--- a/src/lang/english.txt	Sun Apr 13 15:07:36 2008 +0000
+++ b/src/lang/english.txt	Sun Apr 13 16:48:28 2008 +0000
@@ -2780,6 +2780,7 @@
 STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882E                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Loading / Unloading
+STR_LEAVING                                                     :{LTBLUE}Leaving
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Train must be stopped inside a depot
 STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Can't send train to depot...
 STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}No more space for orders

--- a/src/vehicle_gui.cpp	Sun Apr 13 15:07:36 2008 +0000
+++ b/src/vehicle_gui.cpp	Sun Apr 13 16:48:28 2008 +0000
@@ -1990,7 +1990,7 @@
 
 			case OT_LEAVESTATION:
 				if (v->type != VEH_AIRCRAFT) {
-					str = STR_882F_LOADING_UNLOADING;
+					str = STR_LEAVING;
 					break;
 				}
 				/* fall-through if aircraft. Does this even happen? */