clic pentru a crea ordine sincronizate
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o navă din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Nava trebuie să fie staţionată într-un şantier
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Nu pot vinde nava...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Nu pot construi nava...
 STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}Navă în cale
 STR_980F                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia şantierului
 STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Nave - click pe navă pentru informaţii
 STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES                               :{BLACK}Construieşte nave noi (necesită cel puţin un şantier naval)
 STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK                              :{BLACK}Listă de selecţie a navelor - click pe o navă pentru informaţii
 STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP                             :{BLACK}Construieşte nava selectată
-STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK                              :{BLACK}Comanda curentă a navei - clic aici pentru a porni/opri nava
+STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK                              :{BLACK}Comanda curentă a navei - clic aici pentru a opri/porni nava
 STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS                                     :{BLACK}Afişează comenzile navei
 STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia curentă a navei
 STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                     :{BLACK}Trimite nava în şantier. Ctrl+clic pentru întreţinere
 STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS                                      :{BLACK}Afişează detaliile navei
 STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY                                :{BLACK}Preţ: {CURRENCY} Viteza max.: {VELOCITY}{}Capacitate: {CARGO}{}Cost de rulare: {CURRENCY}/an
 STR_A000_AIRPORTS                                               :{WHITE}Aeroporturi
 STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Nu se poate construi un aeroport aici...
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Hangar
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Aeronavă nouă
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Clonare aeronavă
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Control+click pentru comenzi comune
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o aeronavă din joc. Control+clic pentru a crea ordine sincronizate
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o aeronavă din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Aeronavă nouă
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Cumpără aeronavă
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Nu se poate cumpăra aeronava...
 STR_A009_AIRCRAFT                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Aeronave
 STR_A00A                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT                                     :{BLACK}Cumpără o aeronavă
 STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO                               :{BLACK}Trage aeronava aici pentru a o vinde
 STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR                             :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia hangarului
 STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST                                :{BLACK}Lista de selecţie a aeronavelor - clic pe o aeronavă pentru informaţii
 STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT                         :{BLACK}Cumpără aeronava selectată
-STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION                                :{BLACK}Comanda curentă a aeronavei - clic aici pentru a porni/opri aeronava
+STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION                                :{BLACK}Comanda curentă a aeronavei - clic aici pentru a opri/porni aeronava
 STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS                                 :{BLACK}Afişează comenzile aeronavei
 STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT                           :{BLACK}Centrează imaginea pe locaţia curentă a aeronavei
 STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                :{BLACK}Trimite aeronava la hangar. Ctrl+clic pentru întreţinere
 STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS                                  :{BLACK}Afişează detaliile aeronavei
 STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY                                :{BLACK}Preţ: {CURRENCY} Viteza max.: {VELOCITY}{}Capacitate: {COMMA} călători, {COMMA} saci de poştă{}Cost de rulare: {CURRENCY}/an
 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT                                   :{BLACK}{BIGFONT}Accident de zepelin la{STATION}!
 STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED                                 :{BLACK}{BIGFONT}Autovehicul distrus în urma coliziunii cu un OZN!
 STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Explozie la o rafinărie de lângă {TOWN}!
 STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS                        :{BLACK}{BIGFONT}Fabrică de conserve distrusă în condiţii misterioase lângă {TOWN}!
 STR_B004_UFO_LANDS_NEAR                                         :{BLACK}{BIGFONT}Un OZN a aterizat lângă {TOWN}!
-STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES                            :{BLACK}{BIGFONT}Prãbusirea unei mine de cupru lângã {TOWN} provoacã daune majore!
+STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES                            :{BLACK}{BIGFONT}Prăbuşirea unei mine de cărbune lângă {TOWN} provoacă daune majore!
 STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED                                :{BLACK}{BIGFONT}Inundatii!{}Se estimeaza cel putin {COMMA}  victime!
 STR_BRIBE_FAILED                                                :{WHITE}Încercarea ta de mituire
 STR_BRIBE_FAILED_2                                              :{WHITE}a fost descoperită de un procuror local
 STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}Data constructiei: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Ratingul de performantã detaliat
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Rating de performanţă detaliat
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalii
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
 SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Statii:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Profit minim:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Venit minim:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Venit maxim:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Livrãri:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Mãrfuri:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Mărfuri:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Cont curent:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Credite:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP                             :{BLACK}Numãrul de vehicule. Include autovehicule, trenuri, nave si aeronave.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Ponderea creditelor
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Punctajul total din numãrul maxim posibil
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Setari NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Setari Newgrf
-STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Aplica schimbarile
+STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Aplică schimbările
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Seteaza parametri
 STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Lista tuturor setarilor Newgrf pe care le-ai instalat. Click pentru a schimba setarile.
