(svn r7689) [Translations] Translator manually handcrafted the czech translation to have proper accents
--- a/lang/czech.txt Sat Dec 30 22:33:05 2006 +0000
+++ b/lang/czech.txt Sun Dec 31 10:30:37 2006 +0000
@@ -1,8 +1,9 @@
##name Czech
-##ownname Cesky
+##ownname Česky
##isocode cs_CS.UTF-8
##plural 6
-##case big gen news subs
+##case nom gen acc dat voc loc ins big
+##gender m m_a m_i f n
##id 0x0000
STR_NULL :
@@ -21,148 +22,92 @@
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Přijímá: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :cestující
-STR_000F_PASSENGERS.big :Cestující
STR_000F_PASSENGERS.gen :cestujících
-STR_000F_PASSENGERS.news :cestujících
-STR_000F_PASSENGERS.subs :Cestující
+STR_000F_PASSENGERS.big :Cestující
STR_0010_COAL :uhlí
STR_0010_COAL.big :Uhlí
-STR_0010_COAL.subs :Uhlí
STR_0011_MAIL :pošta
+STR_0011_MAIL.gen :pošty
STR_0011_MAIL.big :Pošta
-STR_0011_MAIL.gen :pošty
-STR_0011_MAIL.news :pošty
-STR_0011_MAIL.subs :Pošta
STR_0012_OIL :ropa
+STR_0012_OIL.gen :ropy
STR_0012_OIL.big :Ropa
-STR_0012_OIL.gen :ropy
-STR_0012_OIL.news :ropy
-STR_0012_OIL.subs :Ropa
STR_0013_LIVESTOCK :dobytek
-STR_0013_LIVESTOCK.big :Dobytek
STR_0013_LIVESTOCK.gen :dobytka
-STR_0013_LIVESTOCK.news :dobytka
-STR_0013_LIVESTOCK.subs :Dobytek
+STR_0013_LIVESTOCK.big :Dobytek
STR_0014_GOODS :zboží
STR_0014_GOODS.big :Zboží
-STR_0014_GOODS.subs :Zboží
STR_0015_GRAIN :zrní
STR_0015_GRAIN.big :Zrní
-STR_0015_GRAIN.subs :Zrní
STR_0016_WOOD :dřevo
-STR_0016_WOOD.big :Dřevo
STR_0016_WOOD.gen :dřeva
-STR_0016_WOOD.news :dreva
-STR_0016_WOOD.subs :Drevo
+STR_0016_WOOD.big :Dřevo
STR_0017_IRON_ORE :železná ruda
+STR_0017_IRON_ORE.gen :železné rudy
STR_0017_IRON_ORE.big :Železná ruda
-STR_0017_IRON_ORE.gen :železné rudy
-STR_0017_IRON_ORE.news :železné rudy
-STR_0017_IRON_ORE.subs :Železná ruda
STR_0018_STEEL :ocel
+STR_0018_STEEL.gen :oceli
STR_0018_STEEL.big :Ocel
-STR_0018_STEEL.gen :oceli
-STR_0018_STEEL.news :oceli
-STR_0018_STEEL.subs :Ocel
STR_0019_VALUABLES :ceniny
-STR_0019_VALUABLES.big :Ceniny
STR_0019_VALUABLES.gen :cenin
-STR_0019_VALUABLES.news :cenin
-STR_0019_VALUABLES.subs :Ceniny
+STR_0019_VALUABLES.big :Ceniny
STR_001A_COPPER_ORE :měděná ruda
-STR_001A_COPPER_ORE.big :Měděná ruda
STR_001A_COPPER_ORE.gen :měděné rudy
-STR_001A_COPPER_ORE.news :medene rudy
-STR_001A_COPPER_ORE.subs :Medena ruda
+STR_001A_COPPER_ORE.big :Měděná ruda
STR_001B_MAIZE :kukuřice
STR_001B_MAIZE.big :Kukuřice
-STR_001B_MAIZE.subs :Kukurice
STR_001C_FRUIT :ovoce
STR_001C_FRUIT.big :Ovoce
-STR_001C_FRUIT.subs :Ovoce
STR_001D_DIAMONDS :diamanty
-STR_001D_DIAMONDS.big :Diamanty
STR_001D_DIAMONDS.gen :diamantů
-STR_001D_DIAMONDS.news :diamantu
-STR_001D_DIAMONDS.subs :Diamanty
+STR_001D_DIAMONDS.big :Diamanty
STR_001E_FOOD :jídlo
+STR_001E_FOOD.gen :jídlo
STR_001E_FOOD.big :Jídlo
-STR_001E_FOOD.gen :jídlo
-STR_001E_FOOD.news :jídlo
-STR_001E_FOOD.subs :Jídlo
STR_001F_PAPER :papír
