--- a/lang/latvian.txt Mon Jun 27 06:57:24 2005 +0000
+++ b/lang/latvian.txt Mon Jun 27 17:45:21 2005 +0000
@@ -180,12 +180,12 @@
STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
STR_00B0_MAP :{WHITE}Karte - {STRING}
-STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spēles parametri
-STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Ziņojums
-STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Ziņojums no {STRING}
+STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spe'les parametri
+STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Zin'ojums
+STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Zin'ojums no {STRING}
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ta' nevar dari't....
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}S'o laukumu nevar noli'dzina't....
-STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Org'ģina'la's autortiesi'bas {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Visas tiesības rezervētas
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Org'ģina'la's autortiesi'bas {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Visas tiesi'bas rezerve'tas
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versija {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 OpenTTD grupa
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Tulkota'js(i) - Leo Selavo
@@ -203,7 +203,7 @@
STR_00CF_5 :{BLACK}5
STR_00D0_NOTHING :Neka'
STR_00D1_DARK_BLUE :Tums'i zils
-STR_00D2_PALE_GREEN :Gaii zal's'
+STR_00D2_PALE_GREEN :Gais'i zal's'
STR_00D3_PINK :Roza'
STR_00D4_YELLOW :Dzeltens
STR_00D5_RED :Sarkans
@@ -313,9 +313,9 @@
STR_013A_METRIC_KILOMETERS :Metriska's (kilometri)
STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...pieder {STRING}
STR_013C_CARGO :{BLACK}Krava
-STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Informācija
+STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Informa'cija
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Ietilpi'ba
-STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Krava Kopā
+STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Krava kopa'
STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Ietilpi'ba: {LTBLUE}{STRING}
STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Kope'ja' vilciena kravas ietilpi'ba:
STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
@@ -360,7 +360,7 @@
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Pamest spe'li
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Izve'le'ties saka'rtojumu (dilstos's/augos's)
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Izve'le'ties sorte's'anas krite'riju
-SRT_SORT_BY :{BLACK}Sorte't pe'c
+SRT_SORT_BY :{BLACK}Saka'rtot pe'c
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Iedzi'vota'ju skaita
STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Produkcijas
@@ -414,7 +414,7 @@
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Samazina't skatu
STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Bu've't sliez'u posmu
STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Bu've't cel'us
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Build ship docks
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Bu've't kug'u dokus
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Bu've't lidlaukus
STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Sta'di't kokus, zi'mes, u.tml.
STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Zemes informa'cija
@@ -531,28 +531,28 @@
STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA8}
STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA8}
STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------
-STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT} "{STRING}"
+STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Treks{SETX 88}Nosaukums
STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Sajaukt
STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Programma
-STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Muzikas programmas izve'le
-STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA16} "{STRING}"
-STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA16} "{STRING}"
+STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Mu'zikas programmas izve'le
+STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA16} "{STRING}"
+STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA16} "{STRING}"
STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Treka indekss
STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Programma - '{STRING}'
STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Dze'st
-STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Saglabāt
+STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Saglaba't
STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Tekos'a' muzikas gabalu programma
STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Atzi'me' ''visas dziesmas'' programmu
STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Atzi'me' ''veca' stila muzika'' programmu
STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Atzi'me' ''jauna' stila muzika'' programmu
-STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Atzi'me' ''Specia'la' 1'' (lietota'ja-define'ta) programmu
-STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Atzi'me' ''Specia'la' 2'' (lietota'ja-define'ta) programmu
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Dze'st tekos'o programmu (tikai Specia'lo-1 vai Specia'lo-2)
+STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Atzi'me' ''1. Specia'lo'' (lietota'ja-define'to) programmu
+STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Atzi'me' ''2. Specia'lo'' (lietota'ja-define'to) programmu
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Dze'st tekos'o programmu (tikai 1.Specia'lo vai 2.Specia'lo)
STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Saglaba't muzikas rez'i'mus
-STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Uzkliks'k'ini uz muzikas treku lai to pievienotu tekos'ajai programmai (Specia'lai-1 vai Specia'lai-2)
-STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Pa'rsle'gt treku sajauks'anu
-STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Para'di't muzikas treku atzi'me's'anas logu
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Uzkliks'k'ini uz muzikas treku lai to pievienotu tekos'ajai programmai (1.Specia'lai vai 2.Specia'lai)
+STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Pa'rsle'gt muzikas saraksta sajauks'anu
+STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Para'di't muzikas saraksta atzi'me's'anas logu
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Uzkliks'k'ini uz servisa lai iecentre'tu skatu uz industriju vai pilse'tu
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Gru'ti'bas paka'pe ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
@@ -561,7 +561,7 @@
STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Zin'ojumu ve'sture
STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Para'di't pe'de'jo zin'u, para'di't zin'as rez'i'mus
STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Zin'ojuma rez'i'mi
-STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Zin'ojumu paveidi:-
+STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Zin'ojumu veidi:-
STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Spe'le'ta'ja stacija' ierodas pirmais transporta li'dzeklis
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Sa'ncens'a stacija' ierodas pirmais transporta li'dzeklis
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Negadijumi / ava'rijas
@@ -612,8 +612,8 @@
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Cel'u konstrukcija
STR_0232_VEGETATION_AND_OTHER_OBJECTS :{BLACK}Veg'eta'cija un citi objekti
STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Pilse'tu g'enere's'ana
-STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Jauna Pilse'ta
-STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Construct new town
+STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Jauna pilse'ta
+STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Konstrue't jaunu pilse'tu
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Te nevar bu've't jaunu pilse'tu...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...pa'ra'k tuvu kartes malai
STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...pa'ra'k tuvu citai pilse'tai
@@ -630,336 +630,336 @@
STR_0243_FOREST :{BLACK}Mez's'
STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftas pa'rstra'des ru'pni'ca
STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Naftas atradnes
-STR_0246_FACTORY :{BLACK}Ru'pni'ca
-STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Te'rauda lietuve
-STR_0248_FARM :{BLACK}Ferma
+STR_0246_FACTORY :{BLACK}Ru'pni'cu
+STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Te'rauda lietuvi
+STR_0248_FARM :{BLACK}Fermu
STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Dzelzs ru'das raktuves
-STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Naftas su'kn'u stacija
-STR_024B_BANK :{BLACK}Banka
-STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papi'ra ru'pni'ca
-STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Pa'rtikas ru'pni'ca
-STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druka'tava
+STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Naftas su'kn'u staciju
+STR_024B_BANK :{BLACK}Banku
+STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papi'ra ru'pni'cu
+STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Pa'rtikas ru'pni'cu
+STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druka'tavu
STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Zelta atradnes
-STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Bal'k'u za'g'e'tava
-STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Augl'u planta'cija
-STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Rubber Plantation
-STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Water Supply
-STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Water Tower
-STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamond Mine
-STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Copper Ore Mine
-STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Candyfloss Forest
-STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Sweet Factory
-STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Battery Farm
-STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Cola Wells
-STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Toy Shop
-STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Toy Factory
-STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastic Fountains
-STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Fizzy Drink Factory
-STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Bubble Generator
-STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Toffee Quarry
-STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Sugar Mine
-STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Construct Coal Mine
-STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Construct Power Station
-STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Construct Sawmill
-STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Plant Forest
-STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Construct Oil Refinery
-STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Construct Oil Rig (Can only be built near the edges of the map)
-STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Uzcelt Rupnīcu
-STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Construct Steel Mill
-STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Construct Farm
-STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Construct Iron Ore Mine
-STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Construct Oil Wells
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Construct Bank (Can only be built in towns with a population greater than 1200)
-STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Construct Paper Mill
-STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Construct Food Processing Plant
-STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Construct Printing Works
-STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Construct Gold Mine
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Construct Bank (Can only be built in towns)
-STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Construct Lumber Mill (to clear rainforest and produce Wood)
-STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Plant Fruit Plantation
-STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Plant Rubber Plantation
-STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Construct Water Supply
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Construct Water Tower (Can only be built in towns)
-STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Construct Diamond Mine
-STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Construct Copper Ore Mine
-STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Plant Candyfloss Forest
-STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Construct Sweet Factory
-STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Construct Battery Farm
-STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Construct Cola Wells
-STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Construct Toy Shop
-STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Construct Toy Factory
-STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Construct Plastic Fountains
-STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Construct Fizzy Drink Factory
-STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Construct Bubble Generator
-STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Construct Toffee Quarry
-STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Construct Sugar Mine
-STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Nevar uzcelt {STRING} eit...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...must build town first
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...only one allowed per town
-STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Plant trees
-STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Place sign
-STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Random Trees
-STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Plant trees randomly over landscape
-STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Place rocky areas on landscape
-STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Place lighthouse
-STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Place transmitter
-STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Noteikt tuksnes'a plati'bu.{}Spied un turet CTRL tas izdse's'anai
-STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Noteikt u'dens plati'bu.{}Ta' nopludo tas apkaimi ja ta ir ju'ras li'men'i
+STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Bal'k'u za'g'e'tavu
+STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Augl'u planta'ciju
+STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kauc'uka planta'ciju
+STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}U'dens piega'di
+STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}U'dens torni
+STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Dimanta raktuves
+STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Vara ru'das raktuves
+STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Cukurvates mez'u
+STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Saldumu ru'pni'cu
+STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Bateriju fermu
+STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Kolas akas
+STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Rotal'lietu veikalu
+STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Rotal'lietu ru'pni'cu
+STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastmasas stru'klakas
+STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Burbul'u'den'u ru'pni'cu
+STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Burbul'u g'eneratoru
+STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Toffee lauztuves
+STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Cukura raktuves
+STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Bu've't ogl'u raktuves
+STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Bu've't spe'kstaciju
+STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Bu've't bal'k'u za'g'e'tavu
+STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Sta'di't mez'u
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Bu've't naftas pa'rstra'des ru'pni'cu
+STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Bu've't naftas platformu (atl'auts celt tikai kartes malu tuvuma')
+STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Bu've't rupni'cu
+STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Bu've't te'rauda lietuvi
+STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bu've't fermu
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Bu've't dzelzs ru'das raktuves
+STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Bu've't naftas atradnes
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bu've't banku (atl'auts bu've't tikai pilse'ta's kur iedzi'vota'ju skaits liela'ks par 1200)
+STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Bu've't papi'ra fabriku
+STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Bu've't pa'rtikas apstra'des ru'pni'cu
+STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Bu've't druka'tavu
+STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Bu've't zelta atradnes
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bu've't banku (atl'auts celt tikai pilse'ta's)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Bu've't bal'k'u za'g'e'tavu (lai ti'ri'tu mez'us un raz'otu kokmaterea'lus)
+STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Sta'di't augl'u planta'ciju
+STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Sta'di't kauc'uka planta'ciju
+STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Bu've't u'dens piega'des staciju
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Bu've't u'dens torni (atl'auts bu've't tikai pilse'ta's)
+STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Bu've't dimanta raktuves
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bu've't vara ru'das raktuves
+STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Sta'di't cukurvates mez'u
+STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bu've't saldumu ru'pni'cu
+STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Bu've't bateriju fermu
+STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Bu've't kolas akas
+STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Bu've't rotal'lietu veikalu
+STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Bu've't rotal'lietu ru'pni'cu
+STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Bu've't plastmasas stru'klakas
+STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Bu've't burbul'u'den'u ru'pni'cu
+STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Bu've't burbul'u g'eneratoru
+STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Bu've't Toffee lauztuves
+STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Bu've't cukura raktuves
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}S'eit nevar bu've't {STRING}...