 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Nu exista fisiere newgrf instalate! Citeste manualul pentru instructiunile de instalare a fisierelor grafice noi.
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nume fisier: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}ID GRF: {SILVER}{STRING}
 STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP                                        :{BLACK}Afiseaza toate trenurile care opresc in aceasta statie
 STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Afiseaza toate autovehiculele care opresc in aceasta statie
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Afiseaza toate aeronavele care opresc in aceasta statie
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Afiseaza toate navele care opresc in aceasta statie
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Comenzi comune ale {COMMA} Vehicul{P "" s}
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Comenzi sincronizate pentru {COMMA} vehicul{P "" e}
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Arata toate vehiculele care se incadreaza in acest program
 ### depot strings
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Esti pe cale sa vinzi toate vehiculele din depou. Esti sigur?
 STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                      :Tip incorect de depou
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Înlocuieste {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Incepere inlocuire vehicule
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Oprire inlocuire vehicule
 STR_NOT_REPLACING                                               :{BLACK}Neinlocuire
 STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}Nici un vehicul selectat
-STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Alege tipul de motor pentru inlocuire
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Alege tipul de motor pentru înlocuire
-STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Alege noul tip de motor pe care doresti sa-l folosesti in locul motorului selectat in stanga
+STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Alege noul tip de motor pe care doreşti să-l foloseşti în locul motorului selectat în stânga
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Apasa aici pentru oprirea inlocuirii motorului selectat in stanga
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Apasa aici pentru a incepe inlocuirea motorului selectat in stanga cu cel selectat in dreapta
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un tip de cale ferata pentru care sa inlocuiesti motoarele
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un tip de cale ferată pentru care să înlocuieşti motoarele
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Arata care va fi  inlocuitorul motorului selectat in stanga
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Aceasta functie iti permite sa selectezi un model de vehicul si sa-l inlocuiesti cu altul. Schimbarea se va efectua automat la intrarea vehiculului intr-un depou.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retragere vagoane: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fã optiunea de autoînlocuire sã pãstreze identicã lungimea unui tren prin eliminarea vagoanelor (începând din fatã), dacã înlocuirea motorului ar face trenul mai lung.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Înlocuire: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ELEMENT EXPERIMENTAL {}Comutã între ferestrele de înlocuire motoare si vagoane.{}Înlocuirea de vagoane va fi efectuatã numai dacã noul vagon poate transporta acelasi tip de încãrcãturã ca cel vechi. Aceast lucru este verificat pentru fiecare vagon atunci când este fãcutã înlocuirea efectivã.
 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vehiculul nu este disponibil
 STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vehiculul nu este disponibil
 STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Vasul nu este disponibil
-STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Aeronava nu este disponibila
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Aeronava nu este disponibilă
 STR_ENGINES                                                     :Motoare
 STR_WAGONS                                                      :Vagoane
 STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP                                   :{BLACK}Click pt oprirea tuturor trenurilor din depou
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot adauga vehiculul in acest grup...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Nu pot adauga vehicule partajate in grup...
 STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupuri - Da click pe un grup pentru lista completa a vehiculelor acestuia
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Da click pentru a creea un grup
-STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Sterge grupul selectat
+STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Şterge grupul selectat
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Redenumeste grupul selectat
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP                                :{BLACK}Click aici pentru a proteja acest grup de la inlocuirile automate globale
 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
 ########
 STR_FUND_NEW_INDUSTRY                                           :{BLACK}Finanteaza
 STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Prospecteaza
 STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Construieste
-STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Alege industria potrivita din acesta lista
+STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Alege industria potrivită din acestă listă
 ############ Face formatting
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avansat
 STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Selectie avansata a fetei.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simplu
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nu am putut stabili numarul de fata al jucatorului - trebuie sa fie un numar intre 0 si 4.294.967.295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Salveaza
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Salveaza fata preferata
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Aceasta fata va fi salvata ca fata preferata în fisierul de configurare al OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}European
-STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Alege fete europene
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Alege feţe europene
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}African
-STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Alege fete africane
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Alege feţe africane
 STR_FACE_YES                                                    :Da
 STR_FACE_NO                                                     :Nu
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Permite mustata sau cercei
 STR_FACE_HAIR                                                   :Par:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Schimba parul

changeset 9473	720585d76482
parent 9464	600aed643cc4
child 9590	5cbf49960880