293 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) |
293 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) |
294 STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Uusi peli |
294 STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Uusi peli |
295 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Lataa peli |
295 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Lataa peli |
296 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Yksinpeli |
296 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Yksinpeli |
297 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Moninpeli |
297 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Moninpeli |
|
298 STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Maisemaeditori |
298 |
299 |
299 STR_64 :64 |
300 STR_64 :64 |
300 STR_128 :128 |
301 STR_128 :128 |
301 STR_256 :256 |
302 STR_256 :256 |
302 STR_512 :512 |
303 STR_512 :512 |
341 |
342 |
342 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf |
343 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf |
343 STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} tf |
344 STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} tf |
344 STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN |
345 STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN |
345 |
346 |
346 ############ range for menu starts |
347 ############ range for menu starts |
347 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Liikevoitto |
348 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Liikevoitto |
348 STR_0155_INCOME_GRAPH :Tulot |
349 STR_0155_INCOME_GRAPH :Tulot |
349 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Kuljetettu rahti |
350 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Kuljetettu rahti |
350 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Suoritehistoria |
351 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Suoritehistoria |
351 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Yhtiön arvo |
352 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Yhtiön arvo |
352 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Rahtimaksutaksat |
353 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Rahtimaksutaksat |
353 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Yhtiökilpataulukko |
354 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Yhtiökilpataulukko |
354 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Suoritearviointi |
355 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Suoritearviointi |
355 ############ range for menu ends |
356 ############ range for menu ends |
356 |
357 |
357 STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Tietoa OpenTTD:stä |
358 STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Tietoa OpenTTD:stä |
358 STR_015C_SAVE_GAME :Tallenna peli |
359 STR_015C_SAVE_GAME :Tallenna peli |
359 STR_015D_LOAD_GAME :Lataa peli |
360 STR_015D_LOAD_GAME :Lataa peli |
360 STR_015E_QUIT_GAME :Lopeta peli |
361 STR_015E_QUIT_GAME :Lopeta peli |
392 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Teho-hyötysuhde |
393 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Teho-hyötysuhde |
393 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Rahtikapasiteetti |
394 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Rahtikapasiteetti |
394 STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Minkäänlaista lastia ei ole odottamassa |
395 STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Minkäänlaista lastia ei ole odottamassa |
395 STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Valitse kaikki laitteet |
396 STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Valitse kaikki laitteet |
396 STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Valitse kaikki lastityypit (myös odottava lasti) |
397 STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Valitse kaikki lastityypit (myös odottava lasti) |
|
398 STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}Käytettävissä olevat junat |
|
399 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Käytettävissä olevat ajoneuvot |
|
400 STR_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}Käytettävissä olevat laivat |
|
401 STR_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}Käytettävissä olevat ilma-alukset |
397 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK}Näytä lista mahdollisista moottorimalleista tälle kulkuneuvolle. |
402 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK}Näytä lista mahdollisista moottorimalleista tälle kulkuneuvolle. |
398 STR_MANAGE_LIST :{BLACK}Muokkaa listaa |
403 STR_MANAGE_LIST :{BLACK}Muokkaa listaa |
399 STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}Ohjaa kaikkia listan ajoneuvoja |
404 STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}Ohjaa kaikkia listan ajoneuvoja |
400 STR_REPLACE_VEHICLES :Korvaa liikennevälineitä |
405 STR_REPLACE_VEHICLES :Korvaa liikennevälineitä |
401 STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Lähetä varikolle |
406 STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Lähetä varikolle |
607 STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} |
612 STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} |
608 STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) |
613 STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) |
609 STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! |
614 STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! |
610 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} yhtiöstä {COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! |
615 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} yhtiöstä {COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! |
611 STR_021F :{BLUE}{COMMA} |
616 STR_021F :{BLUE}{COMMA} |
612 STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Luo skenaario |
|
613 STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD |
617 STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD |
614 STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Skenaariomuokkain |
