--- a/src/lang/indonesian.txt Thu Dec 18 12:23:08 2008 +0000
+++ b/src/lang/indonesian.txt Thu Dec 18 18:47:39 2008 +0000
@@ -197,7 +197,7 @@
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Lokasi
STR_00E5_CONTOURS :Kontur
-STR_00E6_VEHICLES :Kendaraan darat
+STR_00E6_VEHICLES :Kendaraan
STR_00E7_INDUSTRIES :Industri
STR_00E8_ROUTES :Rute
STR_00E9_VEGETATION :Vegetasi
@@ -311,7 +311,7 @@
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Daftar Kota
STR_0153_SUBSIDIES :Pembiayaan
-STR_UNITS_IMPERIAL :Kekaisaran
+STR_UNITS_IMPERIAL :Imperial
STR_UNITS_METRIC :Metrik
STR_UNITS_SI :Standar Internasional
@@ -439,7 +439,7 @@
STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Tampilkan grafik
STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Tampilkan daftar perusahaan
STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tampilkan daftar kereta api perusahaan
-STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tampilkan daftar kendaraan darat perusahaan
+STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tampilkan daftar bus/truk perusahaan
STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tampilkan daftar kapal perusahaan
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tampilkan daftar pesawat udara perusahaan
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Perbesar tampilan
@@ -478,7 +478,7 @@
STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} tahun ({COMMA})
############ range for service numbers ends
-STR_019C_ROAD_VEHICLE :Kendaraan darat
+STR_019C_ROAD_VEHICLE :Bus/truk
STR_019D_AIRCRAFT :Pesawat udara
STR_019E_SHIP :Kapal Laut
STR_019F_TRAIN :Kereta Api
@@ -755,7 +755,7 @@
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...hanya dapat dibangun pada kota dengan populasi paling sedikit 1200
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Mundurkan tanggal mulai sejauh 1 tahun
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Majukan tanggal mulai sejauh 1 tahun
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...akhir kedua jembatan harus berada di daratan
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... kedua ujung jembatan harus berada di daratan
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Kecil
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Sedang
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Besar
@@ -770,12 +770,12 @@
STR_FULL :Penuh
STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - -
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Daftar kota
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Desain nama kendaraan darat
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Desain nama kendaraan
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
STR_02BE_DEFAULT :Standar
STR_02BF_CUSTOM :Kustom
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Simpan nama Kustom
-STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Pilih desain nama kendaraan darat
+STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Pilih desain nama kendaraan
STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Simpan kustomisasi desain nama kendaraan
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
@@ -783,7 +783,7 @@
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Pilihan Permainan
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Pengaturan tingkat kesulitan
STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Pengaturan Lanjut
-STR_NEWGRF_SETTINGS :Pengaturan NewGRF (Grafik yang baru)
+STR_NEWGRF_SETTINGS :Pengaturan NewGRF
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Pengaturan Transparansi
STR_GAMEOPTMENU_0A :
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Nama kota ditampilkan
@@ -826,9 +826,9 @@
STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Satuan pengukuran
STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Pilihan satuan pengukuran
-STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Angkutan darat
+STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Bus/truk
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Pilih sisi angkutan darat saat berkendara
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Pilih lajur yang dilalui bus/truk
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Berkendara di sebelah kiri
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Berkendara di sebelah kanan
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Nama kota
@@ -1026,16 +1026,16 @@
STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Tidak ada peraturan memperbaharui secara/peremajaan otomatis yang diterapkan
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(batas uang)
-STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Pengaturan lanjutan/menengah
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Pengaturan lanjutan
STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Pengaturan lanjutan/menengah untuk Tampilan
-STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Pengaturan lanjutan/menengah
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Pengaturan lanjutan
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Tidak
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Ya
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Tampilkan kecepatan di status bar: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Boleh mendirikan bangunan di lereng dan pantai: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Perbolehkan membentuk secara bertingkat dibawah bangunan, jalur kereta, dsb. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Perbolehkan ukuran cakupan/jangkauan wilayah lebih realistik: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Ijinkan pembangunan di lereng dan pantai: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Ijinkan penumpukan formasi dibawah bangunan, jalur kereta, dsb. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Ijinkan ukuran jangkauan wilayah lebih realistik: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Perbolehkan menggusur lebih banyak lagi jalan/jembatan kota, dsb: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Ijinkan membuat rangkaian gerbong yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Aktifkan akselerasi realistis pada kereta api: {ORANGE}{STRING}