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...vispirms ja'cel' pilse'ta
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...pilse'ta' atl'auts tikai viens(a)
+STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Sta'di't kokus
+STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Novietot zi'mi
+STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Nejaus'i koki
+STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Nejaus'i sta'di't kokus pa visu plati'bu
+STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Novietot akmen'ainus apgabalus uz kartes
+STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Bu've't ba'ku
+STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Bu've't raidi'ta'ju
+STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Nora'di't tuksnes'a plati'bu.{}Spiest un turet CTRL lai to izdze'stu
+STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Nora'di't u'dens plati'bu.{}Ta' tiks appludina'ta ja bu's ju'ras li'meni'
STR_0290_DELETE :{BLACK}Izdzest
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Delete this town completely
-STR_0292_SAVE_SCENARIO :Save scenario
-STR_0293_LOAD_SCENARIO :Load scenario
-STR_0294_QUIT_EDITOR :Quit editor
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Pilni'ba' izdze'st s'o pilse'tu
+STR_0292_SAVE_SCENARIO :Saglaba't scena'riju
+STR_0293_LOAD_SCENARIO :Iela'de't scena'riju
+STR_0294_QUIT_EDITOR :Beigt redaktoru
STR_0295 :
-STR_0296_QUIT :Quit
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Save scenario, load scenario, abandon scenario editor, quit
-STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Load Scenario
-STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Save Scenario
-STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Play Scenario
-STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Are you sure you want to quit this scenario ?
-STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Quit Editor
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...can only be built in towns with a population of at least 1200
-STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Move the starting date backward 1 year
-STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Move the starting date forward 1 year
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...ends of bridge must both be on land
-STR_02A1_SMALL :{BLACK}Small
-STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Medium
+STR_0296_QUIT :Beigt
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Saglaba't scena'riju, iela'de't scena'riju, pamest scena'rija redaktoru, beigt
+STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Iela'de't scena'riju
+STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Saglaba't scena'riju
+STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Spe'le't scena'riju
+STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Vai ju's ties'a'm ve'laties izbeigt s'o scena'riju?
+STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Beigt redaktoru
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...atl'auts bu've't tikai pilse'ta's ar iedzi'vota'ju skaitu vismaz 1200
+STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Pa'rvietot starta datumu 1 gadu uz atpakal'u
+STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Pa'rvietot starta datumu 1 gadu uz prieks'u
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...abiem tilta galiem ja'bu't uz zemes
+STR_02A1_SMALL :{BLACK}Mazs
+STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Vide'js
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Liels
-STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Select town size
-STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Town size:
+STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Nora'di't pilse'tas izme'rus
+STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Pilse'tas izme'ri:
STR_02B6 :{STRING} - {STRING}
-STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Show last message or news report
+STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Para'di't pe'de'jo zin'ojumu
STR_OFF :Nav
-STR_SUMMARY :Summary
-STR_FULL :Full
+STR_SUMMARY :Kopsavilkums
+STR_FULL :Pilns
STR_02BA :{SILVER}- - {STRING} - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Town directory
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Vehicle design names
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Pilse'tu saraksts
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Transporta li'dzekl'u dizaina nosaukumi
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
-STR_02BE_DEFAULT :Default
-STR_02BF_CUSTOM :Custom
-STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Save custom names
-STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Vehicle design names selection
-STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Save customised vehicle design names
+STR_02BE_DEFAULT :Pe'c nokluse's'anas
+STR_02BF_CUSTOM :Specia'ls
+STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Saglaba't specia'los nosaukumus
+STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Transporta li'dzekl'u dizaina nosaukumu izve'le
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Saglaba't specia'los transporta li'dzekl'a dizaina nosaukumus
############ range for menu starts
-STR_02C3_GAME_OPTIONS :Game options
-STR_02C4_GAME_OPTIONS :Game options
-STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Difficulty settings
-STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Difficulty settings
-STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Configure patches
-STR_02C8_CONFIG_PATCHES :Configure patches
-STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf settings
-STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Newgrf settings
+STR_02C3_GAME_OPTIONS :Spe'les rez'i'mi
+STR_02C4_GAME_OPTIONS :Spe'les rez'i'mi
+STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Gru'ti'bas paka'pes
+STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Gru'ti'bas paka'pes
+STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Konfigure't labojumus (pac'us)
+STR_02C8_CONFIG_PATCHES :Konfigure't labojumus (pac'us)
+STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf rez'i'mi
+STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Newgrf rez'i'mi
STR_GAMEOPTMENU_0A :
STR_GAMEOPTMENU_0B :
-STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Town names displayed
-STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Town names displayed
-STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Station names displayed
-STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Station names displayed
-STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Signs displayed
-STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Signs displayed
-STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Waypoints displayed
-STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Waypoints displayed
-STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Full animation
-STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Pilna animācija
-STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Full detail
-STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Full detail
-STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Transparent buildings
-STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Transparent buildings
+STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Ra'di't pilse'tu nosaukumus
+STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Ra'di't pilse'tu nosaukumus
+STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Ra'di't staciju nosaukumus
+STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Ra'di't staciju nosaukumus
+STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Ra'di't zi'mes
+STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Ra'di't zi'mes
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Ra'di't cel'a-zi'mes
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Ra'di't cel'a-zi'mes
+STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Pilna anima'cija
+STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Pilna anima'cija
+STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Pilnas detal'as
+STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Pilnas detal'as
+STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Caurspi'di'gas e'kas
+STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Caurspi'di'gas e'kas
STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Caurspidi'gas staciju zi'mes
STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Caurspidi'gas staciju zi'mes
############ range ends here
############ range for menu starts
-STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Land area information
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Zemes apgabala informa'cija
STR_02D6 :
-STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Screenshot (Ctrl-S)
-STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Giant Screenshot (Ctrl-G)
+STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Ekra'na kopija (Ctrl-S)
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Liela ekra'na kopija (Ctrl-G)
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Par 'OpenTTD'
############ range ends here
-STR_02DB_OFF :{BLACK}Off
-STR_02DA_ON :{BLACK}On
-STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Display subsidies
-STR_02DD_SUBSIDIES :Subsidies
-STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Pasaules Karte
-STR_EXTRA_VIEW_PORT :Extra viewport
+STR_02DB_OFF :{BLACK}Nav
+STR_02DA_ON :{BLACK}Ir
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Ra'di't subsi'dijas
+STR_02DD_SUBSIDIES :Subsi'dijas
+STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Pasaules karte
+STR_EXTRA_VIEW_PORT :Papildus skats
STR_SIGN_LIST :Zi'mju saraksts
-STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Town directory
+STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Pilse'tu saraksts
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Pasaules iedzi'vota'ju skaits: {COMMA32}
-STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Viewport {COMMA16}
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Copy to viewport
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Copy the location of the global view to this viewport
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Paste from viewport
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Paste the location of this viewport to the global view
+STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Skats {COMMA16}
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kope't uz skatu
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kope't globa'la' skata atras'ana's vietu uz s'o skatu
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Kope't no skata
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Kope't atras'ana's vietu no s'i' skata uz globa'lo skatu
-STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Currency units
+STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Naudas vieni'bas
STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}
-STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Currency units selection
-STR_02E3_DISTANCE_UNITS :{BLACK}Distance units
+STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Naudas vieni'bu izve'le
+STR_02E3_DISTANCE_UNITS :{BLACK}Atta'luma vieni'bas
STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E5_DISTANCE_UNITS_SELECTION :{BLACK}Distance units selection
-STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Road vehicles
+STR_02E5_DISTANCE_UNITS_SELECTION :{BLACK}Atta'luma vieni'bu izve'le
+STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Cel'a satiksmes li'dzekl'i
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Select side of road for vehicles to drive on
-STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Drive on left
-STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Drive on right
-STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Town names
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Braucama's cel'a puses izve'le
+STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Braukt pa kreiso pusi
+STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Braukt pa labo pusi
+STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Pilse'tu nosaukumi
STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Select style of town names
+STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Pilse'tu nosaukumu stila izve'le
-STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Autosave
+STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Auto-saglaba's'ana
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Select interval between automatic game saves
-STR_02F7_OFF :Off
-STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Every 3 months
-STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Every 6 months
-STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Every 12 months
-STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Sākt jauno spēli
-STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Load a saved game
-STR_02FD_VIEW_DEMONSTRATIONS_TUTORIALS :{BLACK}View demonstrations/tutorials
-STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Create a customised game world/scenario
-STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Select single-player game
-STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Select multiplayer game of 2-8 players
-STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Display game options
-STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Display difficulty options
-STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Start a new game, using a customised scenario
-STR_0304_QUIT :{BLACK}Iziet
-STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Quit 'OpenTTD'
-STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL :{BLACK}View demonstration/tutorial
+STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Spe'les auto-saglaba's'anas laika inerva'la izve'le
+STR_02F7_OFF :Nav
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Katrus 3 me'nes'us
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Katrus 6 me'nes'us
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Katrus 12 me'nes'us
+STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Sa'kt jaunu spe'li
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Iela'de't saglaba'to spe'li
+STR_02FD_VIEW_DEMONSTRATIONS_TUTORIALS :{BLACK}Apskati't demonstra'cijas un ma'ci'bu ri'kus
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Radi't specia'lu spe'les zemi un/vai scena'riju
+STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Izve'le'ties viena spe'le'ta'ja spe'li
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Izve'le'ties 2 li'dz 8 spe'le'ta'ju spe'li
+STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Ra'di't spe'les rez'i'mus
+STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Ra'di't gru'ti'bas paka'pes rez'i'mus
+STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Sa'kt jaunu spe'li ar specia'lu scena'riju
+STR_0304_QUIT :{BLACK}Beigt
+STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Beigt 'OpenTTD'
+STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL :{BLACK}Skati'ties demonstra'ciju vai ma'ci'bu scena'riju
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...can only be built in towns
-STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Select 'temperate' landscape style
-STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Select 'sub-arctic' landscape style
-STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Select 'sub-tropical' landscape style
-STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Select 'toyland' landscape style
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Fund construction of new industry
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...var celt tikai pilse'ta's
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Izve'le'ties ' me'renu ' zemes stilu
+STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Izve'le'ties ' sub-arktisku ' zemes stilu
+STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Izve'le'ties ' sub-tropisku ' zemes stilu
+STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Izve'le'ties ' rotal'u ' zemes stilu
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Finanse't jaunas industrijas bu'vnieci'bu
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Industry Directory
-STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Fund new industry
+STR_INDUSTRY_DIR :Industriju saraksts
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Finanse't jaunu industriju
############ range ends here
-STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Fund new industry
+STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Finanse't jaunu industriju
STR_JUST_STRING :{STRING}
-STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...can only be built in towns
-STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...can only be built in rainforest areas
-STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...can only be built in desert areas
-STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * PAUSED * *
-
-STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Screenshot successfully saved as '{STRING}'
-STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Screenshot failed!
+STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...var celt tikai pilse'ta's
+STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...var celt tikai mez'u apgabalos
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...var celt tikai tuksnes'ainos apgabalos
+STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * PAUZE * *
-STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Purchase land for future use
-STR_032A_1_ROAD_VEHICLE_SERVICE :{BLACK}1: Road vehicle service
-STR_032B_2_RAILROAD_SERVICE :{BLACK}2: Railway service
-STR_032C_3_AIR_SERVICE :{BLACK}3: Air service
-STR_032D_4_SHIP_SERVICE :{BLACK}4: Ship service
-STR_032E_5_RAILROAD_SERVICE_ADVANCED :{BLACK}5: Railway service (advanced)
-STR_032F_AUTOSAVE :{RED}AUTOSAVE
-STR_SAVING_GAME :{RED}* * Spe'le saglabajas* *
-STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Notiek saglabas'ana,{}gaidiet!
-STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Select 'Ezy Street style music' programme
+STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekra'na kopija saglaba'ta ieks' '{STRING}'
+STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekra'na kopija neizdeva's!
