113 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} של שערות סבתא |
113 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} של שערות סבתא |
114 STR_QUANTITY_BUBBLES :{P 0 בועה ""} {COMMA} {P "" בועות} |
114 STR_QUANTITY_BUBBLES :{P 0 בועה ""} {COMMA} {P "" בועות} |
115 STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} של טופי |
115 STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} של טופי |
116 STR_QUANTITY_BATTERIES :{P 0 סוללה ""} {COMMA} {P "" סוללות} |
116 STR_QUANTITY_BATTERIES :{P 0 סוללה ""} {COMMA} {P "" סוללות} |
117 STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} של פלסטיק |
117 STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} של פלסטיק |
|
118 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} משקאות מוגזים |
118 STR_ABBREV_NOTHING : |
119 STR_ABBREV_NOTHING : |
|
120 STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}נוסעים |
|
121 STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}פחם |
|
122 STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}דואר |
|
123 STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}נפט |
|
124 STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}בקר |
|
125 STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}סחורה |
|
126 STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}חיטה |
|
127 STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}עץ |
|
128 STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}ברזל גולמי |
|
129 STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}ברזל |
|
130 STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}תירס |
|
131 STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}פירות |
|
132 STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}יהולומים |
|
133 STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}אוכל |
|
134 STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}נייר |
|
135 STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}זהב |
|
136 STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}מים |
|
137 STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}חיטה |
|
138 STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}גומי |
|
139 STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}סוכר |
|
140 STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}צעצועים |
|
141 STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}ממתקים |
|
142 STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}קולה |
|
143 STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}סוכר על מקל |
|
144 STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}בועות |
|
145 STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}טופי |
|
146 STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}בטריות |
|
147 STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}פלסטיק |
|
148 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}משקאות מוגזים |
|
149 STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}כלום |
|
150 STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}הכל |
|
151 STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} |
|
152 STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} |
|
153 STR_00B0_MAP :{WHITE}מפה - {STRING} |
|
154 STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}אפשריות משחק |
|
155 STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}הודעה |
|
156 STR_00B3_MESSAGE_FROM :{STRING}-הודעה מ{YELLOW} |
|
157 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}!אזהרה |
119 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}לא מסוגל לעשות זאת |
158 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}לא מסוגל לעשות זאת |
120 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא מסוגל להרוס אזור זה |
159 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא מסוגל להרוס אזור זה |
121 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכיות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כול הזכיות שמורות |
160 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכיות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כול הזכיות שמורות |
122 STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD גרסת ה {REV} |
161 STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD גרסת ה {REV} |
123 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD צוות |
162 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD צוות |
|
163 STR_TRANSLATED_BY :{BLACK}מתרג{P "ים" "ם"} |
124 |
164 |
125 STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} |
165 STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} |
126 STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} |
166 STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} |
127 STR_00C7_QUIT :{WHITE}להפסיק |
167 STR_00C7_QUIT :{WHITE}להפסיק |
128 STR_00C8_YES :{BLACK}כן |
168 STR_00C8_YES :{BLACK}כן |
225 STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}תעשיות |
265 STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}תעשיות |
226 STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}מדבר |
266 STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}מדבר |
227 STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}שלג |
267 STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}שלג |
228 STR_012C_MESSAGE :{WHITE}הודעה |
268 STR_012C_MESSAGE :{WHITE}הודעה |
229 STR_012D :{WHITE}{STRING} |
269 STR_012D :{WHITE}{STRING} |
|
270 STR_DEFAULT :{BLACK}בחירת מחדל |
230 STR_012E_CANCEL :{BLACK}בטל |
271 STR_012E_CANCEL :{BLACK}בטל |
231 STR_012F_OK :{BLACK}OK |
272 STR_012F_OK :{BLACK}OK |
232 STR_0130_RENAME :{BLACK}שנה שם |
273 STR_0130_RENAME :{BLACK}שנה שם |
233 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}שמות אזלו |
274 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}שמות אזלו |
234 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}השם הנבחר כבר בשימוש |
275 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}השם הנבחר כבר בשימוש |
235 |
276 |
|
277 STR_OSNAME_WINDOWS :חלונות |
|
278 STR_OSNAME_DOS :דוס |
|
279 STR_OSNAME_UNIX :יוניקס |
|
280 STR_OSNAME_OSX :X מערכת הפעלה |
|
