openttd-ottdgrfs: comparison lang/estonian.txt

equal deleted inserted replaced

-:bad513e2c7d8
+:f0e7a0b90048
 ##name Estonian
 ##ownname Eesti keel
-##isocode et_ET.UTF-8
+##isocode et_ET
 ##plural 0
 ##case g genitiiv
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tonnine jõud
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
-############ range for menu	starts
+############ range for menu starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Opereerimiskasumi graafik
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Sissetulekute graafik
 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Transporditud kauba graafik
 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Tegevustulemuste graafik
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Ettevõtte väärtuse graafik
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Veotasude määrad
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Ettevõtete edetabel
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Üksikasjalik tulemusreiting
-############ range for menu	ends
+############ range for menu ends
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD lisainfo
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Salvesta mäng
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Laadi mäng
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Lahku mängust
 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Jõud/Teenindusmaks
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Laadungi mahutavus
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Kaupa pole ootamas
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Vali kõik tööstused
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Vali kõik kaubatüüpid (ka mitteoodatav kaup)
+STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Saada olevad rongid
+STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Saada olevad maanteesõidukid
+STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}Saada olevad laevad
+STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Saada olevad õhusõidukid
 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}Vaata nimekirja seda tüüpi veovahenditest
 STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}Halda nimekirja
 STR_MANAGE_LIST_TIP                                             :{BLACK}Saada juhised kõikidele selles nimekirjas olevatele veovahenditele
 STR_REPLACE_VEHICLES                                            :Asenda veovahendeid
 STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :Saada depoose
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Kohalik võim: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A9_NONE                                                   :Mitte keegi
 STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Nimi
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
-############ range for days	starts
+############ range for days starts
 STR_01AC_1ST                                                    :1.
 STR_01AD_2ND                                                    :2.
 STR_01AE_3RD                                                    :3.
 STR_01AF_4TH                                                    :4.
 STR_01B0_5TH                                                    :5.
 STR_01C6_27TH                                                   :27.
 STR_01C7_28TH                                                   :28.
 STR_01C8_29TH                                                   :29.
 STR_01C9_30TH                                                   :30.
 STR_01CA_31ST                                                   :31.
-############ range for days	ends
+############ range for days ends
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Vastuvõetavad veosed: {LTBLUE}
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} saavutas '{STRING}' staatuse!
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} {COMPANY}'st saavutas '{STRING}' staatuse!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
-STR_0220_CREATE_SCENARIO                                        :{BLACK}Loo stsenaarium
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Kaardiredaktor
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Maastiku loomine
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
-STR_0226_RANDOM_LAND                                            :{BLACK}Juhuslik kaart
-STR_0227_RESET_LAND                                             :{BLACK}Nulli kaart
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Suurenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala
 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Vähenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Juhusliku kaardi loomine
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Nulli maastik
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Nulli maastik
-STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Kasuta Kõrguskaarti
-STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP                                         :{BLACK}Kasuta Kõrguskaarti
-STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{WHITE}Oled sa kindel, et sa tahad maastikku nullida?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Maastiku loomine
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Linnade loomine
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Tööstuste loomine
 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Teede ehitamine
 STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Linnade loomine
 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Salvesta oma nimega
 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}Sõidukite disaininimede valik
 STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Salvesta omatehtud disaininimed
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
-############ range for menu	starts
+############ range for menu starts
 STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Mängu seaded
 STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Raskusastme seaded
 STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Paranduste seaded
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Newgrf seaded
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Näidatavad kontrollpunktid
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Täielik animeerimine
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Kõik üksikasjad
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Läbipaistvad hooned
 STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Läbinähtavad jaama nimesildid
-############ range ends	here
+############ range ends here
-############ range for menu	starts
+############ range for menu starts
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Maapinna informatsioon
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Lülita konsool sisse/välja
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Ekraanitõmmis (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Hiiglaslik ekraanitõmmis (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :'OpenTTD' kohta
-############ range ends	here
+############ range ends here
 STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Väljas
 STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}Sees
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Kuva toetused
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Toetused
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Vali 'lähispolaarne' maastik
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Vali 'lähistroopiline' maastik
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Vali 'mänguasjamaa' maastik
 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Rahasta uute ehitiste konstrueerimist
-############ range for menu	starts
+############ range for menu starts
 STR_INDUSTRY_DIR                                                :Tööstuste nimistu
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Rahasta uue tööstuse ehitamist
 ############ range ends here
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Rahasta uue tööstuse ehitamist
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Šveitsi
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Taani
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Türgi
 STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :Itaalia
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Katalaani
-############ end of	townname region
+############ end of townname region
 STR_CURR_GBP                                                    :Naelad (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollarid ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (€)
 STR_CURR_YEN                                                    :Jeen (¥)
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientide nimekiri
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Ei leidnud ühtegi võrgumängu
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server ei vastanud päringule
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Ühendus ebaõnnestus NewGRF-i kokkusobimatuse tõttu
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Võrgumäng läks sünkroonist välja
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Võrgumängu ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Mängu laadimine ebaõnnestus
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Ei saa uut serverit alustada
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Ei õnneust ühendada
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :üldine viga
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :sünkroniseerimise viga
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :ei saa kaarti laadida
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :protokolli viga
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF-i kokkusobimatus
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :Keelatud
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :kahtlane pakett vastu võetud
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :vale versioon
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on juba kasutusel
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale mängu parool
 STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :kihisevate jookide tehas
 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :mulligeneraator
 STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :iirisekaevandus
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :suhkrukaevandus
-############ range for requires	starts
+############ range for requires starts
 STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Vajab: {YELLOW}{STRING}
 STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Vajab: {YELLOW}{STRING}, {STRING}
 STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Vajab: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}
-############ range for requires	ends
+############ range for requires ends
 STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Eelmise kuu toodang:
 STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}% veetud)
 STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Vaate keskendamine tööstusele
 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} on linna {TOWN} lähedal ehitamisel!
 STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND                                     :Ettevõtte maa
 STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                               :{WHITE}Seda maad ei saa osta...
 STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}...see on juba sinu oma!
-############ WARNING, using	range 0x6000 for strings that are stored in	the	savegame
+############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
-############ These strings may never get a new id, or savegames	will break!
+############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Nimetu
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Rong {COMMA}
 STR_SV_ROADVEH_NAME                                             :Maanteesõiduk {COMMA}
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Ülemine {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Alumine {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} helikopteri maandumisplats
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} mets
-############ end of	savegame specific region!
+############ end of savegame specific region!
 ##id 0x6800
 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Raskusaste
 STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Salvesta

branch	0.5
changeset 5432	f0e7a0b90048
parent 5419	9dcb8414eebb
child 5437	049bf69d9341