@@ -1058,15 +1058,15 @@
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Tampilkan jendela keuangan pada akhir tahun: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Tujuan baru adalah 'non-stop' secara default: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Kendaraan Darat "queueing" (dengan efek kuantum): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}"Pan window" saat tetikus ada di tepi: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Perbolehakn menyuap pada penguasa setempat: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Perbolehkan membeli ijin pengelolaan transportasi secara ekslusif: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Perbolehkan mengirim uang kepada perusahaan-perusahaan lain: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Geser tampilan saat mouse ada di tepi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Ijinkan kolusi pada penguasa setempat: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Ijinkan pembelian hak ekslusif pengelolaan transportasi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Ijinkan pengiriman uang ke perusahaan lain: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Stasiun tidak seragam: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Nilai pengali dari pengangkutan untuk mensimulasikan kereta api yang berat: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Faktor keceptatan dari Pesawat Udara: {ORANGE}1 / {STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Perbolehkan pengemusi untuk berhenti melalui/melintasi jalan-jalan yang dimiliki oleh kota: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Perbolehkan membangun berdampingan dengan stasiun: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Ijinkam membangun stasiun berdampingan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Aktifkan pengaturan mesin NewGRF lebih dari satu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Selalu perbolehkan membangun airport ukuran kecil: {ORANGE}{STRING}
@@ -1077,10 +1077,10 @@
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :Ya, tetapi tidak termasuk kendaraan yang diberhentikan
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :semua kendaraan
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Ingatkan jika salah satu pendapatan/pemasukan dari kereta api menjadi negatif.: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Masa berlaku kendaraan darat tidak pernah habis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Kendaraan tidak pernah kadaluarsa: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Peremajaan secara otomatis kendaraan yang telah tua.
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}}Peremajaan secara otomatis kendaraan yang {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} bulan sebelum/sesudah usia maksimum
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimum peremajaan secara otomatis membutuhkan uang untuk Peremajaan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimal uang yang dibutuhkan untuk peremajaan secara otomatis: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Selang waktu dari pesan kesalahan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Tampilkan populasi kota di label nama kota: {ORANGE}{STRING}
@@ -1089,7 +1089,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Jarak maks. Dari tepi untuk Kilang Minyak {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Ketinggian garis salju: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Kekasaran dari daratan(hanya TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Kekasaran daratan(hanya TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Sangat halus
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Halus
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Kasar
@@ -1126,9 +1126,9 @@
STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Non-aktifkan
STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Selalu hentikan sementara permainan saat memulai : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Pergunakan daftar kendaraan tingkat lanjut: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Gunakan daftar kendaraan tingkat lanjut: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Non-aktifkan
-STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Perusahaan milik sendiri
+STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Perusahaan sendiri
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Semua perusahaan
STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Pergunakan indikator pemuatan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF :Non-aktifkan
@@ -1139,10 +1139,10 @@
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Jenis rel asal (setelah permainan baru/memuat permainan): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Rel normal
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Rel berlistrik
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Monorel/Rel Tunggal
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Monorel
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Maglev
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Awal tersedia
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Tersedia terakhir kalinya
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Tersedia pertama
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Tersedia terakhir
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Sering dipakai
STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Tampilkan jalur yang akan terpakai: {ORANGE}{STRING}
@@ -1152,10 +1152,10 @@