281 STR_OSNAME_SUNOS :סולריס |
236 |
282 |
237 STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}בבעלות {STRING} |
283 STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}בבעלות {STRING} |
238 STR_013C_CARGO :{BLACK}משא |
284 STR_013C_CARGO :{BLACK}משא |
239 STR_013D_INFORMATION :{BLACK}מידע |
285 STR_013D_INFORMATION :{BLACK}מידע |
240 STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}תכולות |
286 STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}תכולות |
|
287 STR_TOTAL_CARGO :{BLACK}סה"כ סחורה |
241 STR_013F_CAPACITY :{BLACK}תכולה {LTBLUE}{CARGO} |
288 STR_013F_CAPACITY :{BLACK}תכולה {LTBLUE}{CARGO} |
|
289 STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}{LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) :קיבולת |
|
290 STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}:סה"כ קיבולת הסחורה ברכבת זאת |
|
291 STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) |
|
292 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) |
242 STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש |
293 STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש |
243 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}העלה משחק |
294 STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}העלה משחק |
244 |
295 STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}שחקן יחיד |
|
296 STR_MULTIPLAYER :{BLACK}משחק מרובה שחקנים |
|
297 STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}עורך השלבים |
|
298 |
|
299 STR_MAPSIZE :{BLACK}:גודל המפה |
|
300 STR_BY :{BLACK}* |
245 STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות |
301 STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות |
246 |
302 |
247 STR_0150_SOMEONE :מישהו{SKIP}{SKIP} |
303 STR_0150_SOMEONE :מישהו{SKIP}{SKIP} |
248 STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת עולם |
304 STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת עולם |
249 STR_0152_TOWN_DIRECTORY :נתוני הערים |
305 STR_0152_TOWN_DIRECTORY :נתוני הערים |
250 STR_0153_SUBSIDIES :סובסדיות |
306 STR_0153_SUBSIDIES :סובסדיות |
251 |
307 |
252 |
308 STR_UNITS_METRIC :מטר |
253 |
309 |
254 |
310 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} קמ"ש |
255 |
311 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} קמ"ש |
256 |
312 |
257 |
313 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}כ"ס |
|
314 STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}כ"ס |
|
315 |
|
316 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}טון |
|
317 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}טון |
|
318 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}ק"ג |
|
319 |
|
320 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} טו{P "נות" "ן"} |
|
321 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} טו{P "נות" "ן"} |
|
322 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} ק"ג |
|
323 |
|
324 |
|
325 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} גלו{P "נים" "ן"} |
|
326 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} ליטר {P "" "ים"} |
258 |
327 |
259 |
328 |
260 ############ range for menu starts |
329 ############ range for menu starts |
261 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף הכנסות מעבודה |
330 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף הכנסות מעבודה |
262 STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות |
331 STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות |
263 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :משאות שהובאו בשלום |
332 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :משאות שהובאו בשלום |
264 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :היסוטריית הביצוע |
333 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :היסוטריית הביצוע |
265 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :ערך החברה |
334 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :ערך החברה |
266 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :תשלום עבור סחורות |
335 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :תשלום עבור סחורות |
267 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות |
336 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות |
|
337 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :דירוג ביצועים מפורט |
268 ############ range for menu ends |
338 ############ range for menu ends |
269 |
339 |
270 STR_015B_OPENTTD :{WHITE}על OpenTTD |
340 STR_015B_OPENTTD :{WHITE}על OpenTTD |
271 STR_015C_SAVE_GAME :שמור משחק |
341 STR_015C_SAVE_GAME :שמור משחק |
272 STR_015D_LOAD_GAME :העלה משחק |
342 STR_015D_LOAD_GAME :העלה משחק |
273 STR_015E_QUIT_GAME :עזוב משחק |
343 STR_015E_QUIT_GAME :עזוב משחק |
274 STR_015F_QUIT :יציאה |
344 STR_015F_QUIT :יציאה |
|
345 STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק? |
275 STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}עזוב משחק |
346 STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}עזוב משחק |
276 |
347 STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}(בחר(י) סדר מיון (עולה\יורד |
|
348 STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}בחר\י קרטריון מיון |
|
349 STR_SORT_BY :{BLACK}מיון לפי |
|
350 |
|
351 STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}אכלוסיה |
|
352 STR_SORT_BY_PRODUCTION :ייצור |
|
353 STR_SORT_BY_TYPE :סוג |
|
354 STR_SORT_BY_TRANSPORTED :סחורה שנשלחה |
|
355 STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}שם |
|
356 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :שם |
|
357 STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}תאריך |
|
358 STR_SORT_BY_NUMBER :מספר |
|
359 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :רווח שנה שעברה |
|
360 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :רווח השנה |
|
361 STR_SORT_BY_AGE :גיל |
|
362 STR_SORT_BY_RELIABILITY :אמינות |
|
363 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :סה"כ קיבולת מכל סוג סחורה |
|
364 STR_SORT_BY_MAX_SPEED :מקסימום מהירות |
|
365 STR_SORT_BY_MODEL :דגם |
|
366 STR_SORT_BY_VALUE :ערך |
|
367 STR_SORT_BY_LENGTH :אורך |
|
368 STR_SORT_BY_LIFE_TIME :זמן חיים נותר |