618 STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Skenaariomuokkain |
615 STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Maanrakennus |
619 STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Maanrakennus |
616 STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} |
620 STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} |
617 STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} |
621 STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} |
618 STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Satunnainen maa |
|
619 STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Nollaa maa |
|
620 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Suurenna madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. |
622 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Suurenna madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. |
621 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Pienennä madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. |
623 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Pienennä madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. |
622 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Luo satunnainen maa |
624 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Luo satunnainen maa |
623 STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Nollaa maasto |
625 STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Nollaa maasto |
624 STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Nollaa maasto |
626 STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Nollaa maasto |
625 STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP :{WHITE}Käytä korkeuskarttaa |
|
626 STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP :{BLACK}Käytä korkeuskarttaa |
|
627 STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Nollataanko maasto? |
|
628 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Luo maasto |
627 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Luo maasto |
629 STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Luo kaupunkeja |
628 STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Luo kaupunkeja |
630 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Luo teollisuutta |
629 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Luo teollisuutta |
631 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Rakenna teitä |
630 STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Rakenna teitä |
632 STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Luo kaupunkeja |
631 STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Luo kaupunkeja |
764 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Tallenna kustomoidut nimet. |
763 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Tallenna kustomoidut nimet. |
765 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Liikennevälineiden mallinimien valinta. |
764 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Liikennevälineiden mallinimien valinta. |
766 STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Tallenna omat liikennevälineiden mallien nimet levylle. |
765 STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Tallenna omat liikennevälineiden mallien nimet levylle. |
767 |
766 |
768 STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} |
767 STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} |
769 ############ range for menu starts |
768 ############ range for menu starts |
770 STR_02C3_GAME_OPTIONS :Pelin asetukset |
769 STR_02C3_GAME_OPTIONS :Pelin asetukset |
771 STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Vaikeusasetukset |
770 STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Vaikeusasetukset |
772 STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Muokkaa paikkauksia |
771 STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Muokkaa paikkauksia |
773 STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-asetukset |
772 STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-asetukset |
774 STR_GAMEOPTMENU_0A : |
773 STR_GAMEOPTMENU_0A : |
778 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Rastit näkyvissä |
777 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Rastit näkyvissä |
779 STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Täysi animointi |
778 STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Täysi animointi |
780 STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Kaikki yksityiskohdat |
779 STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Kaikki yksityiskohdat |
781 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Läpinäkyvät rakennukset |
780 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Läpinäkyvät rakennukset |
782 STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Läpinäkyvät asemakyltit |
781 STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Läpinäkyvät asemakyltit |
783 ############ range ends here |
782 ############ range ends here |
784 |
783 |
785 ############ range for menu starts |
784 ############ range for menu starts |
786 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Maa-alueen tiedot |
785 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Maa-alueen tiedot |
787 STR_02D6 : |
786 STR_02D6 : |
788 STR_CONSOLE_SETTING :Konsoli |
787 STR_CONSOLE_SETTING :Konsoli |
789 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Kuvakaappaus (Ctrl-S) |
788 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Kuvakaappaus (Ctrl-S) |
790 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Valtava kuvakaapp. (Ctrl-G) |
789 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Valtava kuvakaapp. (Ctrl-G) |
791 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Tietoja "OpenTTD":stä |
790 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Tietoja "OpenTTD":stä |
792 ############ range ends here |
791 ############ range ends here |
793 |
792 |
794 STR_02DB_OFF :{BLACK}pois |
793 STR_02DB_OFF :{BLACK}pois |
795 STR_02DA_ON :{BLACK}päällä |
794 STR_02DA_ON :{BLACK}päällä |
796 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Näytä tukitarjoukset |
