--- a/src/lang/english.txt	Mon Jul 14 20:04:54 2008 +0000
+++ b/src/lang/english.txt	Mon Jul 14 20:18:06 2008 +0000
@@ -2664,8 +2664,8 @@
 STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First train arrives at {STATION}!
 STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Details)
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Train in the way
-STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {STRING4} {STRING2}
-STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING4} {STRING2}
+STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING4} {STRING2}
+STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING4} {STRING2}
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Non-stop
 STR_ORDER_GO_TO                                                 :Go to
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Go non-stop to
@@ -2738,8 +2738,8 @@
 STR_CONDITIONAL_NUM                                             :Jump to order {COMMA} when {STRING} {STRING} {COMMA}
 STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                      :Jump to order {COMMA} when {STRING} {STRING}
 
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Travel (not timetabled)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Travel for {STRING1}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :{SETX 30}Travel (not timetabled)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{SETX 30}Travel for {STRING1}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :and stay for {STRING1}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} day{P "" s}
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}

--- a/src/order_func.h	Mon Jul 14 20:04:54 2008 +0000
+++ b/src/order_func.h	Mon Jul 14 20:18:06 2008 +0000
@@ -38,7 +38,7 @@
 void DeleteVehicleOrders(Vehicle *v);
 bool ProcessOrders(Vehicle *v);
 
-void DrawOrderString(const Vehicle *v, const Order *order, int order_index, int y, bool selected, bool timetable);
+void DrawOrderString(const Vehicle *v, const Order *order, int order_index, int y, bool selected, bool timetable, int width);
 
 #define MIN_SERVINT_PERCENT  5
 #define MAX_SERVINT_PERCENT 90

--- a/src/order_gui.cpp	Mon Jul 14 20:04:54 2008 +0000
+++ b/src/order_gui.cpp	Mon Jul 14 20:18:06 2008 +0000
@@ -162,7 +162,7 @@
 extern uint ConvertDisplaySpeedToSpeed(uint speed);
 
 
-void DrawOrderString(const Vehicle *v, const Order *order, int order_index, int y, bool selected, bool timetable)
+void DrawOrderString(const Vehicle *v, const Order *order, int order_index, int y, bool selected, bool timetable, int width)
 {
 	StringID str = (v->cur_order_index == order_index) ? STR_8805 : STR_8804;
 	SetDParam(6, STR_EMPTY);
@@ -257,7 +257,7 @@
 	}
 
 	SetDParam(0, order_index + 1);
-	DrawString(2, y, str, selected ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+	DrawStringTruncated(2, y, str, selected ? TC_WHITE : TC_BLACK, width);
 }
 
 
@@ -734,7 +734,7 @@
 			/* Don't draw anything if it extends past the end of the window. */
 			if (i - this->vscroll.pos >= this->vscroll.cap) break;
 
-			DrawOrderString(this->vehicle, order, i, y, i == this->selected_order, false);
+			DrawOrderString(this->vehicle, order, i, y, i == this->selected_order, false, this->widget[ORDER_WIDGET_ORDER_LIST].right - 4);
 			y += 10;
 
 			i++;

--- a/src/timetable_gui.cpp	Mon Jul 14 20:04:54 2008 +0000
+++ b/src/timetable_gui.cpp	Mon Jul 14 20:18:06 2008 +0000
@@ -124,7 +124,7 @@
 			if (i - this->vscroll.pos >= this->vscroll.cap) break;
 
 			if (i % 2 == 0) {
-				DrawOrderString(v, order, order_id, y, i == selected, true);
+				DrawOrderString(v, order, order_id, y, i == selected, true, this->widget[TTV_TIMETABLE_PANEL].right - 4);
 
 				order_id++;
 
@@ -144,7 +144,7 @@
 					string = STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR;
 				}
 
-				DrawString(22, y, string, (i == selected) ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+				DrawStringTruncated(2, y, string, (i == selected) ? TC_WHITE : TC_BLACK, this->widget[TTV_TIMETABLE_PANEL].right - 4);
 
 				if (final_order) break;
 			}