|
369 STR_SORT_BY_FACILITY :סוג תחנה |
|
370 STR_SORT_BY_WAITING :ערך הסחורה שמחכה |
|
371 STR_SORT_BY_RATING_MAX :דירוג הסחורה |
|
372 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :מספר קטר |
|
373 STR_ENGINE_SORT_COST :מחיר |
|
374 STR_ENGINE_SORT_POWER :כח |
|
375 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :עלות הפעלה |
|
376 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :כח/עלות הפעלה |
|
377 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :קיבולת סחורה |
|
378 STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}שום סחורה לא מחכה |
|
379 STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}בחר את כל המתקנים |
|
380 STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}(ברח את כל סוגי הסחורה (כולל סחורה שלא מחכה |
|
381 STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}רכבות זמינות |
|
382 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}מכוניות זמינות |
|
383 STR_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}ספינות זמינות |
|
384 STR_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}מטוסים זמינים |
|
385 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK} ראה רשימה של קטרים זמינים לסוג כלי הרכב הזה |
|
386 STR_MANAGE_LIST :{BLACK}נהל רשימה |
|
387 STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}שלח הוראות לכל כלי הרכב ברשימה זו |
|
388 STR_REPLACE_VEHICLES :החלף כלי רכב |
|
389 STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :שלח רכבת לתחנה |
|
390 STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :שלח כלי רכב לתחנה |
|
391 STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :שלח ספינה לתחנה |
|
392 STR_SEND_FOR_SERVICING :שלח לטיפול |
277 |
393 |
278 ############ range for months starts |
394 ############ range for months starts |
279 STR_0162_JAN :ינואר |
395 STR_0162_JAN :ינואר |
280 STR_0163_FEB :פבואר |
396 STR_0163_FEB :פבואר |
281 STR_0164_MAR :מרס |
397 STR_0164_MAR :מרס |
296 STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}עצור משחק |
412 STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}עצור משחק |
297 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור |
413 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור |
298 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}תראה רשימת התחנות |
414 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}תראה רשימת התחנות |
299 STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,נקודת מבת נוספת או רשימת השלטים |
415 STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,נקודת מבת נוספת או רשימת השלטים |
300 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}תראה מפה,רשימת עיירות |
416 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}תראה מפה,רשימת עיירות |
|
417 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}הצג מידע כספי של החברה |
|
418 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג מידע כללי של החברה |
|
419 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}הצג גרפים |
|
420 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת הליגות של החברה |
|
421 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה |
|
422 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת המכוניות של החברה |
|
423 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הספינות של החברה |
|
424 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת המטוסים של החברה |
|
425 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}זום פנימה |
|
426 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}זום החוצה |
|
427 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בנה פסי רכבת |
|
428 STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}בנה כבישים |
|
429 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בנה תחנת ספינות |
|
430 STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בנה מטוסים |
|
431 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}'נטע עצים, הצב שלטים וכו |
|
432 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על ריבוע אדמה |
|
433 STR_0187_OPTIONS :{BLACK}אפשריות |
|
434 STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} |
|
435 STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} |
|
436 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}אי אפשר לשנות את מרווח הטיפול |
|
437 STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון |
|
438 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - משוך כדי להזיז |
|
439 STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}'סמן חלון זה כחלון מוגן מפני מקש 'סגור את כל החלונות |
|
440 STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}לחץ ומשוך כדי לשנות את גודל החלון |
|
441 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות |
|
442 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}הרוס בניינים וכו. על רבוע אדמה |
|
443 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הנמך פינה של אדמה |
|
444 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבהה פינה של אדמה |
|
445 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}כפתור גלילה - גלילה של רשימות למעלה\למטה |
|
446 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}הראה מתאר אדמה במפה |
|
447 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}הראה כלי רכב במפה |
|
448 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}הראה מפעלים במפה |
|
449 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הראה נטיבי העברת סחורה במפה |
|
450 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הראה צימחיה במפה |
|
451 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הראה בעלות של אדמה במפה |
|
452 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}החלף מצב שמות של ערים פועל\כבוי במפה |
|
453 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}רווח השנה: {CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY}) |
301 |
454 |
302 ############ range for service numbers starts |
455 ############ range for service numbers starts |
|
456 STR_AGE :{COMMA} שנ{P "ים" "ה} ({COMMA}) |
|
457 STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} שנ{P "ים" "ה} ({COMMA}) |
303 ############ range for service numbers ends |
