src/lang/spanish.txt
branchNewGRF_ports
changeset 6870 ca3fd1fbe311
parent 6868 7eb395287b3d
child 6871 5a9dc001e1ad
equal deleted inserted replaced
6869:76282d3b748d 6870:ca3fd1fbe311
  1019 
  1019 
  1020 STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :No
  1020 STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :No
  1021 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Sí
  1021 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Sí
  1022 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Mostrar velocidad del vehículo en la barra de estado: {ORANGE}{STRING}
  1022 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Mostrar velocidad del vehículo en la barra de estado: {ORANGE}{STRING}
  1023 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Permitir la construcción en cuestas y orillas: {ORANGE}{STRING}
  1023 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Permitir la construcción en cuestas y orillas: {ORANGE}{STRING}
       
  1024 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permitir pendientes bajo construcciones, carreteras, etc. (autopendiente): {ORANGE}{STRING}
  1024 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permitir tamaño del área de captación más realista: {ORANGE}{STRING}
  1025 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permitir tamaño del área de captación más realista: {ORANGE}{STRING}
  1025 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir demoler más propiedades de poblaciones: {ORANGE}{STRING}
  1026 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir demoler más propiedades de poblaciones: {ORANGE}{STRING}
  1026 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permitir la construcción de trenes muy largos: {ORANGE}{STRING}
  1027 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permitir la construcción de trenes muy largos: {ORANGE}{STRING}
  1027 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Activar aceleración realista de trenes: {ORANGE}{STRING}
  1028 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Activar aceleración realista de trenes: {ORANGE}{STRING}
  1028 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Prohibir a trenes/barcos giros de 90 grados: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (requiere NPF)
  1029 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Prohibir a trenes/barcos giros de 90 grados: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (requiere NPF)
  1102 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Función de la rueda de scroll: {ORANGE}{STRING}
  1103 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Función de la rueda de scroll: {ORANGE}{STRING}
  1103 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom sobre el mapa
  1104 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom sobre el mapa
  1104 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scroll sobre el mapa
  1105 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scroll sobre el mapa
  1105 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Nada
  1106 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Nada
  1106 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Velocidad del scroll sobre el mapa: {ORANGE}{STRING}
  1107 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Velocidad del scroll sobre el mapa: {ORANGE}{STRING}
       
  1108 
       
  1109 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Emulación del botón derecho: {ORANGE}{STRING}
       
  1110 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Tecla Command
       
  1111 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Tecla Control
       
  1112 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivado
       
  1113 
  1107 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Automaticamente hace pausa cuando empieza un juego nuevo: {ORANGE}{STRING}
  1114 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Automaticamente hace pausa cuando empieza un juego nuevo: {ORANGE}{STRING}
  1108 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Usar la lista avanza de vehículos: {ORANGE}{STRING}
  1115 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Usar la lista avanza de vehículos: {ORANGE}{STRING}
       
  1116 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Apagado
       
  1117 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Propia empresa
       
  1118 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Todas las empresas
  1109 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Usar indicadores de carga: {ORANGE}{STRING}
  1119 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Usar indicadores de carga: {ORANGE}{STRING}
       
  1120 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Apagado
       
  1121 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Propia empresa
       
  1122 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Todas las empresas
  1110 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activar horarios para vehículos: {ORANGE}{STRING}
  1123 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activar horarios para vehículos: {ORANGE}{STRING}
  1111 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Mostrar horario en ticks en vez de en dias: {ORANGE}{STRING}
  1124 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Mostrar horario en ticks en vez de en dias: {ORANGE}{STRING}
  1112 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Rail por defecto (juego nuevo/cargar juego): {ORANGE}{STRING}
  1125 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Rail por defecto (juego nuevo/cargar juego): {ORANGE}{STRING}
  1113 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rail normal
  1126 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rail normal
  1114 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Rail Electrificado
  1127 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Rail Electrificado
  1323 
  1336 
  1324 ############ network gui strings
  1337 ############ network gui strings
  1325 
  1338 
  1326 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Multijugador
  1339 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Multijugador
  1327 
  1340 
  1328 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Nombre Jugad.:
  1341 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Nombre del Jugador:
  1329 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Este es el nombre con el que otros jugadores le identificarán
  1342 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Este es el nombre con el que otros jugadores le identificarán
  1330 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Conexión:
  1343 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Conexión:
  1331 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Seleccione entre un juego en Internet o en una Red de Área Local
  1344 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Seleccione entre un juego en Internet o en una Red de Área Local
  1332 
  1345 
  1333 STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Comenzar servidor
  1346 STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Comenzar servidor
  2003 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Otro túnel en el camino
  2016 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Otro túnel en el camino
  2004 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}No se puede excavar en la tierra al otro lado del túnel
  2017 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}No se puede excavar en la tierra al otro lado del túnel
  2005 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Primero debe demolerse el túnel
  2018 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Primero debe demolerse el túnel
  2006 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Primero debe demolerse el puente
  2019 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Primero debe demolerse el puente
  2007 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}No se puede comenzar y acabar en la misma posición
  2020 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}No se puede comenzar y acabar en la misma posición
  2008 STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED                           :{WHITE}Se requiere tierra a nivel o agua bajo el puente
       
  2009 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Comienzo y final deben estar en línea
  2021 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Comienzo y final deben estar en línea
  2010 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Lugar inapropiado para entrada de túnel
  2022 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Lugar inapropiado para entrada de túnel
  2011 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
  2023 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
  2012 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Suspensión, Acero
  2024 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Suspensión, Acero
  2013 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Tirantes, Acero
  2025 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Tirantes, Acero