--- a/lang/czech.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/czech.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -815,7 +815,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Investovat do nového prumyslu
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Seznam prumyslu
+STR_INDUSTRY_DIR :Seznam prumyslu
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Investovat do prumyslu
############ range ends here
--- a/lang/danish.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/danish.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -809,7 +809,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Betal for bygningen af nye industrier
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Industrioversigt
+STR_INDUSTRY_DIR :Industrioversigt
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Opfør en ny industri
############ range ends here
--- a/lang/dutch.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/dutch.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -188,6 +188,9 @@
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versie {REV}
STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM :{BLACK}Origineel ontworpen door Chris Sawyer
STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS :{BLACK}Grafisch design door Simon Foster
+STR_SPECIAL_THANKS_SIGNALS :{BLACK}° Voorseinen en seinpalen {COPYRIGHT} 2003 Michael Blunck
+STR_SPECIAL_THANKS_CANALS :{BLACK}° Funderingen voor sporen op hellingen {COPYRIGHT} Marcin Grzegorczyk
+STR_SPECIAL_THANKS_FOUNDATIONS :{BLACK}° Kanaal/sluis afbeeldingen {COPYRIGHT} 2003-2004 George
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 Het OpenTTD team
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
@@ -338,6 +341,7 @@
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Bedrijfswaardegrafiek
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Ladingsprijzen
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Bedrijfscompetitietabel
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Gedetaileerde prestatiewaarde
############ range for menu ends
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD
@@ -348,13 +352,23 @@
STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Weet u zeker dat u dit spel wilt afsluiten?
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Spel stoppen
STR_SORT_TIP :{BLACK}Selecteer sorteervolgorde
+SRT_SORT_BY :{BLACK}Sorteer op
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Inwoners
STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Productie
STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Soort
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Vervoerd
STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Naam
+STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Naam
STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Datum
+STR_SORT_BY_UNSORTED :Ongesorteerd
+STR_SORT_BY_NUMBER :Number
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Winst vorig jaar
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Winst dit jaar
+STR_SORT_BY_AGE :Leeftijd
+STR_SORT_BY_RELIABILITY :Betrouwbaarheid
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Totale capaciteit per vrachttype
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maximale snelheid
############ range for months starts
STR_0162_JAN :Jan
@@ -794,7 +808,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Betaal plaatsing van nieuwe industrie
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Industrielijst
+STR_INDUSTRY_DIR :Industrielijst
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Subsidieer nieuwe industrie
############ range ends here
@@ -910,6 +924,8 @@
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Trein {COMMA16} heeft te weinig opdrachten
+STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Trein {COMMA16} heeft een lege opdracht
# end of order system
--- a/lang/finnish.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/finnish.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -195,7 +195,7 @@
STR_00C7_QUIT :{WHITE}Lopeta
STR_00C8_YES :{BLACK}Kyllä
STR_00C9_NO :{BLACK}Ei
-STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Haluatko todella hylätä pelin ja palata {STRING}?
+STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Haluatko todella hylätä pelin ja palata {STRING}-järjestelmään?
STR_00CB_1 :{BLACK}1
STR_00CC_2 :{BLACK}2
STR_00CD_3 :{BLACK}3
@@ -307,7 +307,7 @@
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS
-STR_0139_IMPERIAL_MILES :Brittiläisen imperiumin (mailit)
+STR_0139_IMPERIAL_MILES :Brittiläinen (mailit)
STR_013A_METRIC_KILOMETERS :Metrinen (kilometrit)
STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...omistaja: {STRING}
STR_013C_CARGO :{BLACK}Rahti
@@ -328,7 +328,7 @@
STR_0150_SOMEONE :joku{SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :Maailmankartta
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Kaupunkihakemisto
-STR_0153_SUBSIDIES :Tarjouspyynnöt
+STR_0153_SUBSIDIES :Alennukset
############ range for menu starts
STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Tuottokuvaaja
@@ -536,7 +536,7 @@
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Neuvoja/tietoja pelaajan ajoneuvoista
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Uudet ajoneuvot
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Rahdin vastaanottamisen muutokset
-STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Tarjouspyynnöt
+STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Alennukset
STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Yleistä tietoa
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO:{WHITE}...liian kaukana edellisestä määränpäästä
STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Parhaat yhtiöt, jotka saavuttivat vuoden 2050{}({STRING} taso)
@@ -557,7 +557,7 @@
STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Luo skenaario
STR_0221_TRANSPORT_TYCOON :{YELLOW}OpenTTD
STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Skenaariomuokkain
-STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Maan synnyttäminen
+STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Maan luominen
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Satunnainen maa
@@ -684,7 +684,7 @@
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Siirrä aloituspäivää vuodella eteenpäin
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...sillan päiden pitää molempien olla maalla
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Pieni
-STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Keskikokoinen
+STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Keski
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Suuri
STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Valitse kaupungin koko
STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Kaupungin koko:
@@ -738,8 +738,8 @@
STR_02DA_ON :{BLACK}Päällä
STR_02DB_OFF :{BLACK}Pois
-STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Näytä tarjouspyynnöt
-STR_02DD_SUBSIDIES :Tarjouspyynnöt
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Näytä alennukset
+STR_02DD_SUBSIDIES :Alennukset
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Maailmankartta
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Kaupunkihakemisto
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Valuuttayksiköt
@@ -935,7 +935,7 @@
STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Juna on menetetty, jos edistystä ei tapahdu: {ORANGE}{STRING} days
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Varoita, jos junan tuotto on negatiivinen: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Uudista ajoneuvo automaattisesti, kun se vanhenee: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Uudista ajoneuvo automaattisesti, kun se vanhenee
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Virheilmoituksen kesto: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Lumirajan korkeus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Suurin aseman levittäytyvyys: {ORANGE}{STRING}
@@ -1101,18 +1101,18 @@
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Yksiraiteisen rakentaminen
STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLevin rakentaminen
STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Valitse rautatiesilta
-STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Ei voi rakentaa junahuoltoasemaa...
+STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Ei voi rakentaa junavarikkoa...
STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Ei voi rakentaa rautatieasemaa...
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Ei voi rakentaa merkkejä...
STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ei voi rakentaa rautatietä...
STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ei voi siirtää rautatietä tästä...
STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Ei voi siirtää merkkejä tästä...
-STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Junahuoltoaseman suunnastus
+STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Junavarikon suunnastus
STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Junaradan rakentaminen
STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Yksiraiteisen rakentaminen
STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :MagLevin rakentaminen
STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Rakenna rautatiekisko
-STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Rakenna junahuoltoasema (junien rakentamista ja huoltoa varten)
+STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Rakenna junavarikko (junien rakentamista ja huoltoa varten)
STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Rakenna rautatieasema
STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Rakenna rautatiemerkkejä
STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Rakenna rautatiesilta
@@ -1122,7 +1122,7 @@
STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO:{BLACK}Valitse junahuoltoaseman suunnastus
STR_1021_RAILROAD_TRACK :Rautatiekisko
STR_1022_RAILROAD_TRACK_WITH_SIGNALS :Rautatiekisko sekä merkkejä
-STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Rautatiehuoltoasema
+STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Junavarikko
STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...alueen omistaa toinen yhtiö
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Rautatiekisko tavallisin merkein
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Rautatiekisko esimerkein
@@ -1141,7 +1141,7 @@
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Huoltoaseman suunnastus
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi rakentaa huoltoasemaa...
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Ei voi rakentaa linja-autoasemaa...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Ei voi rakentaa kuorma-autoasemaa...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Ei voi rakentaa lastauslaituria...
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Tien rakentaminen
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Rakenna tieosuus
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Rakenna huoltoasema (ajoneuvojen rakentamista ja huoltoa varten)
@@ -1196,780 +1196,780 @@
STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{CITY}:n viranomaiset
STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Kuljetusyhtiön arvioinnit:
STR_2024 :{YELLOW}{STRING}{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Tarjouspyynnöt
-STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Vapaat tarjouspyynnöt palveluille:-
+STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Alennukset
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Vapaat alennukset palveluille:-
STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} paikasta {STRING} paikkaan {STRING}
STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT}:n mukaan)
STR_2029 :{STRING} {STRING}
STR_202A_NONE :{ORANGE}Ei mitään
-STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Täytetyt tarjouspyynnöt palvelusita:-
+STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Täytetyt alennukset palveluista:-
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} asemalta {STATION} asemalle {STATION}{YELLOW} ({STRING}
STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, {DATE_SHORT} saakka)
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Offer of subsidy expired:{}{}{STRING} from {STRING} to {STRING} will now not attract a subsidy.
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subsidy withdrawn:{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} is no longer subsidised.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy offered:{}{}First {STRING} service from {STRING} to {STRING} will attract a year's subsidy from the local authority!
-STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} will pay 50% extra for the next year!
-STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} will pay double rates for the next year!
-STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} will pay triple rates for the next year!
-STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} will pay quadruple rates for the next year!
-STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{CITY} local authority refuses to allow another airport to be built in this town
-STR_2036_COTTAGES :Cottages
-STR_2037_HOUSES :Houses
-STR_2038_FLATS :Flats
-STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Tall office block
-STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Shops and offices
-STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Shops and offices
-STR_203C_THEATER :Theater
-STR_203D_STADIUM :Stadium
-STR_203E_OFFICES :Offices
-STR_203F_HOUSES :Houses
-STR_2040_CINEMA :Cinema
-STR_2041_SHOPPING_MALL :Shopping mall
-STR_2042_DO_IT :{BLACK}Do it
-STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}List of things to do at this town - click on item for more details
-STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Carry out the highlighted action in the list above
-STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Actions available:
-STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Small advertising campaign
-STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Medium advertising campaign
-STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Large advertising campaign
-STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Fund local road reconstruction
-STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Build statue of company owner
-STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Fund new buildings
-STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Buy exclusive transport rights
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Bribe the local authority
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Initiate a small local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Initiate a medium local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Initiate a large local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fund the reconstruction of the urban road network. Causes considerable disruption to road traffic for up to 6 months.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Build a statue in honor of your company.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fund the construction of new commercial buildings in the town.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Buy 1 year's exclusive transport rights in town. Town authority will only allow passengers and cargo to use your company's stations.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bribe the local authority to increase your rating, at the risk of a severe penalty if caught.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2054_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Can't do this...
-STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING:{BIGFONT}{BLACK}Traffic chaos in {CITY}!{}{}Road rebuilding programme funded by {STRING} brings 6 months of misery to motorists!
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Alennus päättynyt:{}{}{STRING} paikasta {STRING} paikkaan {STRING} ei sisällä enää alennuksia.
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Alennus vedetty pois:{}{}{STRING}:n palvelu asemalta {STATION} asemalle {STATION} ei ole enää alennettu.
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Palvelunalennus tarjottu:{}{}Ensimmäinen {STRING}palvelu kohteesta {STRING} kohteeseen {STRING} ansaitsee vuoden mittaisen alennuksen paikallisviranomaisilta!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Palvelunalennus ratkaistu yhtiön {STRING} hyväksi!{}{}{STRING}palvelu asemalta {STATION} asemalle {STATION} tuottaa 50% enemmän seuraavan vuoden!
+STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Palvelunalennus ratkaistu yhtiön {STRING} hyväksi!{}{}{STRING}palvelu asemalta {STATION} asemalle {STATION} tuottaa tuplaten seuraavan vuoden!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Palvelunalennus ratkaistu yhtiön {STRING} hyväksi!{}{}{STRING}palvelu asemalta {STATION} asemalle {STATION} tuottaa kolminkertaisesti seuraavan vuoden!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Palvelunalennus ratkaistu yhtiön {STRING} hyväksi!{}{}{STRING}palvelu asemalta {STATION} asemalle {STATION} tuottaa nelinkertaisesti seuraavan vuoden!
+STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{CITY}:n paikallisviranomaiset kieltäytyvät sallimasta uuden lentokentän rakentamista tähän kaupunkiin
+STR_2036_COTTAGES :Mökkiä
+STR_2037_HOUSES :Taloa
+STR_2038_FLATS :Asuntoa
+STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Korkeata toimistorakennusta
+STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Kauppaa ja toimistoa
+STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Kauppaa ja toimistoa
+STR_203C_THEATER :Teatteri
+STR_203D_STADIUM :Stadioni
+STR_203E_OFFICES :Toimistoa
+STR_203F_HOUSES :Taloa
+STR_2040_CINEMA :Elokuvateatteri
+STR_2041_SHOPPING_MALL :Kauppakeskus
+STR_2042_DO_IT :{BLACK}Tee niin
+STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Luettelo kaupungissa tehtävistä asioista - klikkaa kohdetta saadaksesi lisätietoja
+STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Suorita ylläolevassa listassa tähdennetyt toiminnot
+STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Saatavilla olevat toiminnot:
+STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Pieni mainoskampanja
+STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Keskikokoinen mainoskampanja
+STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Suuri mainoskampanja
+STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Rahoita paikallista tienrakentamista
+STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Rakenna patsas yhtiön omistajasta
+STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Rahoita uusia rakennuksia
+STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Osta yksinoikeudet kuljetuksiin
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Lahjo viranomaisia
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite pienestä mainoskampanjasta hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite keskikokoisesta mainoskampanjasta hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite suuresta mainoskampanjasta hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita kaupunkitieverkon jälleenrakentamista. Aiheuttaa huomattavaa häiriötä tieliikenteessä jopa kuuden kuukauden ajan.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset sallivat matkustajien ja rahdin käyttää vain yhtiösi asemia.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviointiasi, kuitenkin suuren rangaistuksen uhalla, jos jäät kiinni.{} Hinta: {CURRENCY}
+STR_2054_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ei voi tehdä näin...
+STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING:{BIGFONT}{BLACK}Liikennekaaos kaupungissa {CITY}!{}{}Yhtiön {STRING} rahoittama teiden jälleenrakennusohjelma tuo kuuden kuukauden kurjuuden motoristeille!
STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{CITY}
STR_2057 :{ORANGE}{CITY}{BLACK} ({COMMA32})
-STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (under construction)
-STR_2059_IGLOO :Igloo
-STR_205A_TEPEES :Tepees
-STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Teapot-House
-STR_205C_PIGGY_BANK :Piggy-Bank
+STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (rakennetaan)
+STR_2059_IGLOO :Iglu
+STR_205A_TEPEES :Tiipiitä
+STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Teesalonki
+STR_205C_PIGGY_BANK :Säästöpossu
##id 0x2800
-STR_2800_PLANT_TREES :Plant trees
-STR_2801_PLACE_SIGN :Place sign
-STR_2802_TREES :{WHITE}Trees
-STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...tree already here
-STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...site unsuitable
-STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Can't plant tree here...
+STR_2800_PLANT_TREES :Istuta puita
+STR_2801_PLACE_SIGN :Aseta kyltti
+STR_2802_TREES :{WHITE}Puita
+STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...puu on jo tässä
+STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...paikka sopimaton
+STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Ei voi istuttaa puuta...
STR_2806 :{WHITE}{STRING}
STR_2807 :{TINYFONT}{WHITE}{STRING}
-STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...too many signs
-STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Can't place sign here...
-STR_280A_SIGN :Sign
-STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Edit sign text
-STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Can't change sign name...
-STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Select tree type to plant
-STR_280E_TREES :Trees
-STR_280F_RAINFOREST :Rainforest
-STR_2810_CACTUS_PLANTS :Cactus Plants
+STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...liian monta kylttiä
+STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Ei voi asettaa kylttiä...
+STR_280A_SIGN :Kyltti
+STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Muokkaa kyltin tekstiä
+STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Ei voi muuttaa kyltin nimeä...
+STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Valitse istutettava puutyyppi
+STR_280E_TREES :Puita
+STR_280F_RAINFOREST :Sademetsää
+STR_2810_CACTUS_PLANTS :Kaktuksia
##id 0x3000
-STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Rail Station Selection
-STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Airport Selection
-STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Orientation
-STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Number of tracks
-STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Platform length
-STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Too close to another railroad station
-STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Adjoins more than one existing station/loading area
-STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Too many stations/loading areas in this town
-STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Too many stations/loading areas
-STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Too close to another station/loading area
+STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Rautatieaseman valinta
+STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Lentokentän valinta
+STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Suunnastus
+STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Ratojen määrä
+STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Asemalaiturin pituus
+STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Liian lähellä toista rautatieasemaa
+STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Liitä yhteen useampi kuin yksi olemassaoleva asema/lastausalue
+STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Liian monta asemaa/lastausaluetta kaupungissa
+STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Liian monta asemaa/lastausaluetta
+STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Liian lähellä toista asemaa/lastausaluetta
STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STRINL 0x30D1}
-STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Must demolish railroad station first
-STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Too close to another airport
-STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Must demolish airport first
+STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Pitää tuhota rautatieasema ensin
+STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Liian lähellä toista lentokenttää
+STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Pitää tuhota lentokenttä ensin
-STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Rename station/loading area
-STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Can't rename station...
-STR_3032_RATINGS :{BLACK}Ratings
-STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Accepts
-STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Local rating of transport service:
+STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Nimeä asema/lastausalue uudelleen
+STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Ei voi uudelleennimetä asemaa...
+STR_3032_RATINGS :{BLACK}Arvioinnit
+STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Ottaa vastaan
+STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Paikallinen arvio kuljetuspalvelusta:
############ range for rating starts
-STR_3035_APPALLING :Appalling
-STR_3036_VERY_POOR :Very Poor
-STR_3037_POOR :Poor
-STR_3038_MEDIOCRE :Mediocre
-STR_3039_GOOD :Good
-STR_303A_VERY_GOOD :Very Good
-STR_303B_EXCELLENT :Excellent
-STR_303C_OUTSTANDING :Outstanding
+STR_3035_APPALLING :Tyrmistyttävä
+STR_3036_VERY_POOR :Hyvin kehno
+STR_3037_POOR :Kehno
+STR_3038_MEDIOCRE :Keskinkertainen
+STR_3039_GOOD :Hyvä
+STR_303A_VERY_GOOD :Oikein hyvä
+STR_303B_EXCELLENT :Mainio
+STR_303C_OUTSTANDING :Loistava
############ range for rating ends
STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA8}%)
-STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} no longer accepts {STRING}
-STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} no longer accepts {STRING} or {STRING}
-STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} now accepts {STRING}
-STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} now accepts {STRING} and {STRING}
-STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Bus Station Orientation
-STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Truck Station Orient.
-STR_3044_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_BUS :{WHITE}Too close to another bus station
-STR_3045_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TRUCK :{WHITE}Too close to another truck station
-STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Must demolish bus station first
-STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Must demolish truck station first
-STR_3048_STATIONS :{WHITE}{STRING} - {COMMA16} Stations
+STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}Asema {STATION} ei enää ota vastaan {STRING}
+STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}Asema {STATION} ei enää ota vastaan {STRING} tai {STRING}
+STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}Asema {STATION} ottaa vastaan {STRING}
+STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}Asema {STATION} ottaa vastaan {STRING} ja {STRING}
+STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Linta-autoaseman suunnastus
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Lastauslaiturin suunnastus
+STR_3044_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_BUS :{WHITE}Liian lähellä toista linja-autoasemaa
+STR_3045_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TRUCK :{WHITE}Liian lähellä toista lastauslaituria
+STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Pitää tuhota linja-autoasema ensin
+STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Pitää tuhota lastauslaituri ensin
+STR_3048_STATIONS :{WHITE}{STRING} - {COMMA16} asemaa
STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STRINL 0x30D1}
-STR_304A_NONE :{YELLOW}- None -
-STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...site unsuitable
-STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Too close to another dock
-STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Must demolish dock first
-STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Select railroad station orientation
-STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Select number of platforms for railroad station
-STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Select length of railroad station
-STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Select bus station orientation
-STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Select truck loading bay orientation
-STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Center main view on station location
-STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Show station ratings
-STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Change name of station
-STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Show list of accepted cargo
-STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Station names - click on name to center main view on station
-STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Select size/type of airport
-STR_3059_SMALL :{BLACK}Small
-STR_305A_LARGE :{BLACK}City
-STR_305AA_LARGE :{BLACK}Metropolitan airport
-STR_305AB_LARGE :{BLACK}International airport
-STR_305B_SIZE :{BLACK}Size
+STR_304A_NONE :{YELLOW}- Ei mitään -
+STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...paikka sopimaton
+STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Liian lähellä toista satamaa
+STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Pitää tuhota satama ensin
+STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Valitse rautatieaseman suunnastus
+STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Valitse asemalaiturien määrä rautatieasemalle
+STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Valitse rautatieaseman pituus
+STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Valitse linja-autoaseman suunnastus
+STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Valitse lastauslaiturin suunnastus
+STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Keskitä näkymä aseman sijaintiin
+STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Näytä aseman arviot
+STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Muuta aseman nimi
+STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Näytä luettelo vastaanotettavasta rahdista
+STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Asemien nimet - klikkaa nimeä keskittääksesi näkymän asemaan
+STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Valitse lentokentän koko/tyyppi
+STR_3059_SMALL :{BLACK}Pieni
+STR_305A_LARGE :{BLACK}Kaupunki
+STR_305AA_LARGE :{BLACK}Suurkaupungin lentokenttä
+STR_305AB_LARGE :{BLACK}Kansainvälinen lentokenttä
+STR_305B_SIZE :{BLACK}Koko
STR_305C_0 :{STATION} {STRINL 0x30D1}
STR_305D_0 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} {STRINL 0x30D1}
-STR_305E_RAILROAD_STATION :Railroad station
-STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Aircraft hangar
-STR_3060_AIRPORT :Airport
-STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Truck loading area
-STR_3062_BUS_STATION :Bus station
-STR_3063_SHIP_DOCK :Ship dock
-STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Highlight coverage area of proposed site
-STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Don't highlight coverage area of proposed site
-STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Coverage area highlight
-STR_3067_MONORAIL_STATION_SELECT :{WHITE}Monorail Station Select.
-STR_3068_DOCK :{WHITE}Dock
-STR_3069_BUOY :Buoy
-STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...buoy in the way
-STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Heliport
-STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...station too spread out
+STR_305E_RAILROAD_STATION :Rautatieasema
+STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Lentokonesuoja
+STR_3060_AIRPORT :Lentokenttä
+STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Lastauslaituri
+STR_3062_BUS_STATION :Linja-autoasema
+STR_3063_SHIP_DOCK :Laivasatama
+STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Tähdennä ehdotetun tontin katealue
+STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Älä tähdennä ehdotetun tontin katealuetta
+STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Katealueen tähdennys
+STR_3067_MONORAIL_STATION_SELECT :{WHITE}Yksiraideaseman valinta
+STR_3068_DOCK :{WHITE}Satama
+STR_3069_BUOY :Poiju
+STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...poiju on tiellä
+STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helikopterikenttä
+STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...asema liian levittäytynyt
##id 0x3800
-STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Ship Depot Orientation
-STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...must be built on water
-STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Can't build ship depot here...
-STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Select ship depot orientation
-STR_3804_WATER :Water
-STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Coast or riverbank
-STR_3806_SHIP_DEPOT :Ship depot
-STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...Can't build on water
+STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Telakan suunnastus
+STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...pitää rakentaa veteen
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Ei voi rakentaa telakkaa...
+STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Valitse telakan suunnastus
+STR_3804_WATER :Vettä
+STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Rannikko tai joenpenkka
+STR_3806_SHIP_DEPOT :Telakka
+STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...ei voi rakentaa veteen
##id 0x4000
-STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Save Game
-STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Load Game
-STR_4002_SAVE :{BLACK}Save
-STR_4003_DELETE :{BLACK}Delete
+STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Tallenna peli
+STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Lataa peli
+STR_4002_SAVE :{BLACK}Tallenna
+STR_4003_DELETE :{BLACK}Poista
STR_4004 :{STRING}, {DATE_LONG}
-STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA32} megabytes free
-STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Unable to read drive
-STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Game Save Failed
-STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Unable to delete file
-STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Game Load Failed
-STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}List of drives, directories and saved-game files
-STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Currently selected name for saved-game
-STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Delete the currently selected saved-game
-STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Save the current game, using the selected name
-STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Select New Game Type
-STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Select scenario (green), pre-set game (blue), or random new game
-STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Generate random new game
+STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA32} megatavua vapaana
+STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Ei voi lukea asemaa
+STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Tallennus epäonnistui
+STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Eoi voi poistaa tiedostoa
+STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Lataus epäonnistui
+STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Lista asemista, hakemistoista ja tallennetuista peleistä
+STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Valittu nimi pelitallenteelle
+STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Poista valittu pelitallenne
+STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Tallenna nykyinen peli käyttäen valittua nimeä
+STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Tallenna uusi pelityyppi
+STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Valitse skenaario (vihreä), alkuasetettu peli (sininen) tai satunnainen peli
+STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Luo uusi satunnainen peli
##id 0x4800
-STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} in the way
+STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} on tiellä
STR_4801 :{WHITE}{CITY} {STRING}
-STR_4802_COAL_MINE :Coal Mine
-STR_4803_POWER_STATION :Power Station
-STR_4804_SAWMILL :Sawmill
-STR_4805_FOREST :Forest
-STR_4806_OIL_REFINERY :Oil Refinery
-STR_4807_OIL_RIG :Oil Rig
-STR_4808_FACTORY :Factory
-STR_4809_PRINTING_WORKS :Printing Works
-STR_480A_STEEL_MILL :Steel Mill
-STR_480B_FARM :Farm
-STR_480C_COPPER_ORE_MINE :Copper Ore Mine
-STR_480D_OIL_WELLS :Oil Wells
-STR_480E_BANK :Bank
-STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Food Processing Plant
-STR_4810_PAPER_MILL :Paper Mill
-STR_4811_GOLD_MINE :Gold Mine
-STR_4812_BANK :Bank
-STR_4813_DIAMOND_MINE :Diamond Mine
-STR_4814_IRON_ORE_MINE :Iron Ore Mine
-STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Fruit Plantation
-STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Rubber Plantation
-STR_4817_WATER_SUPPLY :Water Supply
-STR_4818_WATER_TOWER :Water Tower
-STR_4819_FACTORY :Factory
-STR_481A_FARM :Farm
-STR_481B_LUMBER_MILL :Lumber Mill
-STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Cotton Candy Forest
-STR_481D_CANDY_FACTORY :Candy Factory
-STR_481E_BATTERY_FARM :Battery Farm
-STR_481F_COLA_WELLS :Cola Wells
-STR_4820_TOY_SHOP :Toy Shop
-STR_4821_TOY_FACTORY :Toy Factory
-STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Plastic Fountains
-STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Fizzy Drink Factory
-STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Bubble Generator
-STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Toffee Quarry
-STR_4826_SUGAR_MINE :Sugar Mine
+STR_4802_COAL_MINE :Hiilikaivos
+STR_4803_POWER_STATION :Sähkölaitos
+STR_4804_SAWMILL :Saha
+STR_4805_FOREST :Metsä
+STR_4806_OIL_REFINERY :Öljynjalostamo
+STR_4807_OIL_RIG :Öljylautta
+STR_4808_FACTORY :Tehdas
+STR_4809_PRINTING_WORKS :Kirjapaino
+STR_480A_STEEL_MILL :Teräsvalimo
+STR_480B_FARM :Maatila
+STR_480C_COPPER_ORE_MINE :Kuparikaivos
+STR_480D_OIL_WELLS :Öljykenttä
+STR_480E_BANK :Pankki
+STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Ruoanjalostamo
+STR_4810_PAPER_MILL :Paperitehdas
+STR_4811_GOLD_MINE :Kultakaivos
+STR_4812_BANK :Pankki
+STR_4813_DIAMOND_MINE :Timanttikaivos
+STR_4814_IRON_ORE_MINE :Rautakaivos
+STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Hedelmäviljelmä
+STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Kumiviljelmä
+STR_4817_WATER_SUPPLY :Lähde
+STR_4818_WATER_TOWER :Vesitorni
+STR_4819_FACTORY :Tehdas
+STR_481A_FARM :Maatila
+STR_481B_LUMBER_MILL :Hakkuualue
+STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Hattarametsä
+STR_481D_CANDY_FACTORY :Karkkitehdas
+STR_481E_BATTERY_FARM :Patterimaatila
+STR_481F_COLA_WELLS :Limsakenttä
+STR_4820_TOY_SHOP :Lelukauppa
+STR_4821_TOY_FACTORY :Lelutehdas
+STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Muovilähteet
+STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Sihijuomatehdas
+STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Kuplageneraattori
+STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Toffeelouhos
+STR_4826_SUGAR_MINE :Sokerikaivos
############ range for requires starts
-STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}
-STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}, {STRING}
-STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Vaatii: {YELLOW}{STRING}
+STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Vaatii: {YELLOW}{STRING}, {STRING}
+STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Vaatii: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}
############ range for requires ends
-STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Production last month:
-STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA16}% transported)
-STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Center the main view on industry location
-STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}New {STRING} under construction near {CITY}!
-STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}New {STRING} being planted near {CITY}!
-STR_482F_COST :{BLACK}Cost: {YELLOW}{CURRENCY}
-STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Can't construct this industry type here...
-STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...forest can only be planted above snow-line
-STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{CITY} {STRING} announces imminent closure!
-STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Supply problems cause {CITY} {STRING} to announce imminent closure!
-STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Lack of nearby trees causes {CITY} {STRING} to announce imminent closure!
-STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{CITY} {STRING} increases production!
-STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}New coal seam found at {CITY} {STRING}!{}Production is expected to double!
-STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}New oil reserves found at {CITY} {STRING}!{}Production is expected to double!
-STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Improved farming methods at {CITY} {STRING} are expected to double production!
-STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{CITY} {STRING} production down by 50%
-STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Insect infestation causes havoc at {CITY} {STRING}!{}Production down by 50%
-STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...can only be positioned near edges of map
-STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} production at {CITY} {STRING} goes up by {COMMA16}%!
-STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} production at {CITY} {STRING} goes down by {COMMA16}%!
+STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Tuotto viime kuussa:
+STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA16}% kuljetettu)
+STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin
+STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} rakennetaan kaupungin {CITY} lähelle!
+STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} istutetaan kaupungin {CITY} lähelle!
+STR_482F_COST :{BLACK}Hinta: {YELLOW}{CURRENCY}
+STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Ei voi rakentaa tätä teollisuustyyppiä...
+STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...metsää voi istuttaa vain lumirajan yläpuolelle
+STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: {STRING} ilmoittaa uhkaavasta sulkemisesta!
+STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Toimitusvaikeudet saavat paikan {STRING} ilmoittamaan uhkaavasta sulkemisesta!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Puiden puute saa paikan {STRING} ilmoittamaan uhkaavasta sulkemisesta!
+STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: {STRING} lisää tuotantoa!
+STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Uusi hiilijuonne löydetty: {STRING}!{}Tuotannon odotetaan tuplaantuvan!
+STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Uusia öljyvaroja löydetty: {STRING}!{}Tuotannon odotetaan tuplaantuvan!
+STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Edistyneet maanviljelystoimet tuplaavat tuotannon: {STRING}!
+STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Paikan {STRING} tuotanto alenee 50%:lla
+STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{CITY}: Hyönteisparvet aiheuttavat kaaosta paikassa {STRING}!{}Tuotanto alenee 50%:lla
+STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...voidaan asettaa vain kartan reunoille
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}Tuotteen {STRING} tuotanto paikassa {CITY}/{STRING} alenee {COMMA16}%:lla!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}Tuotteen {STRING} tuotanto paikassa {CITY}/{STRING} alenee {COMMA16}%:lla!
##id 0x5000
-STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Train in tunnel
-STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Road vehicle in tunnel
+STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Juna tunnelissa
+STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Maantieajoneuvo tunnelissa
STR_5002 :
-STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Another tunnel in the way
+STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Toinen tunneli tiellä
STR_5004 :
-STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Unable to excavate land for other end of tunnel
-STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Must demolish tunnel first
-STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Must demolish bridge first
-STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Cannot start and end on same position
-STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Level land or water required under bridge
-STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Start and end must be in line
-STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Site unsuitable for tunnel entrance
+STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Ei voi kaivaa maata tunnelin toisessa päässä
+STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Pitää tuhota tunneli ensin
+STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Pitää tuhota silta ensin
+STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Ei voi aloittaa ja lopettaa samaan paikkaan
+STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Tasaista maata tai vettä vaaditaan sillan alla
+STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Alun ja lopun pitää olla linjassa
+STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Tontti sopimaton tunnelinsuulle
STR_500C :
STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
-STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Suspension, Steel
-STR_500F_GIRDER_STEEL :Girder, Steel
-STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Cantilever, Steel
-STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Suspension, Concrete
-STR_5012_WOODEN :Wooden
-STR_5013_CONCRETE :Concrete
-STR_5014_TUBULAR_STEEL :Tubular, Steel
-STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Tubular, Silicon
-STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Can't build bridge here...
-STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Can't build tunnel here...
-STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Railroad tunnel
-STR_5018_ROAD_TUNNEL :Road tunnel
+STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Riippusilta, terästä
+STR_500F_GIRDER_STEEL :Palkki, terästä
+STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Ulokepalkki, terästä
+STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Riippusilta, betonia
+STR_5012_WOODEN :Puuta
+STR_5013_CONCRETE :Betonia
+STR_5014_TUBULAR_STEEL :Putkirakenne, terästä
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Putkirakenne, piitä
+STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Ei voi rakentaa siltaa...
+STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Ei voi rakentaa tunnelia...
+STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Rautatietunneli
+STR_5018_ROAD_TUNNEL :Maantietunneli
STR_5019 :
STR_501A :
-STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Steel suspension rail bridge
-STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Steel girder rail bridge
-STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Steel cantilever rail bridge
-STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Reinforced concrete suspension rail bridge
-STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Wooden rail bridge
-STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Concrete rail bridge
-STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Steel suspension road bridge
-STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Steel girder road bridge
-STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Steel cantilever road bridge
-STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Reinforced concrete suspension road bridge
-STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Wooden road bridge
-STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Concrete road bridge
-STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Tubular rail bridge
-STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Tubular road bridge
-STR_5029_STEEL :Steel
+STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Teräksinen rautatieriippusilta
+STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Teräksinen rautatiepalkkisilta
+STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Teräksinen rautatieulokepalkkisilta
+STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Vahvennettu betoninen rautatieriippusilta
+STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Puinen rautatiesilta
+STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betoninen rautatiesilta
+STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Teräksinen maantieriippusilta
+STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Teräksinen maantiepalkkisilta
+STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Teräksinen maantieulokepalkkisilta
+STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Vahvennettu betoninen maantieriippusilta
+STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Puinen maantiesilta
+STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betoninen maantiesilta
+STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Putkirakenteinen rautatiesilta
+STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Putkirakenteinen maantiesilta
+STR_5029_STEEL :Teräksinen
##id 0x5800
-STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Object in the way
-STR_5801_TRANSMITTER :Transmitter
-STR_5802_LIGHTHOUSE :Lighthouse
-STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Company Headquarters
-STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...company headquarters in the way
-STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Company-owned land
-STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Can't purchase this land area...
-STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...you already own it!
+STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Esine tiellä
+STR_5801_TRANSMITTER :Lähetin
+STR_5802_LIGHTHOUSE :Majakka
+STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Yhtiön päärakennus
+STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...yhtiön päärakennus tiellä
+STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Yhtiön omistamaa maata
+STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Ei voi hankkia tätä maa-aluetta...
+STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...omistat sen jo!
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000
STR_SV_EMPTY :
-STR_SV_UNNAMED :Unnamed{SKIP}
-STR_SV_TRAIN_NAME :Train {COMMA16}
-STR_SV_ROADVEH_NAME :Road Vehicle {COMMA16}
-STR_SV_SHIP_NAME :Ship {COMMA16}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Aircraft {COMMA16}
+STR_SV_UNNAMED :Nimetön{SKIP}
+STR_SV_TRAIN_NAME :Juna {COMMA16}
+STR_SV_ROADVEH_NAME :Maantieajoneuvo {COMMA16}
+STR_SV_SHIP_NAME :Laiva {COMMA16}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Lentokone {COMMA16}
STR_SV_STNAME :{STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} North
-STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} South
-STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} East
-STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} West
-STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Central
-STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Transfer
-STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Halt
-STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} Valley
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Heights
-STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Woods
-STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Lakeside
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Exchange
-STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Airport
-STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Oilfield
-STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Mines
-STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} Docks
-STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING} Buoy 1
-STR_SV_STNAME_BUOY_2 :{STRING} Buoy 2
-STR_SV_STNAME_BUOY_3 :{STRING} Buoy 3
-STR_SV_STNAME_BUOY_4 :{STRING} Buoy 4
-STR_SV_STNAME_BUOY_5 :{STRING} Buoy 5
-STR_SV_STNAME_BUOY_6 :{STRING} Buoy 6
-STR_SV_STNAME_BUOY_7 :{STRING} Buoy 7
-STR_SV_STNAME_BUOY_8 :{STRING} Buoy 8
-STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING} Buoy 9
-STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING} Annexe
-STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} Sidings
-STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} Branch
-STR_SV_STNAME_UPPER :Upper {STRING}
-STR_SV_STNAME_LOWER :Lower {STRING}
-STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Heliport
-STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} Forest
+STR_SV_STNAME_NORTH :Pohjois-{STRING}
+STR_SV_STNAME_SOUTH :Etelä-{STRING}
+STR_SV_STNAME_EAST :Itä-{STRING}
+STR_SV_STNAME_WEST :Länsi-{STRING}
+STR_SV_STNAME_CENTRAL :Keski-{STRING}
+STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING}:n kuljetus
+STR_SV_STNAME_HALT :{STRING}:n pysähdys
+STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING}:n laakso
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING}:n kukkulat
+STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING}:n metsä
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING}:n järvenranta
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING}:n vaihde ##
+STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING}:n lentokenttä
+STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING}:n öljykenttä
+STR_SV_STNAME_MINES :{STRING}:n kaivokset
+STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING}:n satamat
+STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING}:n poiju 1
+STR_SV_STNAME_BUOY_2 :{STRING}:n poiju 2
+STR_SV_STNAME_BUOY_3 :{STRING}:n poiju 3
+STR_SV_STNAME_BUOY_4 :{STRING}:n poiju 4
+STR_SV_STNAME_BUOY_5 :{STRING}:n poiju 5
+STR_SV_STNAME_BUOY_6 :{STRING}:n poiju 6
+STR_SV_STNAME_BUOY_7 :{STRING}:n poiju 7
+STR_SV_STNAME_BUOY_8 :{STRING}:n poiju 8
+STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING}:n poiju 9
+STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING}:n lisärakennus
+STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING}:n sivuraide
+STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING}:n haarautuma
+STR_SV_STNAME_UPPER :Ylä-{STRING}
+STR_SV_STNAME_LOWER :Ala-{STRING}
+STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING}:n helikopterikenttä
+STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}:n metsä
############ end of savegame specific region!