795 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Näytä tukitarjoukset |
797 STR_02DD_SUBSIDIES :Tuet |
796 STR_02DD_SUBSIDIES :Tuet |
844 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' ilmasto. |
843 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' ilmasto. |
845 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' ilmasto. |
844 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' ilmasto. |
846 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Valitse 'lelumaan' ilmasto. |
845 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Valitse 'lelumaan' ilmasto. |
847 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Rahoita uuden teollisuuden rakentamista. |
846 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Rahoita uuden teollisuuden rakentamista. |
848 |
847 |
849 ############ range for menu starts |
848 ############ range for menu starts |
850 STR_INDUSTRY_DIR :Teollisuushakemisto |
849 STR_INDUSTRY_DIR :Teollisuushakemisto |
851 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Rakenna uutta teollisuutta |
850 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Rakenna uutta teollisuutta |
852 ############ range ends here |
851 ############ range ends here |
853 |
852 |
854 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Rakenna uutta teollisuutta |
853 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Rakenna uutta teollisuutta |
890 STR_TOWNNAME_SWISS :Sveitsiläinen |
889 STR_TOWNNAME_SWISS :Sveitsiläinen |
891 STR_TOWNNAME_DANISH :Tanskalainen |
890 STR_TOWNNAME_DANISH :Tanskalainen |
892 STR_TOWNNAME_TURKISH :turkkilainen |
891 STR_TOWNNAME_TURKISH :turkkilainen |
893 STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italialainen |
892 STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italialainen |
894 STR_TOWNNAME_CATALAN :Katalonialainen |
893 STR_TOWNNAME_CATALAN :Katalonialainen |
895 ############ end of townname region |
894 ############ end of townname region |
896 |
895 |
897 STR_CURR_GBP :Punta (£) |
896 STR_CURR_GBP :Punta (£) |
898 STR_CURR_USD :Dollari ($) |
897 STR_CURR_USD :Dollari ($) |
899 STR_CURR_EUR :Euro (€) |
898 STR_CURR_EUR :Euro (€) |
900 STR_CURR_YEN :Jeni (¥) |
899 STR_CURR_YEN :Jeni (¥) |
1853 STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Sihijuomatehdas |
1852 STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Sihijuomatehdas |
1854 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Kuplageneraattori |
1853 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Kuplageneraattori |
1855 STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Toffeelouhos |
1854 STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Toffeelouhos |
1856 STR_4826_SUGAR_MINE :Sokerikaivos |
1855 STR_4826_SUGAR_MINE :Sokerikaivos |
1857 |
1856 |
1858 ############ range for requires starts |
1857 ############ range for requires starts |
1859 STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING} |
1858 STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING} |
1860 STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}, {STRING} |
1859 STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}, {STRING} |
1861 STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} |
1860 STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} |
1862 ############ range for requires ends |
1861 ############ range for requires ends |
1863 |
1862 |
1864 STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Tuotto viime kuussa: |
1863 STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Tuotto viime kuussa: |
1865 STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu) |
1864 STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu) |
1866 STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin. |
1865 STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin. |
1867 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} rakennetaan kaupungin {TOWN} lähistölle! |
1866 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} rakennetaan kaupungin {TOWN} lähistölle! |
1930 STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Yhtiön omistamaa maata |
1929 STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Yhtiön omistamaa maata |
1931 STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Maa-aluetta ei voi hankkia... |
1930 STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Maa-aluetta ei voi hankkia... |
1932 STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...omistat sen jo! |
1931 STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...omistat sen jo! |
1933 |
1932 |
1934 |
1933 |
1935 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame |
1934 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame |
1936 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! |
1935 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! |
1937 ##id 0x6000 |
1936 ##id 0x6000 |
1938 STR_SV_EMPTY : |
1937 STR_SV_EMPTY : |
1939 STR_SV_UNNAMED :Nimetön |
1938 STR_SV_UNNAMED :Nimetön |
1940 STR_SV_TRAIN_NAME :Juna {COMMA} |
1939 STR_SV_TRAIN_NAME :Juna {COMMA} |
1941 STR_SV_ROADVEH_NAME :Ajoneuvo {COMMA} |
1940 STR_SV_ROADVEH_NAME :Ajoneuvo {COMMA} |
1974 STR_SV_STNAME_UPPER :Ylä-{STRING} |
1973 STR_SV_STNAME_UPPER :Ylä-{STRING} |
1975 STR_SV_STNAME_LOWER :Ala-{STRING} |
1974 STR_SV_STNAME_LOWER :Ala-{STRING} |
1976 STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING}, helikopterikenttä |
1975 STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING}, helikopterikenttä |
1977 STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}, metsä |
1976 STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}, metsä |
1978 |
1977 |
1979 ############ end of savegame specific region! |
1978 ############ end of savegame specific region! |
1980 |
1979 |
1981 ##id 0x6800 |
1980 ##id 0x6800 |
1982 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Vaikeusaste |
1981 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Vaikeusaste |
1983 STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}Tallenna |
1982 STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}Tallenna |
1984 |
1983 |