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maks. pesawat tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maks. kapal tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Non-aktifkan kereta pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Non-aktifkan kendaraan pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Non-aktifkan pesawat udara pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Non-aktifkan kapal pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Non-aktifkan kereta bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Non-aktifkan kendaraan darat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Non-aktifkan pesawat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Non-aktifkan kapal bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Aktifkan Kecerdasan baru (tahap alfa): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Ijinkan kecerdasan buatan/AI pada modus banyak pemain(uji coba): {ORANGE}{STRING}
@@ -1169,24 +1169,24 @@
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}Non-aktif
STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Non-aktifkan perbaikan saat berhenti di atur ke tidak: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Aktifkan batas kecepatan kendaraan darat "wagon": {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Aktifkan batas kecepatan gerbong: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Non-aktifkan rel listrik: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Berita-berita berwarna tampil di: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Berita berwarna tampil pada: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Tahun mulai: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Akhiri game pada: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Aktifkan pertumbuhan ekonomi yang stabil (lebih, sedikit terjadi perubahan)
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Perbolehkan membeli saham perusahaan lain
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Ijinkan pembelian saham perusahaan lain
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Ketika menarik, tempatkan sinyal setiap: {ORANGE}{STRING} kotak
STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Gunakan sinyal semaphore sebelum: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Aktifkan antarmuka sinyal: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Tipe sinyal yang dibangun sesuai aslinya: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Sinyal blok
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Lebih Lanjut
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Sinyal satu arah
-STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Putar ke jenis sinyal: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Tipe sinyal standar: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Sinyal Blok
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Sinyal Jalur
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Sinyal jalur satu arah
+STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Pergantian jenis sinyal: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Hanya sinyal blok
-STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :Hanya sinyal biasa
+STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :Hanya sinyal jalur
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL :Semua
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Kota yang "tidak memiliki jalan" tidak diperbolehkan dalam editor skenario
@@ -1212,15 +1212,15 @@
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Sangat cepat
STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Proporsi desa yang akan menjadi kota: {ORANGE}1 berbanding {STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Proporsi desa yang akan menjadi kota: {ORANGE}Tidak ada
-STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Pengali ukuran kota awal: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Faktor kali ukuran kota awal: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Buang elemen jalan yang aneh saat membangun
STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Antaramuka
STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Konstruksi
-STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Kendaraan darat
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Kendaraan
STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Stasiun
STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Ekonomi
-STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Kompetitor/Pesaing
+STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Kompetitor
STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :Non-aktifkan
STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM}
@@ -1233,7 +1233,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :{RED}(Tidak direkomendasikan)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(Recommended)
-STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kendaraan darat: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Pencari jejak untuk bus/truk: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :Orisinil {RED}(Not recommended)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(Direkomendasikan)
@@ -1525,7 +1525,7 @@
STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Pemasukan pendapatan tahun terakhir: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Performa: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Kendaraan darat: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Kendaraan: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Stasiun: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Para pemain: {WHITE}{STRING}
@@ -1733,7 +1733,7 @@
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Arah Depot kendaraan
STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientasi Depot Trem
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membangun depot kendaraan disini...
-STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membangun depot kendaraan darat trem disini...
+STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membangun depo trem disini...
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Tidak dapat membangunstasiun bus...
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Tidak dapat membangun gerbong stasiun...
STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Tidak dapat membangun stasiun trem disini...
