openttd-ottdgrfs: comparison src/lang/czech.txt

equal deleted inserted replaced

-:4bf29d14edba
+:c30fe89622df
 STR_0135_OSX                                                    :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
 STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
+STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}... vlastněno {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Náklad
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informace
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Kapacity
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :modelu
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :hodnoty
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :druhu stanice
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :množství čekajícího nákladu
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :hodnocení přepravy
-STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :ID lokomotivy (klasické pořadí)
+STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :ID vozu (klasické pořadí)
-STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Cena
+STR_ENGINE_SORT_COST                                            :ceny
-STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Výkon
+STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :výkonu
-STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Datum uvedení na trh
+STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :data uvedení na trh
-STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Provozní náklady
+STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :provozních nákladů
-STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Výkon/Provozní náklady
+STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :výkon/provozních nákladů
-STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Přepravní kapacita
+STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :přepravní kapacity
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Nečeká žádná komodita jakéhokoli druhu
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Označit všechny druhy stanic
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Označit všechny druhy komodit (včetne žádného čekajícího nákladu)
 STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Dostupné vlaky
 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Dostupná vozidla
 STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Již přiznané dotace:
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING.big} z {STATION} do {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, do {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace přepravy vypršela:{}{}Dotace dopravy {STRING.gen} z{NBSP}{STRING} do {STRING} nebude dále nabízena.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Ukončení dotování dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z{NBSP}{STATION} do {STATION} již nebude dále poskytována.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z{NBSP}{STRING} do {STRING} bude jeden rok dotována místní správou!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING.gen} z{NBSP}{STRING} do {STRING} bude jeden rok dotována místní správou!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace přidělena společnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.gen} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet 150 % normální ceny.
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace přidělena společnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.gen} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet dvojnásobek normální ceny!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace přidělena společnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.gen} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet trojnásobek normální ceny!
 STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace přidělena společnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.gen} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet čtyřnásobek normální ceny!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Místní správa města {TOWN} zakazuje stavbu dalšího letiště v tomto městě.
 STR_8016_SH_125_DIESEL                                          :SH '125' (dieselová)
 STR_8017_SH_30_ELECTRIC                                         :SH '30' (elektrická)
 STR_8018_SH_40_ELECTRIC                                         :SH '40' (elektrická)
 STR_8019_T_I_M_ELECTRIC                                         :'T.I.M.' (elektrická)
 STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC                                      :'AsiaStar' (elektrická)
-STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Osobní vagon pro cestující
+STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Osobní vagon
 STR_801C_MAIL_VAN                                               :Poštovní vagon
 STR_801D_COAL_CAR                                               :Vagon na uhlí
 STR_801E_OIL_TANKER                                             :Cisternový vagon na ropu
-STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Vagon pro dobytek
+STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Krytý vůz na dobytek
-STR_8020_GOODS_VAN                                              :Vagon na zboží
+STR_8020_GOODS_VAN                                              :Krytý vůz na zboží
-STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Vagon na zrní
+STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Násypný vůz na zrní
 STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Vagon na dřevo
-STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagon na železnou rudu
+STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Násypný vůz na železnou rudu
 STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Vagon na ocel
-STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Vagon na ceniny
+STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Krytý vůz na ceniny
-STR_8026_FOOD_VAN                                               :Vagon na jídlo
+STR_8026_FOOD_VAN                                               :Krytý vůz na jídlo
 STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Vagon na papír
-STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vagon na měděnou rudu
+STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Násypný vůz na měděnou rudu
 STR_8029_WATER_TANKER                                           :Cisternový vagon na vodu
 STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Vagon na ovoce
 STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Vagon na kaučuk
 STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Vagon na cukr
-STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Vagon na cukrovou vatu
+STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Násypný vůz na cukrovou vatu
-STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Vagon na karamel
+STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Násypný vůz na karamel
-STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Vagon na bubliny
+STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Krytý vůz na bubliny
 STR_8030_COLA_TANKER                                            :Cisternový vagon na kolu
-STR_8031_CANDY_VAN                                              :Vagon na bonbony
+STR_8031_CANDY_VAN                                              :Krytý vůz na bonbony
-STR_8032_TOY_VAN                                                :Vagon na hračky
+STR_8032_TOY_VAN                                                :Krytý vůz na hračky
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Vagon na baterie
 STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Vagon na limonády
 STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Vagon na plast
 STR_8036_X2001_ELECTRIC                                         :'X2001' (elektrická)
 STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC                                 :'Millennium Z1' (elektrická)
 STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99
-STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Osobní vagon pro cestující
+STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Osobní vagon
 STR_803A_MAIL_VAN                                               :Poštovní vagon
 STR_803B_COAL_CAR                                               :Vagon na uhlí
 STR_803C_OIL_TANKER                                             :Cisternový vagon na ropu
-STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Vagon pro dobytek
+STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Krytý vůz na dobytek
-STR_803E_GOODS_VAN                                              :Vagon na zboží
+STR_803E_GOODS_VAN                                              :Krytý vůz na zboží
-STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Vagon na zrní
+STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Násypný vůz na zrní
 STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Vagon na dřevo
-STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagon na železnou rudu
+STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Násypný vůz na železnou rudu
 STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Vagon na ocel
-STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Vagon na ceniny
+STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Krytý vůz na ceniny
-STR_8044_FOOD_VAN                                               :Vagon na jídlo
+STR_8044_FOOD_VAN                                               :Krytý vůz na jídlo
 STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Vagon na papír
-STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vagon na měděnou rudu
+STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Násypný vůz na měděnou rudu
 STR_8047_WATER_TANKER                                           :Cisternový vagon na vodu
 STR_8048_FRUIT_TRUCK                                            :Vagon na ovoce
 STR_8049_RUBBER_TRUCK                                           :Vagon na kaučuk
 STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Vagon na cukr
-STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Vagon na cukrovou vatu
+STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Násypný vůz na cukrovou vatu
-STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Vagon na karamel
+STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Násypný vůz na karamel
-STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Vagon na bubliny
+STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Krytý vůz na bubliny
 STR_804E_COLA_TANKER                                            :Cisternový vagon na kolu
-STR_804F_CANDY_VAN                                              :Vagon na bonbony
+STR_804F_CANDY_VAN                                              :Krytý vůz na bonbony
-STR_8050_TOY_VAN                                                :Vagon na hračky
+STR_8050_TOY_VAN                                                :Krytý vůz na hračky
 STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Vagon na baterie
 STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Vagon na limonády
 STR_8053_PLASTIC_TRUCK                                          :Vagon na plast
 STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC                                :Lev1 'Leviathan' (elektrická)
 STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC                                  :Lev2 'Cyclops' (elektrická)
 STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC                                  :Lev3 'Pegasus' (elektrická)
 STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC                                 :Lev4 'Chimaera' (elektrická)
 STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER                                     :Wizzowow Rocketeer
-STR_8059_PASSENGER_CAR                                          :Osobní vagon pro cestující
+STR_8059_PASSENGER_CAR                                          :Osobní vagon
 STR_805A_MAIL_VAN                                               :Poštovní vagon
 STR_805B_COAL_CAR                                               :Vagon na uhlí
 STR_805C_OIL_TANKER                                             :Cisternový vagon na ropu
-STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :Vagon pro dobytek
+STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :Krytý vůz na dobytek
-STR_805E_GOODS_VAN                                              :Vagon na zboží
+STR_805E_GOODS_VAN                                              :Krytý vůz na zboží
-STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Vagon na zrní
+STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Násypný vůz na zrní
 STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :Vagon na dřevo
-STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagon na železnou rudu
+STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Násypný vůz na železnou rudu
 STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :Vagon na ocel
-STR_8063_ARMORED_VAN                                            :Vagon na ceniny
+STR_8063_ARMORED_VAN                                            :Krytý vůz na ceniny
-STR_8064_FOOD_VAN                                               :Vagon na jídlo
+STR_8064_FOOD_VAN                                               :Krytý vůz na jídlo
 STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :Vagon na papír
-STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vagon na měděnou rudu
+STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Násypný vůz na měděnou rudu
 STR_8067_WATER_TANKER                                           :Cisternový vagon na vodu
 STR_8068_FRUIT_TRUCK                                            :Vagon na ovoce
 STR_8069_RUBBER_TRUCK                                           :Vagon na kaučuk
 STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :Vagon na cukr
-STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Vagon na cukrovou vatu
+STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Násypný vůz na cukrovou vatu
-STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Vagon na karamel
+STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Násypný vůz na karamel
-STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :Vagon na bubliny
+STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :Krytý vůz na bubliny
 STR_806E_COLA_TANKER                                            :Cisternový vagon na kolu
-STR_806F_CANDY_VAN                                              :Vagon na bonbony
+STR_806F_CANDY_VAN                                              :Krytý vůz na bonbony
-STR_8070_TOY_VAN                                                :Vagon na hračky
+STR_8070_TOY_VAN                                                :Krytý vůz na hračky
 STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Vagon na baterie
 STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Vagon na limonády
 STR_8073_PLASTIC_TRUCK                                          :Vagon na plast
-STR_8074_MPS_REGAL_BUS                                          :MPS Regal Bus
+STR_8074_MPS_REGAL_BUS                                          :Autobus MPS Regal
-STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS                                   :Hereford Leopard Bus
+STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS                                   :Autobus Hereford Leopard
-STR_8076_FOSTER_BUS                                             :Foster Bus
+STR_8076_FOSTER_BUS                                             :Autobus Foster
-STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS                                   :Foster MkII Superbus
+STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS                                   :Autobus Foster MkII Superbus
-STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS                                     :Ploddyphut MkI Bus
+STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS                                     :Autobus Ploddyphut MkI
-STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS                                    :Ploddyphut MkII Bus
+STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS                                    :Autobus Ploddyphut MkII
-STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS                                   :Ploddyphut MkIII Bus
+STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS                                   :Autobus Ploddyphut MkIII
-STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK                                      :Balogh vůz na uhlí
+STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK                                      :Vůz na uhlí Balogh
-STR_807C_UHL_COAL_TRUCK                                         :Uhl vůz na uhlí
+STR_807C_UHL_COAL_TRUCK                                         :Vůz na uhlí Uhl
-STR_807D_DW_COAL_TRUCK                                          :DW vůz na uhlí
+STR_807D_DW_COAL_TRUCK                                          :Vůz na uhlí DW
-STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK                                         :MPS poštovní vůz
+STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK                                         :Poštovní vůz MPS
-STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK                                     :Reynard poštovní vůz
+STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK                                     :Poštovní vůz Reynard
-STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK                                       :Perry poštovní vůz
+STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK                                       :Poštovní vůz Perry
-STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK                                 :MightyMover poštovní vůz
+STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK                                 :Poštovní vůz MightyMover
-STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK                                 :Powernaught poštovní vůz
+STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK                                 :Poštovní vůz Powernaught
-STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK                                    :Wizzowow poštovní vůz
+STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK                                    :Poštovní vůz Wizzowow
-STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER                                    :Witcombe cisterna na ropu
+STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER                                    :Cisterna na ropu Witcombe
-STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Foster cisterna na ropu
+STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Cisterna na ropu Foster
-STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Perry cisterna na ropu
+STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Cisterna na ropu Perry
-STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN                                  :Talbott vůz na dobytek
+STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN                                  :Vůz na dobytek Talbott
-STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN                                      :Uhl vůz na dobytek
+STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN                                      :Vůz na dobytek Uhl
-STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN                                   :Foster vůz na dobytek
+STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN                                   :Vůz na dobytek Foster
-STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK                                     :Balogh vůz na zboží
+STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK                                     :Vůz na zboží Balogh
-STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK                                  :Craighead vůz na zboží
+STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK                                  :Vůz na zboží Craighead
-STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Goss vůz na zboží
+STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Vůz na zboží Goss
-STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Hereford vůz na zrní
+STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Vůz na zrní Hereford
-STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Thomas vůz na zrní
+STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Vůz na zrní Thomas
-STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Goss vůz na zrní
+STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Vůz na zrní Goss
-STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Witcombe vůz na dřevo
+STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Vůz na dřevo Witcombe
-STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK                                      :Foster vůz na dřevo
+STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK                                      :Vůz na dřevo Foster
-STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK                                    :Moreland vůz na dřevo
+STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK                                    :Vůz na dřevo Moreland
-STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK                                     :MPS vůz na železnou rudu
+STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK                                     :Vůz na železnou rudu MPS
-STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK                                     :Uhl vůz na železnou rudu
+STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK                                     :Vůz na železnou rudu Uhl
-STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK                                  :Chippy vůz na železnou rudu
+STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK                                  :Vůz na železnou rudu Chippy
-STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK                                     :Balogh vůz na ocel
+STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK                                     :Vůz na ocel Balogh
-STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK                                        :Uhl vůz na ocel
+STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK                                        :Vůz na ocel Uhl
-STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK                                    :Kelling vůz na ocel
+STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK                                    :Vůz na ocel Kelling
-STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK                                   :Balogh obrněný vůz
+STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK                                   :Obrněný vůz Balogh
-STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK                                      :Uhl obrněný vůz
+STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK                                      :Obrněný vůz Uhl
-STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK                                   :Foster obrněný vůz
+STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK                                   :Obrněný vůz Foster
-STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN                                        :Foster vůz na jídlo
+STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN                                        :Vůz na jídlo Foster
-STR_809D_PERRY_FOOD_VAN                                         :Perry vůz na jídlo
+STR_809D_PERRY_FOOD_VAN                                         :Vůz na jídlo Perry
-STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN                                        :Chippy vůz na jídlo
+STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN                                        :Vůz na jídlo Chippy
-STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK                                        :Uhl vůz na papír
+STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK                                        :Vůz na papír Uhl
-STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK                                     :Balogh vůz na papír
+STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK                                     :Vůz na papír Balogh
-STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK                                        :MPS vůz na papír
+STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK                                        :Vůz na papír MPS
-STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK                                   :MPS vůz na měděnou rudu
+STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK                                   :Vůz na měděnou rudu MPS
-STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK                                   :Uhl vůz na měděnou rudu
+STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK                                   :Vůz na měděnou rudu Uhl
-STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK                                  :Goss vůz na měděnou rudu
+STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK                                  :Vůz na měděnou rudu Goss
-STR_80A5_UHL_WATER_TANKER                                       :Uhl cisterna na vodu
+STR_80A5_UHL_WATER_TANKER                                       :Cisterna na vodu Uhl
-STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER                                    :Balogh cisterna na vodu
+STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER                                    :Cisterna na vodu Balogh
-STR_80A7_MPS_WATER_TANKER                                       :MPS cisterna na vodu
+STR_80A7_MPS_WATER_TANKER                                       :Cisterna na vodu MPS
-STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK                                     :Balogh vůz na ovoce
+STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK                                     :Vůz na ovoce Balogh
-STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK                                        :Uhl vůz na ovoce
+STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK                                        :Vůz na ovoce Uhl
-STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK                                    :Kelling vůz na ovoce
+STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK                                    :Vůz na ovoce Kelling
-STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK                                    :Balogh vůz na kaučuk
+STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK                                    :Vůz na kaučuk Balogh
-STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK                                       :Uhl vůz na kaučuk
+STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK                                       :Vůz na kaučuk Uhl
-STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK                                       :RMT vůz na kaučuk
+STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK                                       :Vůz na kaučuk RMT
-STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK                                :MightyMover vůz na cukr
+STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK                                :Vůz na cukr MightyMover
-STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK                                :Powernaught vůz na cukr
+STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK                                :Vůz na cukr Powernaught
-STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK                                   :Wizzowow vůz na cukr
+STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK                                   :Vůz na cukr Wizzowow
-STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                                 :MightyMover cisterna na kolu
+STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                                 :Cisterna na kolu MightyMover
-STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                                 :Powernaught cisterna na kolu
+STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                                 :Cisterna na kolu Powernaught
-STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                                    :Wizzowow cisterna na kolu
+STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                                    :Cisterna na kolu Wizzowow
-STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY                               :MightyMover vůz na cukrovou vatu
+STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY                               :Vůz na cukrovou vatu MightyMover
-STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY                               :Powernaught vůz na cukrovou vatu
+STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY                               :Vůz na cukrovou vatu Powernaught
-STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK                            :Wizzowow vůz na cukrovou vatu
+STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK                            :Vůz na cukrovou vatu Wizzowow
-STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK                               :MightyMover vůz na karamel
+STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK                               :Vůz na karamel MightyMover
-STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK                               :Powernaught vůz na karamel
+STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK                               :Vůz na karamel Powernaught
-STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK                                  :Wizzowow vůz na karamel
+STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK                                  :Vůz na karamel Wizzowow
-STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN                                    :MightyMover vůz na hračky
+STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN                                    :Vůz na hračky MightyMover
-STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN                                    :Powernaught vůz na hračky
+STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN                                    :Vůz na hračky Powernaught
-STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN                                       :Wizzowow vůz na hračky
+STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN                                       :Vůz na hračky Wizzowow
-STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK                                :MightyMover vůz na bonbony
+STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK                                :Vůz na bonbony MightyMover
-STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK                                :Powernaught vůz na bonbony
+STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK                                :Vůz na bonbony Powernaught
-STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK                                   :Wizzowow vůz na bonbony
+STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK                                   :Vůz na bonbony Wizzowow
-STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK                              :MightyMover vůz na baterie
+STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK                              :Vůz na baterie MightyMover
-STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK                              :Powernaught vůz na baterie
+STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK                              :Vůz na baterie Powernaught
-STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK                                 :Wizzowow vůz na baterie
+STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK                                 :Vůz na baterie Wizzowow
-STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK                                :MightyMover vůz na limonády
+STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK                                :Vůz na limonády MightyMover
-STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK                                :Powernaught vůz na limonády
+STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK                                :Vůz na limonády Powernaught
-STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK                             :Wizzowow vůz na limonády
+STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK                             :Vůz na limonády Wizzowow
-STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK                              :MightyMover vůz na plast
+STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK                              :Vůz na plast MightyMover
-STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK                              :Powernaught vůz na plast
+STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK                              :Vůz na plast Powernaught
-STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK                                 :Wizzowow vůz na plast
+STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK                                 :Vůz na plast Wizzowow
-STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK                               :MightyMover vůz na bubliny
+STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK                               :Vůz na bubliny MightyMover
-STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK                               :Powernaught vůz na bubliny
+STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK                               :Vůz na bubliny Powernaught
-STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK                                  :Wizzowow vůz na bubliny
+STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK                                  :Vůz na bubliny Wizzowow
-STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :MPS ropný tanker
+STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Ropný tanker MPS
-STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :CS-Inc. ropný tanker
+STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Ropný tanker CS-Inc.
-STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY                                    :MPS trajekt pro cestující
+STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY                                    :Trajekt pro cestující MPS
-STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY                                    :FFP trajekt pro cestující
+STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY                                    :Trajekt pro cestující FFP
-STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                                :Bakewell 300 vznášedlo
+STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                                :Vznášedlo Bakewell 300
-STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                                 :Chugger-Chug trajekt pro cestující
+STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                                 :Trajekt pro cestující Chugger-Chug
-STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY                            :Shivershake trajekt pro cestující
+STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY                            :Trajekt pro cestující Shivershake
-STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP                                        :Yate nákladní loď
+STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP                                        :Nákladní loď Yate
-STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP                                    :Bakewell nákladní loď
+STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP                                    :Nákladní loď Bakewell
-STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                                 :Mightymover nákladní loď
+STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                                 :Nákladní loď Mightymover
-STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP                                   :Powernaut nákladní loď
+STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP                                   :Nákladní loď Powernaut
 STR_80D7_SAMPSON_U52                                            :Sampson U52
 STR_80D8_COLEMAN_COUNT                                          :Coleman Count
 STR_80D9_FFP_DART                                               :FFP Dart
 STR_80DA_YATE_HAUGAN                                            :Yate Haugan
 STR_80DB_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3                                 :Bakewell Cotswald LB-3
 STR_80F8_PLODDYPHUT_100                                         :Ploddyphut 100
 STR_80F9_PLODDYPHUT_500                                         :Ploddyphut 500
 STR_80FA_FLASHBANG_X1                                           :Flashbang X1
 STR_80FB_JUGGERPLANE_M1                                         :Juggerplane M1
 STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER                                       :Flashbang Wizzer
-STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER                                    :Vrtulník Tricairo
+STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER                                    :Vrtulník Tricario
 STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER                                     :Vrtulník Guru X2
 STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER                                   :Vrtulník Powernaut
 STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE                       :{WHITE}Zpráva od výrobce dopravních prostředků
-STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A                                :{GOLD}Právě jsme vyvinuli nov{G ý ou é} {STRING.acc}. Měl byste zájem o roční výhradní právo na používání tohoto prostředku, aby byl otestován před uvedením na trh?
+STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A                                :{GOLD}Právě jsme vyvinuli nov{G ou ý é} {STRING.acc}. Měl byste zájem o roční výhradní právo na používání tohoto prostředku, aby byl otestován před uvedením na trh?
 STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE                                    :{G=f}lokomotiva
 STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE.acc                                :{G=f}lokomotivu
-STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE.dat                                :{G=f}lokomotivu
 STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :{G=n}silniční vozidlo
 STR_8104_AIRCRAFT                                               :{G=n}letadlo
 STR_8105_SHIP                                                   :{G=f}loď
 STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :{G=f}lokomotiva pro monorail
 STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE.acc                                :{G=f}lokomotivu pro monorail
-STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE.dat                                :{G=f}lokomotivu pro monorail
 STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :{G=f}lokomotiva Maglev
 STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE.acc                                  :{G=f}lokomotivu Maglev
-STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE.dat                                  :{G=f}lokomotivu Maglev
 ##id 0x8800
 STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}Železniční depo {TOWN}
 STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První vlak dorazil do {STATION}!
 STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{STRING} (Detaily)
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Zastavuje, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Neslučitelné druhy kolejí
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Bez proudu
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Tato trať není elektrifikována, vlak nemůže odjet
+STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Nov{G á ý é} {STRING} k dispozici!
+STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
+STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Nov{G á ý é} {STRING} k dispozici!  -  {STRING}
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Silniční vozidlo v cestě
 STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} silniční{P "" "" ch} vozid{P lo la el}
 STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}Garáže pro silniční vozidla {TOWN}
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{STRING} je pro TTD verzi {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} je navržen pro práci s {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Neplatný parametr pro {STRING}: parametr {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} musí být nahráván před {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} musí být nahráván po {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF soubor, který se měl přeložit
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Přidat
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Přidat NewGRF soubor do seznamu
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Odebrat
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Odstranit označený NewGRF soubor ze seznamu
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
 ########
+STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Podíl za převoz: {LTBLUE}{CURRENCY}

branch	cpp_gui
changeset 6298	c30fe89622df
parent 6285	187e3ef04cc9
child 6303	84c215fc8eb8