458 ############ range for service numbers ends |
304 |
459 |
|
460 STR_019C_ROAD_VEHICLE :מכונית |
|
461 STR_019D_AIRCRAFT :מטוס |
|
462 STR_019E_SHIP :ספינה |
|
463 STR_019F_TRAIN :רכבת |
|
464 STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} ישנה |
|
465 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} מאד ישנה |
|
466 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} מאד ישנה וצריכה החלפה בדחיפות |
|
467 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}מידע על אדמה ואיזור |
|
468 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}מחיר למחיקה: {LTBLUE}לא זמין |
|
469 STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}מחיר למחיקה: {LTBLUE}{CURRENCY} |
|
470 STR_01A6_N_A :לא זמין |
|
471 STR_01A7_OWNER :{BLACK}בעלים: {LTBLUE}{STRING} |
|
472 STR_ROAD_OWNER :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING} |
|
473 STR_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמל{LTBLUE}{STRING} |
|
474 STR_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING} |
|
475 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}עירייה המקומית: {LTBLUE}{STRING} |
|
476 STR_01A9_NONE :כלום |
|
477 STR_01AA_NAME :{BLACK}שם |
|
478 STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE} |
305 |
479 |
306 ############ range for days starts |
480 ############ range for days starts |
|
481 STR_01AC_1ST :1 |
|
482 STR_01AD_2ND :2 |
|
483 STR_01AE_3RD :3 |
|
484 STR_01AF_4TH :4 |
|
485 STR_01B0_5TH :5 |
|
486 STR_01B1_6TH :6 |
|
487 STR_01B2_7TH :7 |
|
488 STR_01B3_8TH :8 |
|
489 STR_01B4_9TH :9 |
|
490 STR_01B5_10TH :10 |
|
491 STR_01B6_11TH :11 |
|
492 STR_01B7_12TH :12 |
|
493 STR_01B8_13TH :13 |
|
494 STR_01B9_14TH :14 |
|
495 STR_01BA_15TH :15 |
|
496 STR_01BB_16TH :16 |
|
497 STR_01BC_17TH :17 |
|
498 STR_01BD_18TH :18 |
|
499 STR_01BE_19TH :19 |
|
500 STR_01BF_20TH :20 |
|
501 STR_01C0_21ST :21 |
|
502 STR_01C1_22ND :22 |
|
503 STR_01C2_23RD :23 |
|
504 STR_01C3_24TH :24 |
|
505 STR_01C4_25TH :25 |
|
506 STR_01C5_26TH :26 |
|
507 STR_01C6_27TH :27 |
|
508 STR_01C7_28TH :28 |
|
509 STR_01C8_29TH :29 |
|
510 STR_01C9_30TH :30 |
|
511 STR_01CA_31ST :31 |
307 ############ range for days ends |
512 ############ range for days ends |
308 |
513 |
309 |
514 STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} |
310 |
515 |
|
516 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}סחורה שהתקבלה: {LTBLUE} |
|
517 |
|
518 STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) |
|
519 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}גאז גוקבוקס |
|
520 STR_01D3_SOUND_MUSIC :סאונד\מוזיקה |
|
521 STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הסאונד\מוזקה |
|
522 STR_01D5_ALL :{TINYFONT}הכל |
|
523 STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}סגנון ישן |
|
524 STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}סגנון חדש |
|
525 STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}מותאם אישית 1 |
|
526 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}מותאם אישית 2 |
|
527 STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ווליום מוזיקה |
|
528 STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ווליום אפקטים |
|
529 STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}'מקס' ' ' ' ' ' ' מינ |
|
530 STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג למשאית הקודמת בסימון |
|
531 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג למשאית הבאה בסימון |
|
532 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסקת ניגון המוזיקה |
|
533 STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}התחל לנגן מוזיקה |
|
534 STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את ווליום המוזיקה\אפקטים |
|
535 STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- |
|
536 STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} |
|
537 STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} |
|
538 STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------ |
|
539 STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}" |
|
540 STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}משאית{SETX 88}כותרת |
|
541 STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}ערבב |
|
542 STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}תיכנות |
|
543 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}בחירת תיכנות מוזיקה |
|
544 STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}" |
|
545 STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" |
|
546 STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}רשימת רצועות |
|
547 STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}תוכנית- '{STRING}' |
|
548 STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}מחק |
|
549 STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}שמור |
|
550 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}שמור הגדרות מוזיקה |
|
551 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוחכית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד |
|
552 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד |
|
553 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}שנה מצב של עירבוב תוכניות פועל\כבוי |
|
554 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הראה את חלון בחירת המוזיקה |
311 STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}קושי ({STRING}) |
555 STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}קושי ({STRING}) |
312 STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} |
556 STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} |
|
557 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :הודעה האחרונה\חדשות אחרונות |
|
558 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :הגדרת הודעות |
|
559 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :היסטורית הודעות |
|
560 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הראה הודעה אחרונה\חדשות אחרונות, הראה הגדרת הודעות |
|
561 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}הגדרת הודעות |
|
562 STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}סוגי הודעות |
|
563 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעה של כלי רכב ראשון לתחנה של השחקן |