##id 0x6800
-STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Difficulty Level
+STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Vaikeusaste
############ range for difficulty levels starts
-STR_6801_EASY :{BLACK}Easy
-STR_6802_MEDIUM :{BLACK}Medium
-STR_6803_HARD :{BLACK}Hard
-STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Custom
+STR_6801_EASY :{BLACK}Helppo
+STR_6802_MEDIUM :{BLACK}Keskitaso
+STR_6803_HARD :{BLACK}Vaikea
+STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Oma
############ range for difficulty levels ends
############ range for difficulty settings starts
-STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maximum no. competitors: {ORANGE}{COMMA16}
-STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Competitor start time: {ORANGE}{STRING}
-STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}No. of towns: {ORANGE}{STRING}
-STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}No. of industries: {ORANGE}{STRING}
-STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maximum initial loan: {ORANGE}{CURRENCY}
-STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Initial interest rate: {ORANGE}{COMMA16}%
-STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Vehicle running costs: {ORANGE}{STRING}
-STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR:{LTBLUE}Construction speed of competitors: {ORANGE}{STRING}
-STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Intelligence of competitors: {ORANGE}{STRING}
-STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Vehicle breakdowns: {ORANGE}{STRING}
-STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Subsidy multiplier: {ORANGE}{STRING}
-STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Cost of construction: {ORANGE}{STRING}
-STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Terrain type: {ORANGE}{STRING}
-STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Quantity of sea/lakes: {ORANGE}{STRING}
-STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Economy: {ORANGE}{STRING}
-STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Train reversing: {ORANGE}{STRING}
-STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Disasters: {ORANGE}{STRING}
+STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maksimimäärä vastustajia: {ORANGE}{COMMA16}
+STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Vastustajien aloitusaika: {ORANGE}{STRING}
+STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Kaupunkien määrä: {ORANGE}{STRING}
+STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Teollisuuden määrä: {ORANGE}{STRING}
+STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maksimimäärä aloituslainaa: {ORANGE}{CURRENCY}
+STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Korko alussa: {ORANGE}{COMMA16}%
+STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Ajoneuvojen käyttökustannukset: {ORANGE}{STRING}
+STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR:{LTBLUE}Vastustajien rakennusnopeus: {ORANGE}{STRING}
+STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Vastustajien älykkyys: {ORANGE}{STRING}
+STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Ajoneuvojen hajoaminen: {ORANGE}{STRING}
+STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Alennuskerroin: {ORANGE}{STRING}
+STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Rakentamisen hinta: {ORANGE}{STRING}
+STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Maaston tyyppi: {ORANGE}{STRING}
+STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Meren/järvien määrä: {ORANGE}{STRING}
+STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Talous: {ORANGE}{STRING}
+STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Junien peruutus: {ORANGE}{STRING}
+STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Onnettomuudet: {ORANGE}{STRING}
############ range for difficulty settings ends
-STR_6816_LOW :Low
-STR_6817_NORMAL :Normal
-STR_6818_HIGH :High
+STR_6816_LOW :Matala
+STR_6817_NORMAL :Tavallinen
+STR_6818_HIGH :Korkea
STR_6819 :{BLACK}<
STR_681A :{BLACK}>
-STR_681B_VERY_SLOW :Very Slow
-STR_681C_SLOW :Slow
-STR_681D_MEDIUM :Medium
-STR_681E_FAST :Fast
-STR_681F_VERY_FAST :Very Fast
-STR_VERY_LOW :Very Low
-STR_6820_LOW :Low
-STR_6821_MEDIUM :Medium
-STR_6822_HIGH :High
-STR_6823_NONE :None
-STR_6824_REDUCED :Reduced
-STR_6825_NORMAL :Normal
+STR_681B_VERY_SLOW :Hyvin hidas
+STR_681C_SLOW :Hidas
+STR_681D_MEDIUM :Keskitaso
+STR_681E_FAST :Nopea
+STR_681F_VERY_FAST :Hyvin nopea
+STR_VERY_LOW :Hyvin matala
+STR_6820_LOW :Matala
+STR_6821_MEDIUM :Keskitaso
+STR_6822_HIGH :Korkea
+STR_6823_NONE :Ei mitään
+STR_6824_REDUCED :Vähennetty
+STR_6825_NORMAL :Tavallinen
STR_6826_X1_5 :x1.5
STR_6827_X2 :x2
STR_6828_X3 :x3
STR_6829_X4 :x4
-STR_682A_VERY_FLAT :Very Flat
-STR_682B_FLAT :Flat
-STR_682C_HILLY :Hilly
-STR_682D_MOUNTAINOUS :Mountainous
-STR_682E_STEADY :Steady
-STR_682F_FLUCTUATING :Fluctuating
-STR_6830_IMMEDIATE :Immediate
-STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 months after player
-STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 months after player
-STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 months after player
-STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :At end of line, and at stations
-STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :At end of line only
-STR_6836_OFF :Off
-STR_6837_ON :On
-STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Show hi-score chart
+STR_682A_VERY_FLAT :Hyvin tasainen
+STR_682B_FLAT :Tasainen
+STR_682C_HILLY :Kukkulainen
+STR_682D_MOUNTAINOUS :Vuoristoinen
+STR_682E_STEADY :Vakaa
+STR_682F_FLUCTUATING :Vaihteleva
+STR_6830_IMMEDIATE :Välitön
+STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 kuukautta pelaajan jälkeen
+STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 kuukautta pelaajan jälkeen
+STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 kuukautta pelaajan jälkeen
+STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Radan päässä ja asemilla
+STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Vain radan päässä
+STR_6836_OFF :Päällä
+STR_6837_ON :Pois
+STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Näytä pistetaulukko
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{STRING}{BLACK}{STRING}
-STR_7002_PLAYER_1 : (Player 1)
-STR_7003_PLAYER_2 : (Player 2)
-STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}New Face
-STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Color Scheme
-STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Color Scheme:
-STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}New Color Scheme
-STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Company Name
-STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}President Name
-STR_700A_COMPANY_NAME :Company Name
-STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :President's Name
-STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Can't change company name...
-STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Can't change president's name...
-STR_700E_FINANCES :{WHITE}{STRING} Finances{BLACK}{STRING}
-STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Expenditure/Income
+STR_7002_PLAYER_1 : (pelaaja 1)
+STR_7003_PLAYER_2 : (pelaaja 2)
+STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uudet kasvot
+STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Väriteema
+STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Väriteema:
+STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Uusi väriteema
+STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Yhtiön nimi
+STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Pääjohtajan nimi
+STR_700A_COMPANY_NAME :Yhtiön nimi
+STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Pääjohtajan nimi
+STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ei voi muuttaa yhtiön nimeä...
+STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Ei voi muuttaa pääjohtajan nimeä...
+STR_700E_FINANCES :{WHITE}{STRING} Talous{BLACK}{STRING}
+STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Menot/tulot
STR_7010 :{WHITE}{NUMU16}
-STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Construction
-STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}New Vehicles
-STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Train Running Costs
-STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Road Veh. Running Costs
-STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Aircraft Running Costs
-STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Ship Running Costs
-STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Property Maintenance
-STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Train Income
-STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Road Vehicles Income
-STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Aircraft Income
-STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Ship Income
-STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Loan Interest
-STR_701D_OTHER :{GOLD}Other
+STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Rakentaminen
+STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Uusia ajoneuvoja
+STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Junien käyttökustannukset
+STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Autojen käyttökustannukset
+STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Lentokoneiden käyttökustannukset
+STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Laivojen käyttökustannukset
+STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Omaisuudenhallinta
+STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Junien tulot
+STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Maantieajoneuvojen tulot
+STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Lentokoneiden tulot
+STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Laivojen tulot
+STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Lainan korko
+STR_701D_OTHER :{GOLD}Muuta
STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64}
STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64}
-STR_7020_TOTAL :{WHITE}Total:
+STR_7020_TOTAL :{WHITE}Yhteensä:
STR_7021 :{STRING}{STRING}
-STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Income Graph
+STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Tulokuvaaja
STR_7023 :{CURRCOMPACT}
STR_7024 :{COMMA32}
-STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Operating Profit Graph
-STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Bank Balance
-STR_7027_LOAN :{WHITE}Loan
+STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Tuottokuvaaja
+STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Tilin kate
+STR_7027_LOAN :{WHITE}Laina
STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64}
-STR_7029_BORROW :{BLACK}Borrow {SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
-STR_702A_REPAY :{BLACK}Repay {SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
-STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...maximum permitted loan size is {CURRENCY}
-STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Can't borrow any more money...
-STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...no loan to repay
-STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} required
-STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Can't repay loan...
-STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Select new face for president
-STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Change the company vehicle livery
-STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Change the president's name
-STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Change the company name
-STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Click on selected new color scheme
-STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Increase size of loan
-STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Repay part of loan
-STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{STRING}{}{GOLD}(President)
-STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Inaugurated: {WHITE}{NUMU16}
-STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Vehicles:
-STR_703A_TRAIN :{WHITE}{COMMA16} train
-STR_703B_TRAINS :{WHITE}{COMMA16} trains
-STR_703C_ROAD_VEHICLE :{WHITE}{COMMA16} road vehicle
-STR_703D_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA16} road vehicles
-STR_703E_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA16} aircraft
-STR_703F_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA16} aircraft
-STR_7040_SHIP :{WHITE}{COMMA16} ship
-STR_7041_SHIPS :{WHITE}{COMMA16} ships
-STR_7042_NONE :{WHITE}None
-STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Face Selection
-STR_7044_MALE :{BLACK}Male
-STR_7045_FEMALE :{BLACK}Female
-STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}New Face
-STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Cancel new face selection
-STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Accept new face selection
-STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Select male faces
-STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Select female faces
-STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Generate random new face
-STR_704C_KEY :{BLACK}Key
-STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Show key to graphs
-STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Key to company graphs
-STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Click here to toggle company's entry on graph on/off
-STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Units of cargo delivered
-STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Company performance ratings (maximum rating=1000)
-STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Company values
-STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Company League Table
+STR_7029_BORROW :{BLACK}Lainaa {SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
+STR_702A_REPAY :{BLACK}Maksa lainaa {SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
+STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...suurin sallittu lainan suuruus on {CURRENCY}
+STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Ei voi lainata lisää raahaa...
+STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...ei lainaa maksettavana
+STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...vaaditaan {CURRENCY}
+STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Ei voi maksaa lainaa...
+STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Valitse uudet kasvot pääjohtajalle
+STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Muuta yhtiön ajoneuvoammattikuntaa
+STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Muuta pääjohtajan nimeä
+STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Muuta yhtiön nimeä
+STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Klikkaa valitussa väriteemassa
+STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Lisää lainan kokoa
+STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Maksa osa lainasta
+STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{STRING}{}{GOLD}(pääjohtaja)
+STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Avattu: {WHITE}{NUMU16}
+STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Ajoneuvot:
+STR_703A_TRAIN :{WHITE}{COMMA16} juna
+STR_703B_TRAINS :{WHITE}{COMMA16} junaa
+STR_703C_ROAD_VEHICLE :{WHITE}{COMMA16} maantieajoneuvo
+STR_703D_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA16} maantieajoneuvoa
+STR_703E_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA16} lentokone
+STR_703F_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA16} lentokonetta
+STR_7040_SHIP :{WHITE}{COMMA16} laiva
+STR_7041_SHIPS :{WHITE}{COMMA16} kaivaa
+STR_7042_NONE :{WHITE}Ei mitään
+STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Kasvojen valinta
+STR_7044_MALE :{BLACK}Mies
+STR_7045_FEMALE :{BLACK}Nainen
+STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Uudet kasvot
+STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Peruuta uusien kasvojen valinta
+STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Hyväksy uusien kasvojen valinta
+STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Valitse miehen kasvot
+STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Valitse naisen kasvot
+STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Luo satunnaiset kasvot
+STR_704C_KEY :{BLACK}Näppäin
+STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Näytä kuvaajanäppäin
+STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Näppäin yhtiön kuvaajiin
+STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Klikkaa tässä saadaksesi yhtiön merkinnän graafissa päälle/pois
+STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Rahtia kuljetettu (yksikköä)
+STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Yhtiön suorituskykyarvio (maksimiarvio=1000)
+STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Yhtiön arvot
+STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Yhtiökilpataulukko
STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{STRING} {BLACK}{STRING} '{STRING}'
STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{STRING} {BLACK}{STRING} '{STRING}'
-STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Transport company in trouble!
-STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} will be sold off or declared bankrupt unless performance increases soon!
-STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{STRING}{}(President)
-STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Transport company merger!
-STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} has been sold to {STRING} for {CURRENCY}!
-STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}We are looking for a transport company to take-over our company{}{}Do you want to purchase {STRING} for {CURRENCY}?
-STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Bankrupt!
-STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} has been closed down by creditors and all assets sold off!
-STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}New transport company launched!
-STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} starts construction near {CITY}!
-STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Can't buy company...
-STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Cargo Payment Rates
-STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Days in transit
-STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Payment for delivering 10 units (or 10,000 litres) of cargo a distance of 20 squares
-STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Toggle graph for cargo type on/off
+STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Kuljetusyhtiö vaikeuksissa!
+STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} myydään tai julistetaan konkurssiin, ellei suorituskyky lisäänny pian!
+STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{STRING}{}(pääjohtaja)
+STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Kuljetusyhtiösulautuminen!
+STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} on myyty yhtiölle {STRING} hintaan {CURRENCY}!
+STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Etsimme kuljetusyhtiötä, joka ottaisi haltuunsa yhtiömme{}{}Haluatko tilata yhtiön {STRING} hintaan {CURRENCY}?
+STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Konkurssi!
+STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} on suljettu velkojien käskystä ja kaikki edut myyty pois!
+STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Uusi kuljetusyhtiö perustettu!
+STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} aloittaa rakentamisen kaupungin {CITY} lähellä!
+STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ei voi ostaa yhtiötä...
+STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Rahtimaksuhinnasto
+STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Päivää kauttakulussa
+STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Maksu 10 yksikön (tai 10000 litran) rahdin kuljettamisesta 20 ruudun päähän
+STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Rahtityypin kuvaaja päälle/pois
STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
-STR_7066_ENGINEER :Engineer
-STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Traffic Manager
-STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Transport Coordinator
-STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Route Supervisor
-STR_706A_DIRECTOR :Director
-STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Chief Executive
-STR_706C_CHAIRMAN :Chairman
-STR_706D_PRESIDENT :President
-STR_706E_TYCOON :Tycoon
-STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Build HQ
-STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Build company headquarters / view company headquarters
-STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS:{WHITE}Can't build company headquarters...
-STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}View HQ
-STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}World Recession!{}{}Financial experts fear worst as economy slumps!
-STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Recession Over!{}{}Upturn in trade gives confidence to industries as economy strengthens!
-STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Toggle large/small window size
-STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Company value: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Buy 25% share in company
-STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Sell 25% share in company
-STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Buy 25% share in this company
-STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Sell 25% share in this company
-STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Can't buy 25% share in this company...
-STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Can't sell 25% share in this company...
-STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA16}% owned by {STRING})
-STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA16}% owned by {STRING}{} {COMMA16}% owned by {STRING})
-STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} has been taken over by {STRING}!
+STR_7066_ENGINEER :Insinööri
+STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Liikennepäällikkö
+STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Kuljetusjohtaja
+STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Reittityönjohtaja
+STR_706A_DIRECTOR :Johtaja
+STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Osastopäällikkö
+STR_706C_CHAIRMAN :Puheenjohtaja
+STR_706D_PRESIDENT :Pääjohtaja
+STR_706E_TYCOON :Pohatta
+STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Rakenna päämaja
+STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Rakenna yhtiön päärakennus / näytä yhtiön päärakennus
+STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS:{WHITE}Ei voi rakentaa yhtiön päärakennusta...
+STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Näytä päämaja
+STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Maailmallinen laskukausi!{}{}Rahoitusasiantuntijat pelkäävät pahinta talouden laskiessa!
+STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Laskuakusi ohi!{}{}Kaupankäynnin käänne parempaan lisää luottamusta teollisuuteen talouden vahvistuessa!
+STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Suuri/pieni ikkunan koko
+STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Yhtiön arvo: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Osta 25%:n osuus yhtiöstä
+STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Myy 25%:n osuus yhtiöstä
+STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Osta 25%:n osuus tästä yhtiöstä
+STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Myy 25%:n osuus tästä yhtiöstä
+STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Ei voi ostaa 25%:n osuutta tästä yhtiöstä...
+STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Ei voi myydä 25%:n osuutta tästä yhtiöstä...
+STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA16}%:n omistus: {STRING})
+STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA16}%:n omistus: {STRING}{} {COMMA16}%:n omistus {STRING})
+STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}Yhtiön {STRING} on ottanut haltuun {STRING}!
##id 0x8000
-STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Steam)
-STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Diesel)
+STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (höyry)
+STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (diesel)
STR_8002_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo
STR_8003_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo
STR_8004_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :Mightymover Choo-Choo
STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut Diesel
STR_8006_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut Diesel
-STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (Steam)
-STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (Steam)
-STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (Steam)
-STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (Steam)
-STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (Diesel)
-STR_800C_DASH_DIESEL :'Dash' (Diesel)
-STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (Diesel)
-STR_800E_UU_37_DIESEL :UU '37' (Diesel)
-STR_800F_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (Diesel)
-STR_8010_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (Diesel)
-STR_8011_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (Diesel)
-STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (Diesel)
-STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (Diesel)
-STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (Diesel)
-STR_8015_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (Diesel)
-STR_8016_SH_125_DIESEL :SH '125' (Diesel)
-STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (Electric)
-STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (Electric)
-STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Electric)
-STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Electric)
-STR_801B_PASSENGER_CAR :Passenger Car
-STR_801C_MAIL_VAN :Mail Van
-STR_801D_COAL_CAR :Coal Car
-STR_801E_OIL_TANKER :Oil Tanker
-STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Livestock Van
-STR_8020_GOODS_VAN :Goods Van
-STR_8021_GRAIN_HOPPER :Grain Hopper
-STR_8022_WOOD_TRUCK :Wood Truck
-STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Iron Ore Hopper
-STR_8024_STEEL_TRUCK :Steel Truck
-STR_8025_ARMORED_VAN :Armored Van
-STR_8026_FOOD_VAN :Food Van
-STR_8027_PAPER_TRUCK :Paper Truck
-STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Copper Ore Hopper
-STR_8029_WATER_TANKER :Water Tanker
-STR_802A_FRUIT_TRUCK :Fruit Truck
-STR_802B_RUBBER_TRUCK :Rubber Truck
-STR_802C_SUGAR_TRUCK :Sugar Truck
-STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Cotton Candy Hopper
-STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Toffee Hopper
-STR_802F_BUBBLE_VAN :Bubble Van
-STR_8030_COLA_TANKER :Cola Tanker
-STR_8031_CANDY_VAN :Candy Van
-STR_8032_TOY_VAN :Toy Van
-STR_8033_BATTERY_TRUCK :Battery Truck
-STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Fizzy Drink Truck
-STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Plastic Truck
-STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Electric)
-STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Electric)
+STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (höyry)
+STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (höyry)
+STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (höyry)
+STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (höyry)
+STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (diesel)
+STR_800C_DASH_DIESEL :'Dash' (diesel)
+STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (diesel)
+STR_800E_UU_37_DIESEL :UU '37' (diesel)
+STR_800F_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (diesel)
+STR_8010_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (diesel)
+STR_8011_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (diesel)
+STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (diesel)
+STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (diesel)
+STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (diesel)
+STR_8015_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (diesel)
+STR_8016_SH_125_DIESEL :SH '125' (diesel)
+STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (sähkö)
+STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (sähkö)
+STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (sähkö)
+STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (sähkö)
+STR_801B_PASSENGER_CAR :Matkustajavaunu
+STR_801C_MAIL_VAN :Postivaunu
+STR_801D_COAL_CAR :Hiilivaunu
+STR_801E_OIL_TANKER :Öljysäiliö
+STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Karjavaunu
+STR_8020_GOODS_VAN :Tavaravaunu
+STR_8021_GRAIN_HOPPER :Viljalaari
+STR_8022_WOOD_TRUCK :Tukkiteli
+STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Rautalaari
+STR_8024_STEEL_TRUCK :Terästeli
+STR_8025_ARMORED_VAN :Panssaroitu vaunu
+STR_8026_FOOD_VAN :Ruokavaunu
+STR_8027_PAPER_TRUCK :Paperiteli
+STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Kuparilaari
+STR_8029_WATER_TANKER :Vesisäiliö
+STR_802A_FRUIT_TRUCK :Hedelmäteli
+STR_802B_RUBBER_TRUCK :Kumiteli
+STR_802C_SUGAR_TRUCK :Sokeriteli
+STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Hattaralaari
+STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Toffeelaari
+STR_802F_BUBBLE_VAN :Kuplavaunu
+STR_8030_COLA_TANKER :Limsasäiliö
+STR_8031_CANDY_VAN :Karkkivaunu
+STR_8032_TOY_VAN :Leluvaunu
+STR_8033_BATTERY_TRUCK :Patteriteli
+STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Sihijuomateli
+STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Muoviteli
+STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (sähkö)
+STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (sähkö)
STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99
-STR_8039_PASSENGER_CAR :Passenger Car
-STR_803A_MAIL_VAN :Mail Van
-STR_803B_COAL_CAR :Coal Car
-STR_803C_OIL_TANKER :Oil Tanker
-STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Livestock Van
-STR_803E_GOODS_VAN :Goods Van
-STR_803F_GRAIN_HOPPER :Grain Hopper
-STR_8040_WOOD_TRUCK :Wood Truck
-STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Iron Ore Hopper
-STR_8042_STEEL_TRUCK :Steel Truck
-STR_8043_ARMORED_VAN :Armored Van
-STR_8044_FOOD_VAN :Food Van
-STR_8045_PAPER_TRUCK :Paper Truck
-STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Copper Ore Hopper
-STR_8047_WATER_TANKER :Water Tanker
-STR_8048_FRUIT_TRUCK :Fruit Truck
-STR_8049_RUBBER_TRUCK :Rubber Truck
-STR_804A_SUGAR_TRUCK :Sugar Truck
-STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Cotton Candy Hopper
-STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Toffee Hopper
-STR_804D_BUBBLE_VAN :Bubble Van
-STR_804E_COLA_TANKER :Cola Tanker
-STR_804F_CANDY_VAN :Candy Van
-STR_8050_TOY_VAN :Toy Van
-STR_8051_BATTERY_TRUCK :Battery Truck
-STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Fizzy Drink Truck
-STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Plastic Truck
-STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (Electric)
-STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (Electric)
-STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (Electric)
-STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (Electric)
+STR_8039_PASSENGER_CAR :Matkustajavaunu
+STR_803A_MAIL_VAN :Postivaunu
+STR_803B_COAL_CAR :Hiilivaunu
+STR_803C_OIL_TANKER :Öljysäiliö
+STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Karjavaunu
+STR_803E_GOODS_VAN :Tavaravaunu
+STR_803F_GRAIN_HOPPER :Viljalaari
+STR_8040_WOOD_TRUCK :Tukkiteli
+STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Rautalaari
+STR_8042_STEEL_TRUCK :Terästeli
+STR_8043_ARMORED_VAN :Panssaroitu vaunu
+STR_8044_FOOD_VAN :Ruokavaunu
+STR_8045_PAPER_TRUCK :Paperiteli
+STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Kuparilaari
+STR_8047_WATER_TANKER :Vesisäiliö
+STR_8048_FRUIT_TRUCK :Hedelmäteli
+STR_8049_RUBBER_TRUCK :Kumiteli
+STR_804A_SUGAR_TRUCK :Sokeriteli
+STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Hattaralaari
+STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Toffeelaari
+STR_804D_BUBBLE_VAN :Kuplavaunu
+STR_804E_COLA_TANKER :Limsasäiliö
+STR_804F_CANDY_VAN :Karkkivaunu
+STR_8050_TOY_VAN :Leluvaunu
+STR_8051_BATTERY_TRUCK :Patteriteli
+STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Sihijuomateli
+STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Muoviteli
+STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (sähkö)
+STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (sähkö)
+STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (sähkö)
+STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (sähkö)
STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer
-STR_8059_PASSENGER_CAR :Passenger Car
-STR_805A_MAIL_VAN :Mail Van
-STR_805B_COAL_CAR :Coal Car
-STR_805C_OIL_TANKER :Oil Tanker
-STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Livestock Van
-STR_805E_GOODS_VAN :Goods Van
-STR_805F_GRAIN_HOPPER :Grain Hopper
-STR_8060_WOOD_TRUCK :Wood Truck
-STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Iron Ore Hopper
-STR_8062_STEEL_TRUCK :Steel Truck
-STR_8063_ARMORED_VAN :Armored Van
-STR_8064_FOOD_VAN :Food Van
-STR_8065_PAPER_TRUCK :Paper Truck
-STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Copper Ore Hopper
-STR_8067_WATER_TANKER :Water Tanker
-STR_8068_FRUIT_TRUCK :Fruit Truck
-STR_8069_RUBBER_TRUCK :Rubber Truck
-STR_806A_SUGAR_TRUCK :Sugar Truck
-STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Cotton Candy Hopper
-STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Toffee Hopper
-STR_806D_BUBBLE_VAN :Bubble Van
-STR_806E_COLA_TANKER :Cola Tanker
-STR_806F_CANDY_VAN :Candy Van
-STR_8070_TOY_VAN :Toy Van
-STR_8071_BATTERY_TRUCK :Battery Truck
-STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Fizzy Drink Truck
-STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Plastic Truck
-STR_8074_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal Bus
-STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard Bus
-STR_8076_FOSTER_BUS :Foster Bus
-STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII Superbus
-STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI Bus
-STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII Bus
-STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII Bus
-STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh Coal Truck
-STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl Coal Truck
-STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW Coal Truck
-STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS Mail Truck
-STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard Mail Truck
-STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry Mail Truck
-STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover Mail Truck
-STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught Mail Truck
-STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow Mail Truck
-STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe Oil Tanker
-STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster Oil Tanker
-STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry Oil Tanker
-STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott Livestock Van
-STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl Livestock Van
-STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster Livestock Van
-STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh Goods Truck
-STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead Goods Truck
-STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss Goods Truck
-STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford Grain Truck
-STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas Grain Truck
-STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss Grain Truck
-STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Witcombe Wood Truck
-STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :Foster Wood Truck
-STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland Wood Truck
-STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS Iron Ore Truck
-STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl Iron Ore Truck
-STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy Iron Ore Truck
-STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh Steel Truck
-STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl Steel Truck
-STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling Steel Truck
-STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh Armored Truck
-STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl Armored Truck
-STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster Armored Truck
-STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :Foster Food Van
-STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :Perry Food Van
-STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy Food Van
-STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl Paper Truck
-STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh Paper Truck
-STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :MPS Paper Truck
-STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS Copper Ore Truck
-STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl Copper Ore Truck
-STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss Copper Ore Truck
-STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :Uhl Water Tanker
-STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh Water Tanker
-STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :MPS Water Tanker
-STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh Fruit Truck
-STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl Fruit Truck
-STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling Fruit Truck
-STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh Rubber Truck
-STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl Rubber Truck
-STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT Rubber Truck
-STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :MightyMover Sugar Truck
-STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Powernaught Sugar Truck
-STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Wizzowow Sugar Truck
-STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :MightyMover Cola Truck
-STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :Powernaught Cola Truck
-STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Wizzowow Cola Truck
-STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :MightyMover Cotton Candy Truck
-STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Powernaught Cotton Candy Truck
-STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Wizzowow Cotton Candy Truck
-STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :MightyMover Toffee Truck
-STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Powernaught Toffee Truck
-STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Wizzowow Toffee Truck
-STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :MightyMover Toy Van
-STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Powernaught Toy Van
-STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow Toy Van
-STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :MightyMover Candy Truck
-STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Powernaught Candy Truck
-STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow Candy Truck
-STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover Battery Truck
-STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught Battery Truck
-STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow Battery Truck
-STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover Fizzy Drink Truck
-STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught Fizzy Drink Truck
-STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow Fizzy Drink Truck
-STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :MightyMover Plastic Truck
-STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Powernaught Plastic Truck
-STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow Plastic Truck
-STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover Bubble Truck
-STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught Bubble Truck
-STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow Bubble Truck
-STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS Oil Tanker
-STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. Oil Tanker
-STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS Passenger Ferry
-STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP Passenger Ferry
-STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Hovercraft
-STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug Passenger Ferry
-STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake Passenger Ferry
-STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :Yate Cargo ship
-STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell Cargo ship
-STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Mightymover Cargo ship
-STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut Cargo ship
+STR_8059_PASSENGER_CAR :Matkustajavaunu
+STR_805A_MAIL_VAN :Postivaunu
+STR_805B_COAL_CAR :Hiilivaunu
+STR_805C_OIL_TANKER :Öljysäiliö
+STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Karjavaunu
+STR_805E_GOODS_VAN :Tavaravaunu
+STR_805F_GRAIN_HOPPER :Viljalaari
+STR_8060_WOOD_TRUCK :Tukkiteli
+STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Rautalaari
+STR_8062_STEEL_TRUCK :Terästeli
+STR_8063_ARMORED_VAN :Panssaroitu vaunu
+STR_8064_FOOD_VAN :Ruokavaunu
+STR_8065_PAPER_TRUCK :Paperiteli
+STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Kuparilaari
+STR_8067_WATER_TANKER :Vesisäiliö
+STR_8068_FRUIT_TRUCK :Hedelmäteli
+STR_8069_RUBBER_TRUCK :Kumiteli
+STR_806A_SUGAR_TRUCK :Sokeriteli
+STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Hattaralaari
+STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Toffeelaari
+STR_806D_BUBBLE_VAN :Kuplavaunu
+STR_806E_COLA_TANKER :Limsasäiliö
+STR_806F_CANDY_VAN :Karkkivaunu
+STR_8070_TOY_VAN :Leluvaunu
+STR_8071_BATTERY_TRUCK :Patteriteli
+STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Sihijuomateli
+STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Muoviteli
+STR_8074_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal -linja-auto
+STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard -linja-auto
+STR_8076_FOSTER_BUS :Foster -linja-auto
+STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII superlinja-auto
+STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI -linja-auto
+STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII -linja-auto
+STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII -linja-auto
+STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh -hiilirekka
+STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl -hiilirekka
+STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW -hiilirekka
+STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS -postiauto
+STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard -postiauto
+STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry -postiauto
+STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover -postiauto
+STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught -postiauto
+STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow -postiauto
+STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe -öljysäiliöauto
+STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster -öljysäiliöauto
+STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry -öljysäiliöauto
+STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott -karja-auto
+STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl -karja-auto
+STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster -karja-auto
+STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh -tavararekka
+STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead -tavararekka
+STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss -tavararekka
+STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford -viljarekka
+STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas -viljarekka
+STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss -viljarekka
+STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Witcombe -tukkirekka
+STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :Foster -tukkirekka
+STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland -tukkirekka
+STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS -rautarekka
+STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl -rautarekka
+STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy -rautarekka
+STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh -teräsrekka
+STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl -teräsrekka
+STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling -teräsrekka
+STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh -panssarirekka
+STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl -panssarirekka
+STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster -panssarirekka
+STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :Foster -ruokarekka
+STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :Perry -ruokarekka
+STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy -ruokarekka
+STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl -paperirekka
+STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh -paperirekka
+STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :MPS -paperirekka
+STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS -kuparirekka
+STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl -kuparirekka
+STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss -kuparirekka
+STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :Uhl -vesisäiliöauto
+STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh -vesisäiliöauto
+STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :MPS -vesisäiliöauto
+STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh -hedelmärekka
+STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl -hedelmärekka
+STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling -hedelmärekka
+STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh -kumirekka
+STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl -kumirekka
+STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT -kumirekka
+STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :MightyMover -sokerirekka
+STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Powernaught -sokerirekka
+STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Wizzowow -sokerirekka
+STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :MightyMover -limsarekka
+STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :Powernaught -limsarekka
+STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Wizzowow -limsarekka
+STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :MightyMover -hattararekka
+STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Powernaught -hattararekka
+STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Wizzowow -hattararekka
+STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :MightyMover -toffeerekka
+STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Powernaught -toffeerekka
+STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Wizzowow -toffeerekka
+STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :MightyMover -lelupakettiauto
+STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Powernaught -lelupakettiauto
+STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow -lelupakettiauto
+STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :MightyMover -lelurekka
+STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Powernaught -lelurekka
+STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow -lelurekka
+STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover -patterirekka
+STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught -patterirekka
+STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow -patterirekka
+STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover -sihijuomarekka
+STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught -sihijuomarekka
+STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow -sihijuomarekka
+STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :MightyMover -muovirekka
+STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Powernaught -muovirekka
+STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow -muovirekka
+STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover -kuplarekka
+STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught -kuplarekka
+STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow -kuplarekka
+STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS -öljytankkeri
+STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. -öljytankkeri
+STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS -matkustajalautta
+STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP -matkustajalautta
+STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 -ilmatyynyalus
+STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug -matkustajalautta
+STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake -matkustajalautta
+STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :Yate -rahtilaiva
+STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell -rahtilaiva
+STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Mightymover -rahtilaiva
+STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut -rahtilaiva
STR_80D7_SAMPSON_U52 :Sampson U52
STR_80D8_COLEMAN_COUNT :Coleman Count
STR_80D9_FFP_DART :FFP Dart
@@ -2008,351 +2008,351 @@
STR_80FA_FLASHBANG_X1 :Flashbang X1
STR_80FB_JUGGERPLANE_M1 :Juggerplane M1
STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizzer
-STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario Helicopter
-STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 Helicopter
-STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut Helicopter
-STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE:{WHITE}Message from vehicle manufacturer
-STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}We have just designed a new {STRING} - would you be interested in a year's exclusive use of this vehicle, so we can see how it performs before making it universally available ?
-STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :railroad locomotive
-STR_8103_ROAD_VEHICLE :road vehicle
-STR_8104_AIRCRAFT :aircraft
-STR_8105_SHIP :ship
-STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :monorail locomotive
-STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :maglev locomotive
+STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario -helikopteri
+STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 -helikopteri
+STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut -helikopteri
+STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE:{WHITE}Viesti ajoneuvovalmistajalta
+STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Olemme juuri suunnitelleet uuden {STRING} - oletteko kiinnostuneet vuoden yksinoikeutetusta kokeilusta, jotta näemme, miten tuote suoriutuu, ennenkuin teemme siitä yleisesti saatavillaolevan?
+STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :junaveturin
+STR_8103_ROAD_VEHICLE :maantieajoneuvon
+STR_8104_AIRCRAFT :lentokoneen
+STR_8105_SHIP :laivan
+STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :yksiraiteisen junaveturin
+STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :maglev-veturin
##id 0x8800
-STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{CITY} Train Depot
-STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First train arrives at {STATION}!
-STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Details)
-STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Train in the way
+STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Kaupungin {CITY} junavarikko
+STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle {STATION}!
+STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (yksityiskohdat)
+STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Juna matkalla
STR_8804 :{SETX 10}{COMMA8}: {STRING}
STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA8}: {STRING}
-STR_8806_GO_TO :Go to {STATION}
-STR_8807_GO_TO_UNLOAD :Go to {STATION} (Unload)
-STR_8808_GO_TO_LOAD :Go to {STATION} (Load)
+STR_8806_GO_TO :Asemalle {STATION}
+STR_8807_GO_TO_UNLOAD :Asemalle {STATION} (pura kuorma)
+STR_8808_GO_TO_LOAD :Asemalle {STATION} (lastaa)
STR_8809 :
-STR_880A_GO_NON_STOP_TO :Go non-stop to {STATION}
-STR_880B_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Go non-stop to {STATION} (Unload)
-STR_880C_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Go non-stop to {STATION} (Load)
+STR_880A_GO_NON_STOP_TO :Pysähtymättä asemalle {STATION}
+STR_880B_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Pysähtymättä asemalle {STATION} (pura kuorma)
+STR_880C_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Pysähtymättä asemalle {STATION} (lastaa)
STR_880D :
-STR_880E_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Go to {CITY} Train Depot
-STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Service at {CITY} Train Depot
-STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Go non-stop to {CITY} Train Depot
-STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Service non-stop at {CITY} Train Depot
+STR_880E_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Kaupungin {CITY} junavarikolle
+STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Huolto kaupunigin {CITY} junavarikolla
+STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Pysähtymättä kaupungin {CITY} junavarikolle
+STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Huolto pysähtymättä kaupungin {CITY} junavarikolle
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Heading for {CITY} Train Depot
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Heading for {CITY} Train Depot, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Suunnataan kaupungin {CITY} junavarikolle
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suunnataan kaupungin {CITY} junavarikolle, {VELOCITY}
-STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Empty
-STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} from {STATION}
-STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Train {COMMA16} is waiting in depot
-STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}New Vehicles
+STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Tyhjä
+STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} asemalta {STATION}
+STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Juna {COMMA16} odottaa varikolla
+STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uusia ajoneuvoja
STR_8816 :{BLACK}-
-STR_8817_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Weight: {GOLD}{COMMA16}t{}{BLACK}Speed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Power: {GOLD}{COMMA16}hp{}{BLACK}Running Cost: {GOLD}{CURRENCY}/yr{}{BLACK}Capacity: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Designed: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Life: {GOLD}{COMMA16} years{}{BLACK}Max. Reliability: {GOLD}{COMMA8}%
-STR_8818_INFORMATION :{BLACK}Information
-STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Train too long
-STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Trains can only be altered when stopped inside a depot
-STR_881B_TRAINS :{WHITE}{STRING} - Trains
-STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}New Rail Vehicles
-STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}New Monorail Vehicles
-STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}New Maglev Vehicles
-STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Build Vehicle
-STR_8820_RENAME :{BLACK}Rename
-STR_8821_COST_WEIGHT_T_T_CAPACITY :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{}{BLACK}Weight: {GOLD}{COMMA16}t ({COMMA16}t){}{BLACK}Capacity: {GOLD}{STRING}
-STR_8823_SKIP :{BLACK}Skip
-STR_8824_DELETE :{BLACK}Delete
-STR_8825_NON_STOP :{BLACK}Non-Stop
-STR_8826_GO_TO :{BLACK}Go To
-STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Full Load
-STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Unload
-STR_8829_ORDERS :{WHITE}{STRING} (Orders)
-STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - End of Orders - -
+STR_8817_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER :{BLACK}Hinta: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Paino: {GOLD}{COMMA16}t{}{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Teho: {GOLD}{COMMA16}hv{}{BLACK}Käyttökustannukset: {GOLD}{CURRENCY}/yr{}{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Käyttöikä: {GOLD}{COMMA16} vuotta{}{BLACK}Maksimitoimintavarmuus: {GOLD}{COMMA8}%
+STR_8818_INFORMATION :{BLACK}Tietoja
+STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Juna liian pitkä
+STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Junia voi muunnella vain, kun pysähdyksissä varikolla
+STR_881B_TRAINS :{WHITE}{STRING} - junat
+STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Uusia rata-ajoneuvoja
+STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Uusia yksirata-ajoneuvoja
+STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Uusia MagLev-ajoneuvoja
+STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna ajoneuvo
+STR_8820_RENAME :{BLACK}Uudelleennimeä
+STR_8821_COST_WEIGHT_T_T_CAPACITY :{BLACK}Hinta: {GOLD}{CURRENCY}{}{BLACK}Paino: {GOLD}{COMMA16}t ({COMMA16}t){}{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{STRING}
+STR_8823_SKIP :{BLACK}Ohita
+STR_8824_DELETE :{BLACK}Poista
+STR_8825_NON_STOP :{BLACK}Pysähtymättä
+STR_8826_GO_TO :{BLACK}Mene
+STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Täysi lasti
+STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Pura lasti
+STR_8829_ORDERS :{WHITE}{STRING} (määräykset)
+STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - määräysten loppu - -
STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_SERVICE :{BLACK}Service
-STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't build railroad vehicle...
-STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Built: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_SERVICE :{BLACK}Huolto
+STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi rakentaa rautatieajoneuvoa...
+STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_882E :{WHITE}{STRING}
-STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Loading / Unloading
-STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Can't send train to depot...
-STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}No more space for orders
-STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Too many orders
-STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Can't insert new order...
-STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Can't delete this order...
-STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Can't modify this order...
-STR_8836_MUST_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Must build train depot first
-STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Can't move vehicle...
+STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Lastataan/puretaan
+STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Ei voi lähettää junaa varikolle...
+STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ei enää tilaa määräyksille
+STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Liian monta määräystä
+STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Ei voi lisätä uutta määräystä...
+STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Eoi voi poistaa määräystä...
+STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Ei voi muokata määräystä...
+STR_8836_MUST_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Pitää rakentaa junavarikko ensin
+STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Ei voi siirtää ajoneuvoa...
STR_8838_N_A :N/A{SKIP}
-STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't sell railroad vehicle...
-STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Unable to find route to local depot
-STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Can't stop/start train...
-STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA16}days{BLACK} Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Trains - click on train for information
-STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Build new trains (requires train depot)
-STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Trains - click on train for info., drag vehicle to add/remove from train
-STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Build new train vehicle
-STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Drag train vehicle to here to sell it
-STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Center main view on train depot location
-STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Train vehicle selection list - click on vehicle for information
-STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Build the highlighted train vehicle
-STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Rename train vehicle type
-STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Current train action - click here to stop/start train
-STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Show train's orders
-STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Center main view on train's location
-STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Send train to depot
-STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Force train to proceed without waiting for signal to clear
-STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Reverse direction of train
-STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Show train details
-STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Increase servicing interval
-STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Decrease servicing interval
-STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Show details of cargo carried
-STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Show details of train vehicles
-STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Show capacities of each vehicle
-STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Show total capacity of train, split by cargo type
-STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Orders list - click on order to highlight it
-STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Skip the current order, and start the next
-STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Delete the highlighted order
-STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Make the highlighted order non-stop
-STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Insert a new order before the highlighted order, or add to end of list
-STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Make the highlighted order force the vehicle to wait for a full load
-STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Make the highlighted order force the vehicle to unload
-STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Skip this order unless a service is needed
-STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}New {STRING} now available!
+STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi myydä rautatieajoneuvoa...
+STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Reittiä paikalliselle varikolle ei löydy
+STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Ei voi pysäyttää/käynnistää junaa...
+STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA16}päivää{BLACK} Viimeisin huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Junat - klikkaa junaa saadaksesi tietoja
+STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusia junia (vaatii junavarikon)
+STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Junat - klikkaa junaa saadaksesi tietoja, raahaa ajoneuvo lisätäksesi/poistaaksesi junasta
+STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Rakenna uusi juna-ajoneuvo
+STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Raahaa juna-ajoneuvä tähän myydäksesi
+STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskitä näkymä junavarikon sijaintiin
+STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Juna-ajoneuvon valintalista - klikkaa ajoneuvoja saadaksesi tietoja
+STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Rakenna tähdennetty juna-ajoneuvo
+STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Uudelleennimeä juna-ajoneuvotyyppi
+STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Valitun junan toiminnot - klikkaa tässä pysäyttääksesi/käynnistääksesi
+STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Näytä junon määräykset
+STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskitä näykmä junan sijaintiin
+STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Lähetä juna varikolle
+STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Pakota juna jatkamaan ilman tyhjennysmerkin odottamista
+STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Käännä junan suunta
+STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Näytä junan tiedot
+STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Kasvata huoltoväliä
+STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Pienennä huoltoväliä
+STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Näytä kuljetettavan rahdin tiedot
+STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Näytä juna-ajoneuvojen tiedot
+STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Näytä kunkin ajoneuvon kapasiteetti
+STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Näytä junan kokonaiskapasiteetti, eritelty rahtityypin mukaan
+STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Määräysluettelo - klikkaa määräystä tähdentääksesi
+STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Ohita nykyinen määräys ja aloita seuraava
+STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Poista tähdennetty määräys
+STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Tee tähdennetystä määräyksestä pysähtymätön
+STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Lisää uusi määräys ennen tähdennettyä, ja lisää listan viimeiseksi
+STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Aseta tähdennetty määräys pakottamaan ajoneuvo odottamaan täyttä lastausta
+STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Aseta tähdennetty määräys pakottamaan ajoneuvo odottamaan purkua
+STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Ohita tämä määräys, ellei palvelua tarvita
+STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} saatavilla!
STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Weight: {COMMA16}t{}Speed: {VELOCITY} Power: {COMMA16}hp{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {STRING}
-STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Broken down
-STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Age: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Running Cost: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
-STR_885E_WEIGHT_T_POWER_HP_MAX_SPEED :{BLACK}Weight: {LTBLUE}{COMMA16}t {BLACK}Power: {LTBLUE}{COMMA32}hp{BLACK} Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
-STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA16}
-STR_8861_STOPPED :{RED}Stopped
-STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Can't make train pass signal at danger...
-STR_8863_CRASHED :{RED}Crashed!
+STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER :{BLACK}Hinta: {CURRENCY} Paino: {COMMA16}t{}Nopeus: {VELOCITY} Teho: {COMMA16}hv{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {STRING}
+STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Rikki
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi
+STR_885E_WEIGHT_T_POWER_HP_MAX_SPEED :{BLACK}Paino: {LTBLUE}{COMMA16}t {BLACK}Teho: {LTBLUE}{COMMA32}hv{BLACK} Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuotto tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY})
+STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA16}
+STR_8861_STOPPED :{RED}Pysäytetty
+STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ei voi pakottaa junaa ohittamaan vaaramerkin...
+STR_8863_CRASHED :{RED}Kolaroitu!
-STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Name train
-STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Can't name train...
-STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Name train
-STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Train Crash!{}{COMMA16} die in fireball after collision
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Can't reverse direction of train...
-STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Rename train vehicle type
-STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Can't rename train vehicle type...
+STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Nimeä juna
+STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Ei voi nimetä junaa...
+STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Nimeä juna
+STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Junakolari!{}{COMMA16} kuolee törmäyksenjälkeisessä tulipallossa
+STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Ei voi kääntää junan suuntaa...
+STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Uudelleennimeä juna-ajoneuvon tyyppi
+STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Ei voi uudelleennimetä juna-ajoneuvon tyyppiä...
-STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Stopping
-STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Stopping, {VELOCITY}
+STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Pysäytetään
+STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Pysäytetään, {VELOCITY}
##id 0x9000
-STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Road vehicle in the way
-STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STRING} - Road Vehicles
+STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Maantieajoneuvo tiellä
+STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STRING} - maantieajoneuvot
STR_9002 :{WHITE}{STRING}
-STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{CITY} Road Vehicle Depot
-STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}New Vehicles
-STR_9005_INFORMATION :{BLACK}Information
-STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}New Road Vehicles
-STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Build Vehicle
-STR_9008_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Speed: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Running Cost: {GOLD}{CURRENCY}/yr{}{BLACK}Capacity: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Designed: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Life: {GOLD}{COMMA16} years{}{BLACK}Max. Reliability: {GOLD}{COMMA8}%
-STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't build road vehicle...
-STR_900A_MUST_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Must build road vehicle depot first
-STR_900B_ORDERS :{WHITE}{STRING} (Orders)
-STR_900C_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Details)
-STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Age: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Running Cost: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
-STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
-STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA16}
-STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Built: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{STRING}
-STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...must be stopped inside a road vehicle depot
-STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't sell road vehicle...
-STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't stop/start road vehicle...
-STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Road Vehicle {COMMA16} is waiting in depot
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Heading for {CITY} Road Depot
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Heading for {CITY} Road Depot, {VELOCITY}
-STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Can't send vehicle to depot...
-STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Unable to find local depot
-STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Road vehicles - click on vehicle for information
-STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Build new road vehicles (requires road vehicle depot)
-STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Current vehicle action - click here to stop/start vehicle
-STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Show vehicle's orders
-STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Center main view on vehicle's location
-STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Send vehicle to depot
-STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Force vehicle to turn around
-STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Show road vehicle details
-STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Vehicles - click on vehicle for information
-STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Build new road vehicle
-STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Drag road vehicle to here to sell it
-STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Center main view on road vehicle depot location
-STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Road vehicle selection list - click on vehicle for information
-STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Build the highlighted road vehicle
-STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}New road vehicle now available!
+STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{CITY} huoltoasema
+STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uusia ajoneuvoja
+STR_9005_INFORMATION :{BLACK}Tietoja
+STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Uusia maantieajoneuvoja
+STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna ajoneuvo
+STR_9008_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Hinta: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Käyttökustannukset: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi{}{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Käyttöikä: {GOLD}{COMMA16} vuotta{}{BLACK}Maksimitoimintavarmuus: {GOLD}{COMMA8}%
+STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi rakentaa maantieajoneuvoa...
+STR_900A_MUST_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Pitää rakentaa ensin huoltoasema
+STR_900B_ORDERS :{WHITE}{STRING} (määräykset)
+STR_900C_DETAILS :{WHITE}{STRING} (yksityiskohdat)
+STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustanukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi
+STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuottoa tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY})
+STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Toimintavarmuus: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Hajoamisia viime vuollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA16}
+STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING}
+STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...pitää olla pysähtyneenä huoltoasemalle
+STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi myydä maantieajoneuvoa...
+STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi pysäyttää/käynnistää maantieajoneuvoa...
+STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Maantieajoneuvo {COMMA16} odottaa huoltoasemalla
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Suunataan kaupungin {CITY} huoltoasemalle
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suunnataan kaupungin {CITY} huoltoasemalle, {VELOCITY}
+STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ei voi lähettää ajoneuvoa huoltoasemalle...
+STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Paikallista huoltoasemaa ei löydy
+STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Maantieajoneuvot - klikkaa ajoneuvoja saadaksesi tietoja
+STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Rakenna uusi maantieajoneuvo (vaatii huoltoaseman)
+STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Nykyisen ajoneuvon toiminnot - klikkaa tässä pysäyttääksesi/käynnistääksesi
+STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Näytä ajoneuvon määräykset
+STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Keskitä näkymä ajoneuvon sijaintiin
+STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Lähetä ajoneuvo huoltoasemalle
+STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Pakota ajoneuvo kääntämään ympäri
+STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Näytä maantieajoneuvon tiedot
+STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Ajoneuvot - klikkaa ajoneuvoa saadaksesi tietoja
+STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna uusi maantieajoneuvo
+STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Raahaa maantieajoneuvo tähän myydäksesi
+STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Keskitä päänäkymä huoltoaseman sijaintiin
+STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Maantieajoneuvon valintalista - klikkaa ajoneuvossa saadaksesi tietoja
+STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Rakenna tähdennetty maantieajoneuvo
+STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi maantieajoneuvo on saatavilla!
STR_9029 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Cost: {CURRENCY}{}Speed: {VELOCITY}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {STRING}
+STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Hinta: {CURRENCY}{}Nopeus: {VELOCITY}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {STRING}
-STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Name road vehicle
-STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't name road vehicle...
-STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Name road vehicle
-STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First bus arrives at {STATION}!
-STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First truck arrives at {STATION}!
-STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Road Vehicle Crash!{}Driver dies in fireball after collision with train
-STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Road Vehicle Crash!{}{COMMA16} die in fireball after collision with train
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Can't make vehicle turn around...
-STR_9034_RENAME :{BLACK}Rename
-STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Rename road vehicle type
-STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Rename road vehicle type
-STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Can't rename road vehicle type...
-STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Go to {CITY} Road Vehicle Depot
-STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Service at {CITY} Road Vehicle Depot
+STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nimeä maantieajoneuvo
+STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi nimetä maantieajoneuvoa...
+STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nimeä maantieajoneuvo
+STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen linja-auto saapuu asemalle {STATION}!
+STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen rekka saapuu asemalle {STATION}!
+STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Maantieajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junatöymäyksen jälkeisessä tulipallossa
+STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Maantieajoneuvokolari!{}{COMMA16} kuolee junatöymäyksen jälkeisessä tulipallossa
+STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ei voi pakottaa ajoneuvoa kääntymään ympäri...
+STR_9034_RENAME :{BLACK}Uudelleennimeä
+STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Uudelleennimeä road vehicle type
+STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Uudelleennimeä road vehicle type
+STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei voi uudelleennimetä maantieajoneuvotyyppiä...
+STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Mene kaupungin {CITY} huoltoasemalle
+STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Huolto kaupungin {CITY} huoltoasemalla
##id 0x9800
-STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Dock construction
-STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION :{WHITE}Dock construction
-STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Can't build dock here...
-STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{CITY} Ship Depot
-STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}New Ships
-STR_9805_SHIPS :{WHITE}{STRING} - Ships
-STR_9806_CAN_T_BUILD_SHIPS :{WHITE}Can't build ships...
-STR_9807_MUST_BUILD_SHIP_DEPOT_FIRST :{WHITE}Must build ship depot first
-STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}New Ships
-STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Build Ship
-STR_980A_COST_SPEED_CAPACITY_RUNNING :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Speed: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Capacity: {GOLD}{STRING} {STRING}{}{BLACK}Running Cost: {GOLD}{CURRENCY}/yr{}{BLACK}Designed: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Life: {GOLD}{COMMA16} years{}{BLACK}Max. Reliability: {GOLD}{COMMA8}%
-STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Ship must be stopped in depot
-STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Can't sell ship...
-STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Can't build ship...
-STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Ship in the way
+STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Sataman rakennus
+STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION :{WHITE}Sataman rakennus
+STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Ei voi rakentaa satamaa tähän...
+STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}Kaupungin {CITY} telakka
+STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Uusia laivoja
+STR_9805_SHIPS :{WHITE}{STRING} - laivat
+STR_9806_CAN_T_BUILD_SHIPS :{WHITE}Ei voi rakentaa laivoja...
+STR_9807_MUST_BUILD_SHIP_DEPOT_FIRST :{WHITE}Pitää rakentaa telkakka ensin
+STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Uusia laivoja
+STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Rakenna laivoja
+STR_980A_COST_SPEED_CAPACITY_RUNNING :{BLACK}Hinta: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{STRING} {STRING}{}{BLACK}Käyttökustannukset: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi{}{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Käyttöikä: {GOLD}{COMMA16} vuotta{}{BLACK}Maksimitoimintavarmuus: {GOLD}{COMMA8}%
+STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Laivan pitää olla pysähdyksissä telakalla
+STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ei voi myydä laivaa...
+STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Ei voi rakentaa laivaa...
+STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Laiva tiellä
STR_980F :{WHITE}{STRING}
-STR_9810_ORDERS :{WHITE}{STRING} (Orders)
-STR_9811_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Details)
-STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Age: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Running Cost: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
-STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
-STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA16}
-STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Built: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{STRING}
-STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Can't stop/start ship...
-STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Can't send ship to depot...
-STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Unable to find local depot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{LTBLUE}Heading for {CITY} Ship Depot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Heading for {CITY} Ship Depot, {VELOCITY}
-STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Ship {COMMA16} is waiting in depot
-STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Build ship dock
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Build ship depot (for building and servicing ships)
-STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Ships - click on ship for information
-STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Build new ship
-STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Drag ship to here to sell it
-STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Center main view on ship depot location
-STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Ships - click on ship for information
-STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Build new ships (requires ship depot)
-STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Ship selection list - click on ship for information
-STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Build the highlighted ship
-STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Current ship action - click here to stop/start ship
-STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Show ship's orders
-STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Center main view on ship's location
-STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Send ship to depot
-STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Show ship details
-STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}New ship now available!
+STR_9810_ORDERS :{WHITE}{STRING} (määräykset)
+STR_9811_DETAILS :{WHITE}{STRING} (tiedot)
+STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi
+STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuottoa tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY})
+STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Toimintavarmuus: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA16}
+STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING}
+STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ei voi pysäyttää/käynnistää laivaa...
+STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ei voi lähettää laivaa telakalle...
+STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Paikallista telakkaa ei löydy
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{LTBLUE}Suunnataan kaupungin {CITY} telakalle
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suunnataan kaupungin {CITY} telakalle, {VELOCITY}
+STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Laiva {COMMA16} odottaa telakalla
+STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Rakenna laivasatama
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Rakenna telakka (laivojen rakentamista ja huoltamista varten)
+STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laivat - klikkaa laivaa saadaksesi tietoja
+STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Rakenna uusi laiva
+STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Raahaa laiva tähän myydäksesi
+STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Keskitä näkymä telakan sijaintiin
+STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laivat - klikkaa laivaa saadaksesi tietoja
+STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusia laivoja (vaatii telakan)
+STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Laivavalintalistas - klikkaa laivaa saadaksesi tietoja
+STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Rakenna tähdennetty laiva
+STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Nykyisen laivat toiminnot - klikkaa tässä pysäyttääksesi/käynnistääksesi
+STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Näytä laivan määräykset
+STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Keskitä näkymä laivan sijaintiin
+STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Lähetä laiva telakalle
+STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Näytä laivan tiedot
+STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi laiva saatavilla!
STR_982D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Max. Speed: {VELOCITY}{}Capacity: {STRING}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr
-STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Name ship
+STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Hinta: {CURRENCY} Huippunopeus: {VELOCITY}{}Kapasiteetti: {STRING}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi
+STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Nimeä laiva
-STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Name ship
-STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Can't name ship...
-STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First ship arrives at {STATION}!
-STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Position buoy, which can be used for additional way points
-STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Can't position buoy here...
-STR_9836_RENAME :{BLACK}Rename
-STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Rename ship type
-STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Rename ship type
-STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Can't rename ship type...
-STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Refit cargo ship to carry a different cargo type
-STR_983B_REFIT :{WHITE}{STRING} (Refit)
-STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Refit ship
-STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Select type of cargo for ship to carry
-STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED:{BLACK}Refit ship to carry highlighted cargo type
-STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Select cargo type to carry:-
-STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}New capacity: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Can't refit ship...
-STR_9842_REFITTABLE :(refittable)
-STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Go to {CITY} Ship Depot
-SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Service at {CITY} Ship Depot
+STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Nimeä laiva
+STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Ei voi nimetä laivaa
+STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen laiva saapuu asemalle {STATION}!
+STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Aseta poiju; sitä voidaan käyttää ylimääräisenä opasteena
+STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Ei voi asettaa poijua tähän...
+STR_9836_RENAME :{BLACK}Uudelleennimeä
+STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Uudelleennimeä laivatyyppi
+STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Uudelleennimeä laivatyyppi
+STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ei voi uudelleennimetä laivatyyppiä
+STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Sovita rahtilaiva eri rahtityypille
+STR_983B_REFIT :{WHITE}{STRING} (sovita)
+STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Sovita laiva
+STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Valitse laivan kuljettama rahtityyppi
+STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED:{BLACK}Sovita laiva tähdennetylle rahtityypille
+STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Valitse kuljetettava rahtityyppi:-
+STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Sovituksen hinta: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ei voi sovittaa laivaa...
+STR_9842_REFITTABLE :(sovitettava)
+STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Mene kaupungin {CITY} telakalle
+SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Huolto kaupungin {CITY} telakalle
##id 0xA000
-STR_A000_AIRPORT_CONSTRUCT :{WHITE}Airport Construct.
-STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Can't build airport here...
-STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Aircraft Hangar
-STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}New Aircraft
-STR_A004_INFORMATION :{BLACK}Information
-STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}New Aircraft
-STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Build Aircraft
-STR_A007_COST_SPEED_CAPACITY_PASSENGERS :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Speed: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Capacity: {GOLD}{COMMA16} passengers, {COMMA16} bags of mail{}{BLACK}Running Cost: {GOLD}{CURRENCY}/yr{}{BLACK}Designed: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Life: {GOLD}{COMMA16} years{}{BLACK}Max. Reliability: {GOLD}{COMMA8}%
-STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Can't build aircraft...
-STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{STRING} - Aircraft
+STR_A000_AIRPORT_CONSTRUCT :{WHITE}Rakenna lentokenttä
+STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Ei voi rakentaa lentokenttää...
+STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}Aseman {STATION} lentokonehalli
+STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Uusi lentokone
+STR_A004_INFORMATION :{BLACK}Tietoja
+STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Uusi lentokone
+STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Rakenna lentokone
+STR_A007_COST_SPEED_CAPACITY_PASSENGERS :{BLACK}Hinta: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{COMMA16} matkustajaa, {COMMA16} säkkiä postia{}{BLACK}Käyttökustannukset: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi{}{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Käyttöikä: {GOLD}{COMMA16} vuotta{}{BLACK}Maksimitoimintavarmuus: {GOLD}{COMMA8}%
+STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Ei voi rakentaa lentokonetta...
+STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{STRING} - lentokoneet
STR_A00A :{WHITE}{STRING}
-STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{STRING} (Orders)
-STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Details)
-STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Age: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Running Cost: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
-STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
-STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA16}
-STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Built: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Can't send aircraft to hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Heading for {STATION} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{LTBLUE}Heading for {STATION} Hangar, {VELOCITY}
-STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Aircraft {COMMA16} is waiting in the aircraft hangar
-STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Aircraft in the way
-STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Can't stop/start aircraft...
-STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Aircraft is in flight
-STR_A018_MUST_BUILD_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Must build airport first
-STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{STRING}, {STRING}
-STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{STRING}
-STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Aircraft must be stopped in hangar
-STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Can't sell aircraft...
-STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Airport construction
-STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Build airport
-STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Aircraft - click on aircraft for information
-STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Build new aircraft (requires airport with hangar)
-STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Aircraft - click on aircraft for information
-STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Build new aircraft
-STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Drag aircraft to here to sell it
-STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Center main view on hangar location
-STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Aircraft selection list - click on aircraft for information
-STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Build the highlighted aircraft
-STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Current aircraft action - click here to stop/start aircraft
-STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Show aircraft's orders
-STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Center main view on aircraft's location
-STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Send aircraft to hangar
-STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Show aircraft details
-STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}New aircraft now available!
+STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{STRING} (määräykset)
+STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{STRING} (tiedot)
+STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannuket: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi
+STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuotto tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY})
+STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA8}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA16}
+STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Ei voi lähettää lentokonetta lentokonehalliin...
+STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Suunnataan aseman {STATION} lentokonehalliin
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{LTBLUE}Suunnataan aseman {STATION} lentokonehalliin, {VELOCITY}
+STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Lentokone {COMMA16} odottaa lentokonehallissa
+STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Lentokone tiellä
+STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ei voi pysäyttää/käynnistää lentokonetta...
+STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Lentokone on lennossa
+STR_A018_MUST_BUILD_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Pitää rakentaa lentokenttä ensin
+STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING}, {STRING}
+STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING}
+STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Lentokone pitää olla pysähdyksissä lentokonehallissa
+STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ei voi myydä lentokonetta...
+STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Lentokentän rakentaminen
+STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Rakenna lentokenttä
+STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Lentokoneet - klikkaa lentokonetta saadaksesi tietoja
+STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusi lentokone (vaatii lentokentän lentokonehallilla)
+STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Lentokoneet - klikkaa lentokonetta saadaksesi tietoja
+STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Rakenna uusi lentokone
+STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Raahaa lentokone tähän myydäksesi
+STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Keskitä näkymä lentokonehallin sijaintiin
+STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Lentokonevalintalista - klikkaa lentokonetta saadaksesi tietoja
+STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Rakenna tähdennetty lentokone
+STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Nykyisen lentokoneen toiminnot - klikkaa tässä pysäyttääksesi/käynnistääksesi
+STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Näytä lentokoneen määräykset
+STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Keskitä näkymä lentokoneen sijaintiin
+STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Lähetä lentokone lentokonehalliin
+STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Näytä lentokoneen tiedot
+STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi lentokone saatavilla!
STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Max. Speed: {VELOCITY}{}Capacity: {COMMA16} passengers, {COMMA16} bags of mail{}Running Cost: {CURRENCY}/yr
+STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Hinta: {CURRENCY} Huippunopeus: {VELOCITY}{}Kapasiteetti: {COMMA16} matkustajaa, {COMMA16} säkkiä postia{}Käyttökustannus: {CURRENCY}/vuosi
-STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Name aircraft
-STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Can't name aircraft...
-STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Name aircraft
-STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First aircraft arrives at {STATION}!
-STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Plane Crash!{}{COMMA16} die in fireball at {STATION}
-STR_A035_DESTINATIONS :{TINYFONT}{BLACK}Destinations:
+STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Nimeä lentokone
+STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Ei voi nimetä lentokonetta...
+STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nimeä lentokone
+STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen lentokone saapuu asemalle {STATION}!
+STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Lento-onnettomuus!{}{COMMA16} kuolee tulipallossa asemalla {STATION}
+STR_A035_DESTINATIONS :{TINYFONT}{BLACK}Kohteet:
STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
-STR_A037_RENAME :{BLACK}Rename
-STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Rename aircraft type
-STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Rename aircraft type
-STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Can't rename aircraft type...
-STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Refit aircraft to carry a different cargo type
-STR_A03C_REFIT :{WHITE}{STRING} (Refit)
-STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Refit aircraft
-STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Select type of cargo for aircraft to carry
-STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Refit aircraft to carry highlighted cargo type
-STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Select cargo type to carry:-
-STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}New capacity: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Can't refit aircraft...
-STR_A043_REFITTABLE :(refittable)
-STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Go to {STATION} Hangar
-SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Service at {STATION} Hangar
+STR_A037_RENAME :{BLACK}Uudelleennimeä
+STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Uudelleennimeä lentokonetyyppi
+STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Uudelleennimeä lentokonetyyppi
+STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ei voi uudelleennimetä lentokonetyyppiä...
+STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Sovita lentokone eri rahtityypille
+STR_A03C_REFIT :{WHITE}{STRING} (sovita)
+STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Sovita lentokone
+STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Valitse kuljetettavan rahdin tyyppi
+STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Sovita lentokone kuljettamaan tähdennettyä rahtityyppiä
+STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Valitse kuljetettava rahtityyppi:-
+STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Sovituksen hinta: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ei voi sovittaa lentokonetta...
+STR_A043_REFITTABLE :(sovitettava)
+STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Mene aseman {STATION} lentokonehalliin
+SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Huolto aseman {STATION} lentokonehallissa
##id 0xB000
-STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelin disaster at {STATION}!
-STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Road vehicle destroyed in 'UFO' collision!
-STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Oil refinery explosion near {CITY}!
-STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS:{BLACK}{BIGFONT}Factory destroyed in suspicious circumstances near {CITY}!
-STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'UFO' lands near {CITY}!
-STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Coal mine subsidence leaves trail of destruction near {CITY}!
+STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Ilmalaivaonnettomuus asemalla {STATION}!
+STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Maantieajoneuvo tuhoitui törmäyksessä UFOn kanssa!
+STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Öljynjalostamon räjähdys kaupungin {CITY} lähellä!
+STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS:{BLACK}{BIGFONT}Tehdas tuhoutui epäilyttävissä olosuhteissa kaupungin {CITY} lähellä!
+STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'UFO' laskeutui kaupungin {CITY} lähelle!
+STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Hiilikaivoksen vajoaminen jättää jälkeensä tuhoa kaupungin {CITY} lähellä!
-STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Your attempted bribery has been
-STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}discovered by a regional investigator.
+STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Yleinen syyttäjä on saanut selville
+STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}lahjontayrityksesi.
--- a/lang/french.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/french.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -815,7 +815,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Financer la construction de nouvelles industries
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Annuaire des industries
+STR_INDUSTRY_DIR :Annuaire des industries
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Financer une nouvelle industrie
############ range ends here
@@ -1932,7 +1932,7 @@
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Récession mondiale!{}{}Les experts financiers craignent le pire!
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Fin de la récession!{}{}La reprise redonne confiance aux industries!
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Bascule entre une grande/petite fenêtre
-STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Valeur de la compagnie: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Valeur de la compagnie : {WHITE}{CURRENCY64}
STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Acheter 25% de la compagnie
STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Vendre 25% de la compagnie
STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Acheter 25% de la compagnie
--- a/lang/german.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/german.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -815,7 +815,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Industrieverzeichnis
+STR_INDUSTRY_DIR :Industrieverzeichnis
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Neue Industrie finanzieren
############ range ends here
--- a/lang/hungarian.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/hungarian.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -815,7 +815,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Gazdasági épület építése
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Gazdasági épületek listája
+STR_INDUSTRY_DIR :Gazdasági épületek listája
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Új gazdasági épület építése
############ range ends here
@@ -1932,7 +1932,7 @@
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Gazdasági visszaesés!{}{}A közgazdászok gazdasági válságtól tartanak!
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Vége a visszaesésnek!{}{}A kereskedelem fellendül, ami önbizalmat ad az iparnak, és erõsödik a gazdaság!
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Kicsi/nagy ablakméret közötti váltás
-STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}A vállalat értéke: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Cég értéke: {WHITE}{CURRENCY64}
STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}25% megvétele a cégbõl
STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}25% eladása a cégbõl
STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}25% megvétele ebbõl a cégbõl
--- a/lang/swedish.txt Sat Sep 11 19:34:11 2004 +0000
+++ b/lang/swedish.txt Sat Sep 11 20:25:40 2004 +0000
@@ -787,7 +787,7 @@
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Bekosta byggnation av ny industri
############ range for menu starts
-STR_INDUSTRY_DIR :Industriförteckning
+STR_INDUSTRY_DIR :Industriförteckning
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Bekosta ny industri
############ range ends here