+STR_001F_PAPER.gen :papíru
STR_001F_PAPER.big :Papír
-STR_001F_PAPER.gen :papíru
-STR_001F_PAPER.news :papíru
-STR_001F_PAPER.subs :Papír
STR_0020_GOLD :zlato
-STR_0020_GOLD.big :Zlato
STR_0020_GOLD.gen :zlata
-STR_0020_GOLD.news :zlata
-STR_0020_GOLD.subs :Zlato
+STR_0020_GOLD.big :Zlato
STR_0021_WATER :voda
-STR_0021_WATER.big :Voda
STR_0021_WATER.gen :vody
-STR_0021_WATER.news :vody
-STR_0021_WATER.subs :Voda
+STR_0021_WATER.big :Voda
STR_0022_WHEAT :pšenice
STR_0022_WHEAT.big :Pšenice
-STR_0022_WHEAT.subs :Pšenice
STR_0023_RUBBER :kaučuk
-STR_0023_RUBBER.big :Kaučuk
STR_0023_RUBBER.gen :kaučuku
-STR_0023_RUBBER.news :kaucuku
-STR_0023_RUBBER.subs :Kaucuk
+STR_0023_RUBBER.big :Kaučuk
STR_0024_SUGAR :cukr
+STR_0024_SUGAR.gen :cukru
STR_0024_SUGAR.big :Cukr
-STR_0024_SUGAR.gen :cukru
-STR_0024_SUGAR.news :cukru
-STR_0024_SUGAR.subs :Cukr
STR_0025_TOYS :hračky
+STR_0025_TOYS.gen :hraček
STR_0025_TOYS.big :Hračky
-STR_0025_TOYS.gen :hraček
-STR_0025_TOYS.news :hracek
-STR_0025_TOYS.subs :Hracky
STR_0026_CANDY :bonbony
-STR_0026_CANDY.big :Bonbony
STR_0026_CANDY.gen :bonbonů
-STR_0026_CANDY.news :bonbonu
-STR_0026_CANDY.subs :Bonbony
+STR_0026_CANDY.big :Bonbony
STR_0027_COLA :kola
+STR_0027_COLA.gen :koly
STR_0027_COLA.big :Kola
-STR_0027_COLA.gen :koly
-STR_0027_COLA.news :coly
-STR_0027_COLA.subs :Cola
STR_0028_COTTON_CANDY :cukrová vata
+STR_0028_COTTON_CANDY.gen :cukrové vaty
STR_0028_COTTON_CANDY.big :Cukrová vata
-STR_0028_COTTON_CANDY.gen :cukrové vaty
-STR_0028_COTTON_CANDY.news :cukrové vaty
-STR_0028_COTTON_CANDY.subs :Cukrová vata
STR_0029_BUBBLES :bubliny
-STR_0029_BUBBLES.big :Bubliny
STR_0029_BUBBLES.gen :bublin
-STR_0029_BUBBLES.news :bublin
-STR_0029_BUBBLES.subs :Bubliny
+STR_0029_BUBBLES.big :Bubliny
STR_002A_TOFFEE :karamel
-STR_002A_TOFFEE.big :Karamel
STR_002A_TOFFEE.gen :karamelu
-STR_002A_TOFFEE.news :karamelu
-STR_002A_TOFFEE.subs :Karamel
+STR_002A_TOFFEE.big :Karamel
STR_002B_BATTERIES :baterie
-STR_002B_BATTERIES.big :Baterie
STR_002B_BATTERIES.gen :baterií
-STR_002B_BATTERIES.news :baterií
-STR_002B_BATTERIES.subs :Baterie
+STR_002B_BATTERIES.big :Baterie
STR_002C_PLASTIC :plast
-STR_002C_PLASTIC.big :Plast
STR_002C_PLASTIC.gen :plastu
-STR_002C_PLASTIC.news :plastu
-STR_002C_PLASTIC.subs :Plast
+STR_002C_PLASTIC.big :Plast
STR_002D_FIZZY_DRINKS :limonáda
-STR_002D_FIZZY_DRINKS.big :Limonáda
STR_002D_FIZZY_DRINKS.gen :limonád
-STR_002D_FIZZY_DRINKS.news :limonád
-STR_002D_FIZZY_DRINKS.subs :Limonáda
+STR_002D_FIZZY_DRINKS.big :Limonáda
STR_002E :
STR_002F_PASSENGER :cestujících
STR_0030_COAL :uhlí
@@ -267,6 +212,7 @@
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Možnosti hry
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Zpráva
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Zpráva od {STRING}
+STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Varování!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Tohle neumůžeš udělat...