313 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת רכב לתחנה של מתחרה |
564 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת רכב לתחנה של מתחרה |
314 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות |
565 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות |
315 STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על חברות |
566 STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על חברות |
316 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות |
567 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות |
317 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגירת תעשיות |
568 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגירת תעשיות |
322 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עצות / מידע על כלי רכב של החברה |
573 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עצות / מידע על כלי רכב של החברה |
323 STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}רכב חדש |
574 STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}רכב חדש |
324 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במשאים המתקבלים |
575 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במשאים המתקבלים |
325 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות |
576 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות |
326 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי |
577 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי |
|
578 STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל |
|
579 STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות |
|
580 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}יותר מידי רחוק מהיעד הקודם ... |
|
581 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}החברות שהגיעו {NUM}{}({STRING} רמה) |
|
582 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}טבלת ליגה של חברות ב {NUM} |
|
583 STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. |
327 STR_0213_BUSINESSMAN :איש עסקים |
584 STR_0213_BUSINESSMAN :איש עסקים |
328 STR_0214_ENTREPRENEUR :יזם |
585 STR_0214_ENTREPRENEUR :יזם |
329 STR_0215_INDUSTRIALIST :תעשיין |
586 STR_0215_INDUSTRIALIST :תעשיין |
330 STR_0216_CAPITALIST :קפיטליסט |
587 STR_0216_CAPITALIST :קפיטליסט |
|
588 STR_0217_MAGNATE :איל הון |
|
589 STR_0218_MOGUL :איל הון |
331 STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון של המדינה |
590 STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון של המדינה |
332 STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} |
591 STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} |
333 STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) |
592 STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) |
334 STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'! |
593 STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'! |
335 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} של {COMPANY} הגיע לדרגת '{STRING}'! |
594 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} של {COMPANY} הגיע לדרגת '{STRING}'! |
350 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי ערים |
610 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי ערים |
351 STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות שום ערים |
611 STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות שום ערים |
352 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה |
612 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה |
353 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}הגדל את העיר |
613 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}הגדל את העיר |
354 STR_023C_EXPAND :{BLACK}הרחב |
614 STR_023C_EXPAND :{BLACK}הרחב |
|
615 STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}עיר אקראית |
|
616 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}בנה ערים במקומות אקראיים |
|
617 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}יוצר מפעילים |
|
618 STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}מכרות פחם |
|
619 STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}תחנת חשמל |
|
620 STR_0242_SAWMILL :{BLACK}מנסרה |
|
621 STR_0243_FOREST :{BLACK}יער |
|
622 STR_0246_FACTORY :{BLACK}מפעל |
|
623 STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}מפעל לייצור מתכת |
|
624 STR_0248_FARM :{BLACK}חווה |
|
625 STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}מכרות למתחת גולמית |
|
626 STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}בארות שמן |
|
627 STR_024B_BANK :{BLACK}בנק |
|
628 STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}מכרות זהב |
|
629 STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}הספקת מים |
|
630 STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}מגדל מים |
|
631 STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}מכרות יהלומים |
|
632 STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}מכרות נחושת גולמית |
|
633 STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}יער שערות סבתא |
|
634 STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}מפעל ממתקים |
|
635 STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}חוות סוללות |
|
636 STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}באר קולה |
|
637 STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}חנות צעצועים |
|
638 STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}מפעל לצעצועים |
|
639 STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}מאגר פלסטיק |
|
640 STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}מפעל למשקאות מוגזים |
|
641 STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}מחולל בועות |
|
642 STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}מחצבת טופי |
|
643 STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}מכרות סוכר |
|
644 STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}בנה מכרות פחם |
|
645 STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}בנה תחנת חשמל |
|
646 STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}בנה מנסרה |
|
647 STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}שטול עצים |
|
648 STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}בנה מפעל לזיקוק שמן |