+
+STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Pe'rc zemi na'kotnes lietos'anai
+STR_032A_1_ROAD_VEHICLE_SERVICE :{BLACK}1: Cel'a transporta li'dzekl'u serviss
+STR_032B_2_RAILROAD_SERVICE :{BLACK}2: Dzelzscel'a serviss
+STR_032C_3_AIR_SERVICE :{BLACK}3: Gaisa satiksmes serviss
+STR_032D_4_SHIP_SERVICE :{BLACK}4: Kug'u serviss
+STR_032E_5_RAILROAD_SERVICE_ADVANCED :{BLACK}5: Dzelzscel'u serviss (specia'lais)
+STR_032F_AUTOSAVE :{RED}AUTOSAGLABA'S'ANA
+STR_SAVING_GAME :{RED}* * Spe'le tiek saglaba'ta * *
+STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Notiek saglabas'ana,{}lu'dzu uzgaidiet!
+STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}izve'lies 'Ez'u Ielas muzikas stila' programmu
STR_0335_6 :{BLACK}6
STR_0336_7 :{BLACK}7
############ start of townname region
-STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angļu (Oriģinālie)
-STR_TOWNNAME_FRENCH :French
-STR_TOWNNAME_GERMAN :German
-STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angļu (Papildus)
-STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latin-American
-STR_TOWNNAME_SILLY :Silly
-STR_TOWNNAME_SWEDISH :Swedish
-STR_TOWNNAME_DUTCH :Dutch
-STR_TOWNNAME_FINNISH :Finnish
-STR_TOWNNAME_POLISH :Poļu
-STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slovakish
-STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norvēģu
-STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Hungarian
-STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Austrian
-STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Romanian
-STR_TOWNNAME_CZECH :Czech
+STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Anglijas (orig'ina'lie)
+STR_TOWNNAME_FRENCH :Francijas
+STR_TOWNNAME_GERMAN :Va'cijas
+STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Anglijas (papildus)
+STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Lati'n'-Amerikas
+STR_TOWNNAME_SILLY :Joci'gi
+STR_TOWNNAME_SWEDISH :Zviedrijas
+STR_TOWNNAME_DUTCH :Da'nijas
+STR_TOWNNAME_FINNISH :Somijas
+STR_TOWNNAME_POLISH :Polijas
+STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slova'kijas
+STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norve'g'ijas
+STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Unga'rijas
+STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Austrijas
+STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Ruma'nijas
+STR_TOWNNAME_CZECH :C'ehijas
STR_TOWNNAME_SWISS :S'veices
############ end of townname region
-STR_CURR_GBP :Pounds ({POUNDSIGN})
-STR_CURR_USD :Dollari ($)
+STR_CURR_GBP :Ma'rcin'as ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_USD :Dola'ri ($)
STR_CURR_EUR :Eiro (¤)
STR_CURR_YEN :Jenas ({YENSIGN})
-STR_CURR_ATS :Austrian Shilling (ATS)
-STR_CURR_BEF :Belgian Franc (BEF)
-STR_CURR_CHF :Swiss Franc (CHF)
-STR_CURR_CZK :Czech Koruna (CZK)
-STR_CURR_DEM :Deutschmark (DEM)
-STR_CURR_DKK :Danish Krone (DKK)
-STR_CURR_ESP :Peseta (ESP)
-STR_CURR_FIM :Finnish Markka (FIM)
-STR_CURR_FRF :Franc (FRF)
-STR_CURR_GRD :Greek Drachma (GRD)
-STR_CURR_HUF :Hungarian Forint (HUF)
-STR_CURR_ISK :Icelandic Krona (ISK)
-STR_CURR_ITL :Italian Lira (ITL)
-STR_CURR_NLG :Dutch Guilder (NLG)
-STR_CURR_NOK :Norwegian Krone (NOK)
-STR_CURR_PLN :Polish Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL :Romanian Leu (ROL)
-STR_CURR_RUR :Krievijas Rubļi (RUR)
-STR_CURR_SEK :Swedish Krona (SEK)
+STR_CURR_ATS :Austrijas s'ilin'i (ATS)
+STR_CURR_BEF :Bel'g'ijas franki (BEF)
+STR_CURR_CHF :S'veices franki (CHF)
+STR_CURR_CZK :C'ehijas kronas (CZK)
+STR_CURR_DEM :Va'cijas markas (DEM)
+STR_CURR_DKK :Da'nijas kronas (DKK)
+STR_CURR_ESP :Pesetas (ESP)
+STR_CURR_FIM :Somijas marka (FIM)
+STR_CURR_FRF :Franki (FRF)
+STR_CURR_GRD :Griek'ijas drahmas (GRD)
+STR_CURR_HUF :Hungarijas forinti (HUF)
+STR_CURR_ISK :Islandes kronas (ISK)
+STR_CURR_ITL :Ita'lijas liras (ITL)
+STR_CURR_NLG :Da'nijas g'ilden'i (NLG)
+STR_CURR_NOK :Norve'g'ijas kronas (NOK)
+STR_CURR_PLN :Polijas zloti (PLN)
+STR_CURR_ROL :Ruma'nijas lejas (ROL)
+STR_CURR_RUR :Krievijas rubl'i (RUR)
+STR_CURR_SEK :Zviedru kronas (SEK)
-STR_CURR_CUSTOM :Custom...
