--- a/src/lang/korean.txt Mon Nov 17 18:47:18 2008 +0000
+++ b/src/lang/korean.txt Tue Nov 18 18:45:42 2008 +0000
@@ -596,7 +596,7 @@
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}산업시설의 폐쇄
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}경제적 변화
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}회사가 달성한 생산량 변동량
-STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}경쟁자에 의한 산업시설의 생산품 변화
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}경쟁자에 의한 산업시설의 생산 변화
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}다른 산업 생산물 변화
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}회사의 차량에 관한 권고/정보
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}새 차량
@@ -1292,7 +1292,7 @@
STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}무작위로 산업시설을 건설합니다.
STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}산업시설을 만들 수 없습니다...
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}땅을 올리거나 내리기, 나무 심기 등의 지형 툴바를 엽니다.
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}땅을 올리기/내리기, 나무 심기가 있는 지형 툴바를 엽니다.
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}지평편집
STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}땅을 평평하게 고릅니다.
@@ -1353,10 +1353,10 @@
STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}설탕 광산을 건설합니다.
STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}산업시설
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%가 운반됨)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% 운반됨)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}%가 각각 운반됨)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설을 가운데로 보려면 클릭하세요
+STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설을 가운데에 보려면 클릭하세요
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...다른 산업시설과 너무 가깝습니다.
@@ -1643,6 +1643,7 @@
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}예상 수익: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}이곳의 땅을 올릴 수 없습니다...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}이곳의 땅을 내릴 수 없습니다...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}이 땅의 높이를 조절할 수 없습니다...
STR_080A_ROCKS :암석
STR_080B_ROUGH_LAND :거친 땅
STR_080C_BARE_LAND :맨 땅
@@ -1657,6 +1658,7 @@
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}터널 때문에 지형을 편집할 수 없습니다.
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}이미 해수면에 도달했습니다
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}너무 높습니다!
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... 이미 평평합니다.
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}알맞지 않은 철로입니다.
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...이미 지어져있습니다
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}철로를 먼저 제거하십시오
@@ -3428,7 +3430,7 @@
STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}만년설의 높이를 변경
STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}시작 년도를 변경합니다.
STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}맵 크기에 대한 경고
-STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}맵 자원의 크기를 너무 키우는 것은 좋지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까?
+STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}원본 맵의 크기를 많이 조정하는 것은 좋지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까?
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}도시 설계 경고
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}도시 설계 "도로건설 안함"은 추천하지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까?
STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Heightmap 이름:
@@ -3452,7 +3454,7 @@
STR_SE_RANDOM_LAND :{WHITE}무작위 땅
STR_SE_NEW_WORLD :{BLACK}새 시나리오 만들기
STR_SE_CAPTION :{WHITE}시나리오 종류
-STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}평지의 높이를 1칸 높입니다.
+STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다.
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}평지의 높이 변경
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}평지의 높이:
@@ -3529,7 +3531,7 @@
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :모든 차량 제거
STR_GROUP_TRAINS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 기차
-STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 자동차
+STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 차량
STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 선박
STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 항공기
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}그룹 이름 바꾸기
@@ -3542,11 +3544,11 @@
STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}이 그룹에 차량을 추가할 수 없습니다...
STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}이 그룹에 공유된 차량을 추가할 수 없습니다...
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}그룹 - 클릭한 그룹에 속한 차량을 모두 나열합니다
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}그룹 - 클릭해서 그룹에 속한 차량을 모두 나열합니다.
STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}그룹 만들기
STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}선택한 그룹 삭제
STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}선택한 그룹 이름 바꾸기
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}전체 자동 교체로부터 이 그룹 보호
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}클릭하여 전체 자동 교체로부터 이 그룹을 보호합니다.
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}