|
649 STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}בנה מכרות זהב |
|
650 STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה בנק (יכול להבנות רק ליד ערים |
|
651 STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}בנה מתקן הספקת מים |
|
652 STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}(בנה מגדל מים(יכול להבנות רק ליד ערים |
|
653 STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}בנה מכרות יהלומים |
|
654 STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}בנה מכרות נחושת גולמית |
|
655 STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}בנה יער שערות סבתא |
|
656 STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל לממתקים |
|
657 STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}בנה חוות סוללות |
|
658 STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}בנה בארות קולה |
|
659 STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}בנה חנות צעצועים |
|
660 STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל צעצועים |
|
661 STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}בנה מאגר פלסטיק |
|
662 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל למשקאות מוגזים |
|
663 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}בנה מחולל בועות |
|
664 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}בנה מחצבת טופי |
|
665 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}בנה מכרות סוכר |
|
666 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות {STRING} כאן... |
|
667 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...חייב לבנות עיר קודם |
355 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר |
668 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר |
356 STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}שתול עצים |
669 STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}שתול עצים |
357 STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם שלט |
670 STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם שלט |
358 STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}עצים אקראיים |
671 STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}עצים אקראיים |
359 STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}שתול עצים אקראית בכל המפה |
672 STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}שתול עצים אקראית בכל המפה |
360 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה |
673 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה |
361 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}מקם מיגדלור |
674 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}מקם מיגדלור |
362 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם משדר |
675 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם משדר |
|
676 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}הגדר אזור מדברי.{} לחץ והחזק CRTL כדי להסיר אותו |
363 STR_CREATE_RIVER :{BLACK}מקם נחלים. |
677 STR_CREATE_RIVER :{BLACK}מקם נחלים. |
364 STR_0290_DELETE :{BLACK}מחק |
678 STR_0290_DELETE :{BLACK}מחק |
365 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}מחק את כל העיר |
679 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}מחק את כל העיר |
366 STR_0292_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו |
680 STR_0292_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו |
367 STR_0293_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו |
681 STR_0293_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו |
368 STR_0294_QUIT_EDITOR :צא מהעורך |
682 STR_0294_QUIT_EDITOR :צא מהעורך |
369 STR_0296_QUIT :יציאה |
683 STR_0296_QUIT :יציאה |
|
684 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור שלב, טען שלב, צא מעורך השלבים, צא |
370 STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו |
685 STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו |
371 STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו |
686 STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו |
|
687 STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק בשלב |
|
688 STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה |
|
689 STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}צא מהעורך |
372 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש |
690 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש |
|
691 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 פחות |
|
692 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 יותר |
373 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע |
693 STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע |
374 STR_02A1_SMALL :{BLACK}קטן |
694 STR_02A1_SMALL :{BLACK}קטן |
375 STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}בינוני |
695 STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}בינוני |
376 STR_02A3_LARGE :{BLACK}גדול |
696 STR_02A3_LARGE :{BLACK}גדול |
377 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}עיר |
697 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}עיר |
378 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}בחר את גודל העיר |
698 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}בחר את גודל העיר |
379 STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}גודל העיר: |
699 STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}גודל העיר: |
380 |
700 |
|
701 STR_02B6 :{STRING} - {STRING} |
381 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים |
702 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים |
382 STR_OFF :כבוי |
703 STR_OFF :כבוי |
383 STR_SUMMARY :תמצית |
704 STR_SUMMARY :תמצית |
384 STR_FULL :מלא |
705 STR_FULL :מלא |
385 STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - |
706 STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - |
386 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :רשימת הערים |
707 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :רשימת הערים |
|
708 STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}עיצוב שמות כלי רכב |
387 STR_02BD :{BLACK}{STRING} |
709 STR_02BD :{BLACK}{STRING} |
388 STR_02BE_DEFAULT :ברירת מחדל |
710 STR_02BE_DEFAULT :ברירת מחדל |
389 STR_02BF_CUSTOM :אחר |