+STR_CURR_CUSTOM :Specia'la...
STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Valoda
STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Select the interface language to use
-
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Fullscreen
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Check this box to play OpenTTD fullscreen mode
+STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Interfeisa valodas izve'le
-STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Screen resolution
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Pilna ekra'na
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}iezi'me' k'eksi lai spe'le'tu OpenTTD pilna ekra'na rez'i'ma'
+
+STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ekra'na izs'k'irtspe'ja
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Select the screen resolution to use
+STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Ekra'na izs'k'irtspe'jas izve'le
-STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Screenshot format
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekra'na kopijas forma'ts
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Select the screenshot format to use
-
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Every month
-STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Autosave failed
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Ekra'na kopijas forma'ta izve'le
-STR_MONTH_JAN :Janvāris
-STR_MONTH_FEB :Februāris
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Katru me'nesi
+STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}auto-saglaba's'ana neizdeva's
+
+STR_MONTH_JAN :Janva'ris
+STR_MONTH_FEB :Februa'ris
STR_MONTH_MAR :Marts
-STR_MONTH_APR :Aprīlis
+STR_MONTH_APR :Apri'lis
STR_MONTH_MAY :Maijs
-STR_MONTH_JUN :Jūnijs
-STR_MONTH_JUL :Jūlijs
+STR_MONTH_JUN :Ju'nijs
+STR_MONTH_JUL :Ju'lijs
STR_MONTH_AUG :Augusts
STR_MONTH_SEP :Septembris
STR_MONTH_OCT :Oktobris
STR_MONTH_NOV :Novembris
STR_MONTH_DEC :Decembris
-STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Heading for {STATION}
-STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Heading for {STATION}, {VELOCITY}
-STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}No orders
-STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}No orders, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Dodas uz {STATION}
+STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Dodas uz {STATION}, {VELOCITY}
+STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Nav uzdevumu
+STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Nav uzdevumu, {VELOCITY}
-STR_PASSENGERS :pasaieri
+STR_PASSENGERS :pasaz'ieri
STR_BAGS :somas
STR_TONS :tonnas
STR_LITERS :litri
-STR_ITEMS :items
+STR_ITEMS :lietas
STR_CRATES :kastes
STR_RES_OTHER :cits
STR_NOTHING :
-STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Can't share order list...
-STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Can't copy order list...
-STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - End of Shared Orders - -
+STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nevar dali'ties ar uzdevumu sarakstu...
+STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nevar kope't uzdevumu sarakstu...
+STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Dali'to uzdevumu beigas - -
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Train {COMMA16} is lost.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Train {COMMA16}'s profit last year was {CURRENCY}
@@ -1699,6 +1699,7 @@
STR_305AB_LARGE :{BLACK}International airport
STR_305B_SIZE :{BLACK}Size
STR_305C_0 :{STATION} {STRINL 0x30D1}
+STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION} {STRINL 0x30D1}
STR_305E_RAILROAD_STATION :Railway station
STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Aircraft hangar
STR_3060_AIRPORT :Lidosta