--- a/openttd.c	Thu Aug 31 20:06:31 2006 +0000
+++ b/openttd.c	Thu Aug 31 20:51:33 2006 +0000
@@ -949,7 +949,7 @@
 	}
 
 	// handle scrolling of the main window
-	if (_dirkeys) HandleKeyScrolling();
+	HandleKeyScrolling();
 
 	// make a screenshot?
 	if (IsScreenshotRequested()) ShowScreenshotResult(MakeScreenshot());