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nemůžeš vyčistit tuto oblast...
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Původní copyright: {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, všechna práva vyhrazena
@@ -506,7 +452,15 @@
STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Nečeká žádná komodita jakéhokoli druhu
STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Označit všechny druhy stanic
STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Označit všechny druhy komodit (včetne žádného čekajícího nákladu)
+STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK}Ukázat seznam dostupných variant pro tento typ vozidla.
+STR_MANAGE_LIST :{BLACK}Upravit seznam
+STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}Poslat příkazy všem vozidlům v tomto seznamu
STR_REPLACE_VEHICLES :Vyměňování vozidel
+STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Poslat do depa
+STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Poslat do depa
+STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Poslat do depa
+STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Poslat do hangáru
+STR_SEND_FOR_SERVICING :Provést údržbu
############ range for months starts
STR_0162_JAN :led
@@ -1125,6 +1079,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Spojovat stanice postavené vedle sebe: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Odjet, když je plně naložen jakýkoli náklad při 'naložit': {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Použij vylepšený algoritmus nakládání: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Nakládat vozidla postupně: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflace: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Vozit zboží do stanice jen když je poptávka: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Povolit stavbu velmi dlouhých mostů: {ORANGE}{STRING}
@@ -1412,6 +1367,7 @@
STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVER JE OFFLINE
STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER JE PLNÝ
STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}NESOUHLASÍ VERZE
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH :{SILVER}NESOUHLASÍ GRAFIKY
STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Přidat se
@@ -2706,6 +2662,7 @@
STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Porucha
STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Stáří: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cena provozu: {LTBLUE}{CURRENCY} ročně
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Hmotnost: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Výkon: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Hmotnost: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Výkon: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. tažná síla: {LTBLUE}{FORCE}
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Příjem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minulý rok: {CURRENCY})
STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od posledního servisu: {LTBLUE}{COMMA}
STR_8861_STOPPED :{RED}Zastaveno
@@ -2983,13 +2940,39 @@
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Má společnost velký dluh?
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Celkový počet bodů z 1000 možných
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Nastavení nových grafických souborů
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Nastavení grafik
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Nastavení grafických souborů
STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Potvrdit změny
STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Nastavit parametry
STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Tady je seznam všech nainstalovaných grafických setů. Nastavení změníš kliknutím na set.
-STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Žádné soubory s novou grafikou nejsou nainstalovány! Pro instrukce, jak nainstalovat nové grafické soubory, se podívej do manuálu.
+STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Žádné soubory s grafikou nejsou nainstalovány! Pro instrukce, jak nainstalovat grafické soubory, se podívej do manuálu.
STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Jméno souboru: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}ID GRF: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Právě se chystáš změnit nastavení grafik za běžící hry; může to shodit OpenTTD.{}Jsi si s tím opravdu jist/a?
+
+STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Přidat
+STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Přidat NewGRF soubor do seznamu
+STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Odebrat
+STR_NEWGRF_REMOVE_TIP :{BLACK}Odstranit označený NewGRF soubor ze seznamu
+STR_NEWGRF_MOVEUP :{BLACK}Nahoru
+STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}Posunout označený NewGRF soubor nahoru
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN :{BLACK}Dolů
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}Posunout označený NewGRF soubor dolů
+STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}Seznam NewGRF souborů, které jsou nainstalovány. Parametry souboru můžeš změnit kliknutím na něj.
+STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}Parametry: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Zadej parametry NewGRF souboru
+STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}Není dostupná žádná informace
+
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}Dostupné NewGRF soubory
+STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}Přidat do výběru
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP :{BLACK}Přidat vybraný NewGRF soubor do tvého nastavení
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES :{BLACK}Načíst soubory
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP :{BLACK}Aktualizovat seznam dostupných NewGRF souborů
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Nelze přidat soubor: duplicitní GRF ID
+
+STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}Nenalezen odpovídající soubor
+STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}Vypnuto
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Vlastní měna
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Kurz měny: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
@@ -3021,6 +3004,8 @@
STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Zobrazit všechny prostředky se stejným jízdním řádem
### depot strings
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Chceš prodat všechna vozidla v depu. Jsi si jistý?
+
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP :{BLACK}Prodat všechny vlaky v depu
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP :{BLACK}Prodat všechna silniční vozidla v depu
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP :{BLACK}Prodat všechny lodě v depu
@@ -3106,6 +3091,7 @@
STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Refitovatelné na: {GOLD}
STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Všechny druhy nákladu
STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Všechny kromě {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Max. tažná síla: {GOLD}{FORCE}
########### String for New Landscape Generator