@@ -2098,7 +2098,7 @@
##id 0x5000
STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Kereta Api sedang di dalam terowongan
-STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Kendaraan darat sedang di dalam terowongan
+STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Bus/truk sedang di dalam terowongan
STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Bersinggungan dengan terowongan lain
STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Tidak dapat menyesuaikan kemiringan tanah di ujung terowongan
STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Harus menghancurkan terowongan terlebih dahul
@@ -2134,7 +2134,7 @@
STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Jembatan jalan kayu
STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Jembatan jalan beton
STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :jembatan rel berbentuk tabung
-STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :jembatan jalan darat berbentuk tabung
+STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :jembatan berbentuk tabung
##id 0x5800
STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objek diperjalanan
@@ -2151,7 +2151,7 @@
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000
STR_SV_EMPTY :
-STR_SV_UNNAMED :Tidak bernama
+STR_SV_UNNAMED :Tanpa nama
STR_SV_TRAIN_NAME :Kereta Api {COMMA}
STR_SV_ROADVEH_NAME :Kendaraan Darat {COMMA}
STR_SV_SHIP_NAME :Kapal Laut {COMMA}
@@ -2212,10 +2212,10 @@
STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Jumlah industri: {ORANGE}{STRING}
STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maksimum jumlah pinjaman: {ORANGE}{CURRENCY}
STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Tingkat suku bunga awal: {ORANGE}{COMMA}%
-STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Biaya operasional kendaraan darat: {ORANGE}{STRING}
+STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Biaya operasional kendaraan: {ORANGE}{STRING}
STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Kecepatan membangun konstruksi dari para pesaing: {ORANGE}{STRING}
STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}kecerdasan para pesaing: {ORANGE}{STRING}
-STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}kendaraan darat berhenti karena rusak: {ORANGE}{STRING}
+STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Bus/truk mogok : {ORANGE}{STRING}
STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Pengali besarnya subsidi: {ORANGE}{STRING}
STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Biaya untuk membangun: {ORANGE}{STRING}
STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Tipe Tanah Lapang: {ORANGE}{STRING}
@@ -2288,7 +2288,7 @@
STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Konstruksi
STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Kendaraan Baru
STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Biaya Operasional Kereta Api
-STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Biaya Operasional Kendaraan darat
+STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Biaya Operasional Bus/truk
STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Biaya Operasional Pesawat Udara
STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Biaya Operasional Kapal Laut
STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Perawatan Properti
@@ -2326,8 +2326,8 @@
STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Tambah jumlah pinjaman
STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Bayar sebagian pinjaman
STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Manajer)
-STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}telah Dilantik: {WHITE}{NUM}
-STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Kendaraan darat:
+STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Dilantik : {WHITE}{NUM}
+STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Kendaraan:
STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} kereta api
STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} kendaraan darat
STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} pesawat
@@ -2431,7 +2431,7 @@
STR_LIVERY_GENERAL_TIP :{BLACK}Tampilkan skema warna umum
STR_LIVERY_TRAIN_TIP :{BLACK}Tampilkan skema warna kereta api
-STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Tampilkan skema warna kendaraan darat
+STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Tampilkan skema warna bus/truk
STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}Tampilkan skema warna kapal laut
STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Tampilkan skema warna pesawat udara
STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}Pilih warna utama untuk skema terpilih
@@ -2698,7 +2698,7 @@
STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Pesan dari pembuat kendaraan
STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Kami telah mendisain {STRING} baru - apakah anda tertarik secara eksklusif mempergunakan kendaraan ini, sehingga kami dapat melihat bagaimana kemampuannya sebelum dibuat untuk ketersediaan secara universal?
STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :lokomotif kereta api
-STR_8103_ROAD_VEHICLE :kendaraan darat
+STR_8103_ROAD_VEHICLE :Bus/truk
STR_8104_AIRCRAFT :pesawat udara
STR_8105_SHIP :kapal laut
STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :lokomotif monorail/rel tunggal
@@ -2764,14 +2764,14 @@
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Berhenti
STR_ORDER_CONDITIONAL :Kondisi melompati perintah tujuan
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Data kendaraan darat untuk melompat
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Data kendaraan untuk melompat
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Bagaimana untuk membandingkan data kendaraan ke nilai yang diberikan
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Nilai untuk membandingkan data kendaraan
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Measukkan nilai untuk membandingkan
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Persentasi muatan
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Kehandalan
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Kecepatan maksimum
-STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Usia Kendaraan darat (tahun)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Usia Kendaraan (tahun)
STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Membutuhkan perbaikkan
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Selalu
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :adalah sama dengan
@@ -2822,7 +2822,7 @@
STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Membuat Kendaraan
STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}duplikatkan kendaraan
STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kendaraan darat yang ingin ditirukan, baik didalam maupun diluar depot.Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin ditirukan, baik didalam maupun diluar depot.Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}Duplikatkan kereta api
STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Untuk membuat kereta api yang sama persis termasuk gerbongnya. Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Untuk membuat kereta api yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kereta api yang ingin ditirukan baik didalam maupun diluar depot. the Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
@@ -2931,8 +2931,8 @@
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Berita {STRING} Sekarang tersedia! - {ENGINE}
-STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menjual Kendaraan darat yang telah dihancurkan...
-STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menyusun ulang Kendaraan darat yang telah dihancurkan...
+STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menjual kendaraan yang telah dihancurkan...
+STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menyusun ulang kendaraan yang telah dihancurkan...
STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membuat jadwal keberangkatan kendaraan...
STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Kendaran darat hanya dapat menunggu di stasiun
@@ -2947,14 +2947,14 @@
STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Isi Jadwal keberangkatan secara Otomatis dengan nilai dari perjalanan terdahulu
##id 0x9000
-STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Kendaraan darat dalam perjalanan
+STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Bus/truk sedang berjalan
STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Kendaraan Darat
STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE}
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Depot Kendaraan Darat
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Kendaraan Baru
STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Kendaraan Darat Baru
STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Membuat Kendaraan
-STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membuat kendaraan darat...
+STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membuat bus/truk...
STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detail)
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Usia: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Biaya Operasional: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Kecepatan Maks.: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -2962,30 +2962,30 @@
STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Kehandalan: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Kerusakan sejak servis terakhir: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Buatan: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Harga: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}{CARGO}
-STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...harus dihentikan didalam depot kendaraan darat
+STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...harus dihentikan didalam depo bus/truk
STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menjual kendaraan...
STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menghentikan / menjalankan kendaraan...
-STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Kendaraan darat {COMMA} menanti di depot
+STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Bus/truk {COMMA} menanti di depot
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Menuju ke {TOWN} Depot Jalan
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Menuju ke {TOWN} Depot Jalan, {VELOCITY}
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Perbaikkan di {TOWN} Depot Jalan
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Perbaikkan di {TOWN} Depot Jalan, {VELOCITY}
STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Tidak dapat mengirim kendaraan ke depot...
STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Tidak dapat menemukan depot terdekat
-STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Kendaraan darat - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
-STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Membuat kendaraan baru (membutuhkan depot kendaraan darat)
+STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Bus/truk - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
+STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Membuat bus/truk baru (membutuhkan depo bus/truk)
STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Kegiatan kendaraan saat ini - klik disini untuk menghentikan / menjalankan kendaraan
STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Tampilkan order kendaraan
STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Arahkan pandangan pada lokasi kendaraan
STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Kirim kendaraan ke depot. CTRL + klik hanya akan memerintahkan servis
STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Paksa kendaraan untuk berbalik arah
-STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Tampilkan detail kendaraan darat
-STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Kendaraan darat - klik pada kendaraan untuk informasi
-STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Membuat kendaraan darat baru
+STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Tampilkan detail bus/truk
+STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Kendaraan - klik pada kendaraan untuk informasi
+STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Membuat bus/truk baru
STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Drag kendaraan ke sini untuk menjualnya
-STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Arahkan pandangan pada lokasi depot kendaraan darat
-STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Daftar pilihan kendaraan darat- klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
-STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Membuat kendaraan darat yang dipilih/disorot
+STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Arahkan pandangan pada lokasi depo bus/truk
+STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Daftar pilihan bus/truk - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
+STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Membuat bus/truk yang dipilih
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Harga: {CURRENCY}{}Kecepatan: {VELOCITY}{}Biaya Operasional: {CURRENCY}/yr{}Kapasitas: {CARGO}
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
@@ -3005,9 +3005,9 @@
STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Tidak dapat mebuat kendaraan untuk berputar...
STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Tidak dapat memutar kendaraan yang terdiri dari beberapa unit
STR_9034_RENAME :{BLACK}Ganti Nama
-STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Ganti nama jenis kendaraan darat
-STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Ganti nama jenis kendaraan darat
-STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak bisa mengganti nama jenis kendaraan darat
+STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Ganti nama jenis bus/truk
+STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Ganti nama jenis bus/truk
+STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak bisa mengganti nama jenis bus/truk
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Karoseri ulang kendaraan darat untuk jenis muatan yang berbeda
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Renovasi kendaraan darat
@@ -3194,7 +3194,7 @@
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Hutang:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Total:
############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Jumlah kendaraan; termasuk angkutan darat, kereta api, kapal dan pesawat
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Jumlah kendaraan; termasuk bus/truk, kereta api, kapal dan pesawat
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Jumlah dari bagian-bagian stasiun. Setiap bagian dari stasiun (misal: stasiun kereta api, pemberhentian Bus, airport) dihitung, meskipun mereka dihubungkan menjadi satu kesatuan stasiun
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Keuntungan dari kendaraan dan pendapatan terendah (semua kendaraan yang usianya tidak melebihi 2 tahun)
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Banyaknya uang tunai yang dihasilkan dalam satu bulan dengan keuntungan terendah pada 1/4 tahun terakhir
@@ -3205,8 +3205,8 @@
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Banyaknya uang perusahaan ini yang digunakan untuk membayar pinjaman
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Total Nilai Keluar dari nilai-nilai yang mungin
-STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Pengaturan NewGRF (Grafik yang baru)
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Pengaturan NewGRF (Grafik yang baru)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Pengaturan NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Pengaturan NewGRF
STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Terapkan Perubahan
STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}"Toggle"/Tandai "palette"/papan cat
STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}"Toggle"/Tandai "palette"/papan cat dari NewGRFterpilih.{}Lakukan ini ketika grafis dari NewGRF ini terlihat berwarna merah muda di dalam permainan
@@ -3310,21 +3310,21 @@
STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Tampilkan semua kedaraan yang berbagi perintah/tujuan pada skedul ini.
### depot strings
-STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Anda akan menjual semua kendaraan darat anda di depot. Anda yakin?
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Anda akan menjual semua kendaraan di depo. Anda yakin?
STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :Salah pada tipe bengkel
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP :{BLACK}Jual kereta api di depot
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP :{BLACK}Jual kendaraan darat di depot
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP :{BLACK}Jual semua kendaraan di depo
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP :{BLACK}Jual kapal laut di depot
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Jual pesawat udara di depot
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP :{BLACK}Ambil satu daftar dari semua kereta api dengan depot ini beserta perintah/tujuannya.
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}Ambil satu daftar dari semua kendaraan darat dengan depot ini beserta perintah/tujuannya.
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}Mendaftar semua bus/truk dari depo ini beserta perintahnya.
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}Ambil satu daftar dari semua kapal laut dengan depot ini beserta perintah/tujuannya.
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Ambil satu daftar dari semua Pesawat Udara dengan depot ini beserta perintah/tujuannya.
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kereta di dalam depot
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kendaraan darat di dalam depot
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua bus/truk di dalam depo
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kapal laut di dalam depot
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua Pesawat Udara di dalam depot
@@ -3358,17 +3358,17 @@
STR_WAGONS :Gerbong-gerbong
STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta api ke dalam depot
-STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan darat ke dalam depot
+STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan dalam depo
STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kapal laut ke dalam depot
STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua Pesawat Udara ke dalam hangar
STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta api ke dalam depot
-STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan darat ke dalam depot
+STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan dalam depo
STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kapal laut ke dalam depot
STR_MASS_START_HANGAR_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua Pesawat Udara ke dalam hangar
-STR_MASS_STOP_LIST_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan darat yang ada dalam daftar
-STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan darat yang ada dalam daftar
+STR_MASS_STOP_LIST_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan dalam daftar
+STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan dalam daftar
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Daftar tanda - {COMMA} Tanda