711 STR_02BF_CUSTOM :אחר |
|
712 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}שמור שמות מותאמים אישית |
|
713 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}בחירת עיצוב שמות כלי רכב |
|
714 STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}שמור שמות מותאמים אישית |
390 |
715 |
391 STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} |
716 STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} |
392 ############ range for menu starts |
717 ############ range for menu starts |
393 STR_02C4_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק |
718 STR_02C4_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק |
394 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות קושי |
719 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות קושי |
395 STR_MENU_CONFIG_PATCHES :הגדרות מתקדמות |
720 STR_MENU_CONFIG_PATCHES :הגדרות מתקדמות |
396 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות |
721 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות |
|
722 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות ערים שמוצגים |
|
723 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות תחנות שמוצגים |
|
724 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}שלטים שמוצגים |
|
725 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}נקודות דרך שמוצגות |
397 STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}אנימציה מלאה |
726 STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}אנימציה מלאה |
398 STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}פרטים מלאים |
727 STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}פרטים מלאים |
399 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}בניינים שקופים |
728 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}בניינים שקופים |
|
729 STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}הסתר שלטי תחנות |
400 ############ range ends here |
730 ############ range ends here |
401 |
731 |
402 ############ range for menu starts |
732 ############ range for menu starts |
|
733 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :מידע על ריבוע אדמה |
|
734 STR_02D6 : |
403 STR_CONSOLE_SETTING :פתח/סגור קונסולה |
735 STR_CONSOLE_SETTING :פתח/סגור קונסולה |
404 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :צילום מסך (Ctrl-S) |
736 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :צילום מסך (Ctrl-S) |
405 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :צילום מסך ענק (Ctrl-G) |
737 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :צילום מסך ענק (Ctrl-G) |
406 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :אודות 'OpenTTD' |
738 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :אודות 'OpenTTD' |
407 ############ range ends here |
739 ############ range ends here |
438 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :כל 6 חודשים |
770 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :כל 6 חודשים |
439 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :כל 12 חודשים |
771 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :כל 12 חודשים |
440 STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש |
772 STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש |
441 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}טען משחק שמור |
773 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}טען משחק שמור |
442 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית |
774 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית |
|
775 STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}בחר משחק לשחקן אחד |
|
776 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}בחר משחק מרובי שחקנים ל 2-8 שחקנים |
|
777 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג אפשריות משחק |
|
778 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}הצג אפשריות קושי |
|
779 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}התחל משחק חדש עם שלב מותאם אישית |
|
780 STR_0304_QUIT :{BLACK}צא |
|
781 STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}צא מ- 'OpenTTD' |
|
782 STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} |
|
783 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...יכול להנות רק ליד ערים |
|
784 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה'מתון |
|
785 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה 'קרח |
|
786 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה 'טרופי |
|
787 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה 'עולם הצעצועים |
|
788 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}ממן בניה של מפעל חדש או הצג את רשימת כל המפעלים |
443 |
789 |
444 ############ range for menu starts |
790 ############ range for menu starts |
|
791 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :ממן מפעל חדש |
445 ############ range ends here |
792 ############ range ends here |
446 |
793 |
447 |
794 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}ממן מפעל חדש |
448 |
795 STR_JUST_STRING :{STRING} |
449 |
796 STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} |
|
797 STR_JUST_INT :{NUM} |
|
798 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד ערים |
|
799 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם |
|
800 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר |
|
801 STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * המשחק נעצר * * |
|
802 |
|
803 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}התמונה נשמרה בהצלחה כ- '{STRING}' |
|
804 STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}לא יכול ליצור תמונה! |
|
805 |
|
806 STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}קנה אדמה לשימוש עתידי |
|
807 STR_032F_AUTOSAVE :{RED}שמירה אוטומטית |
|
808 STR_SAVING_GAME :{RED}* * שומר משחק * * |
|
809 STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמירה מתבצעת,{} אנא המתן עד לסיום השמירה |
|
810 |
|
811 STR_6 :{BLACK}6 |
|
812 STR_7 :{BLACK}7 |
450 |
813 |
451 ############ start of townname region |
814 ############ start of townname region |
|
815 STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :אנגלית |
|
816 STR_TOWNNAME_FRENCH :צרפתית |
|
817 STR_TOWNNAME_GERMAN :גרמנית |
|
818 STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :אנגלית |
|
819 STR_TOWNNAME_SWEDISH :שוודית |
|
820 STR_TOWNNAME_DUTCH :הולנדית |
|
821 STR_TOWNNAME_FINNISH :פינית |
|
822 STR_TOWNNAME_POLISH :פולנית |
|
823 STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :סלובקית |
|
824 STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :נורבגית |
|
825 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :הונגרית |
|
826 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :אוסטרית |
|
827 STR_TOWNNAME_ROMANIAN :רומנית |
|
828 STR_TOWNNAME_CZECH :צ'כית |
|
829 STR_TOWNNAME_SWISS :שווצרית |
|
830 STR_TOWNNAME_DANISH :דנית |
|
831 STR_TOWNNAME_TURKISH :טורקית |
|
832 STR_TOWNNAME_ITALIAN :איטלקית |
452 ############ end of townname region |
833 ############ end of townname region |
453 |
834 |
|
835 STR_CURR_GBP :(£) פאונדים |
|
836 STR_CURR_USD :($) דולרים |
|
837 STR_CURR_EUR :(€) יורו |
|
838 STR_CURR_YEN :(¥) ין |
|
839 STR_CURR_ATS :(ATS) שילינג אוסטרלי |
|
840 STR_CURR_BEF :(BEF) פרנק בולגרי |
|
841 STR_CURR_CHF :(CHF) פרנק שוודי |
|
842 STR_CURR_CZK :(CZK) קרונה צ'כית |
|
843 STR_CURR_DKK :(DKK) קרונה דנית |
|
844 STR_CURR_ESP :(ESP) פזטה |
|
845 STR_CURR_FIM :(FIM) מרק פיני |
|
846 STR_CURR_FRF :(FRF) פרנק |
|
847 STR_CURR_GRD :(GRD) דרכמה יוונית |
|
848 STR_CURR_HUF :(HUF) פורינט הונגרי |
|
849 STR_CURR_ISK :(ISK) קרונה איסלנדית |
|
850 STR_CURR_ITL :(ITL) לירה איטלקית |
|
851 STR_CURR_NLG :(NLG) גילדן הולנדי |
|
852 STR_CURR_NOK :(NOK) קרונה נורווגית |
|
853 STR_CURR_PLN :(PLN) זלוטי פולני |
|
854 STR_CURR_ROL :(ROL) ליו רומני |
|
855 STR_CURR_RUR :(RUR) רובל רוסי |
|
856 STR_CURR_SIT :(SIT) טולר סלובני |
|
857 STR_CURR_SEK :(SEK) קרונה שוודית |
|
858 STR_CURR_YTL :(YTL) לירה טורקית |
|
859 STR_CURR_SKK :(SKK) קורונה סלובקית |
|
860 STR_CURR_BRL :(BRL) ריל ברזילאי |
|
861 STR_CURR_EEK :(EEK) קרוני אסטוני |
454 |
862 |
455 STR_CURR_CUSTOM :אחר... |
863 STR_CURR_CUSTOM :אחר... |
456 |
864 |
457 STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}שפה |
865 STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}שפה |
458 STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
866 STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
459 STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}בחר את שפת הממשק |
867 STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}בחר את שפת הממשק |
460 |
868 |
461 STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}מסך מלא |
869 STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}מסך מלא |
462 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לשחק OpenTTD על כל המסך |
870 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לשחק OpenTTD על כל המסך |
|
871 STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא |
463 |
872 |
464 STR_OPTIONS_RES :{BLACK}רזלוציית המסך |
873 STR_OPTIONS_RES :{BLACK}רזלוציית המסך |
465 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
874 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} |
466 STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך |
875 STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך |
467 |
876 |
533 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש רכב {COMMA} נכשל{}{STRING} |
942 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש רכב {COMMA} נכשל{}{STRING} |
534 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש אונייה {COMMA} נכשל{}{STRING} |
943 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש אונייה {COMMA} נכשל{}{STRING} |
535 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש כלי טיס {COMMA} נכשל{}{STRING} |
944 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש כלי טיס {COMMA} נכשל{}{STRING} |
536 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}רכבת {COMMA} ארוכה מידי אחרי ההחלפה |
945 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}רכבת {COMMA} ארוכה מידי אחרי ההחלפה |
537 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים. |
946 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים. |
|
947 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(הגבלת כסף) |
538 |
948 |
539 STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}הגדרות מתקדמות |
949 STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}הגדרות מתקדמות |
540 STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות |
950 STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות |
541 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}הגדרות מתקדמות |
951 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}הגדרות מתקדמות |
542 |
952 |
543 STR_CONFIG_PATCHES_OFF :כבוי |
953 STR_CONFIG_PATCHES_OFF :כבוי |
544 STR_CONFIG_PATCHES_ON :דלוק |
954 STR_CONFIG_PATCHES_ON :דלוק |
545 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}הצג את מהירות כלי הרכב בשורת המצב: {ORANGE}{STRING} |
955 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}הצג את מהירות כלי הרכב בשורת המצב: {ORANGE}{STRING} |
546 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}אפשר לבנות על מידרונות וחופים: {ORANGE}{STRING} |
956 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}אפשר לבנות על מידרונות וחופים: {ORANGE}{STRING} |
|
957 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}אפשר לאזורי אגירת מים להיראות יותר ריאליסטיים: {ORANGE}{STRING} |
|
958 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}אפשר הסרה של יותר כבישים גשרים וכו' שבבעלות עיירות: {ORANGE}{STRING} |
|
959 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}אפשר בנייה של רכבות ארוכות מאד: {ORANGE}{STRING} |
|
960 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}אפשר האצה ריאליסטית לרכבות: {ORANGE}{STRING} |
|
961 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}אפשר חיבור של תחנות שנבנות ליד תחנה קיימת: {ORANGE}{STRING} |
|
962 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}השתמש באלגוריתם טעינה משופר: {ORANGE}{STRING} |
|
963 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}טען כלי רכב בהדרגה: {ORANGE}{STRING} |
|
964 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}אנפלציה: {ORANGE}{STRING} |
|
965 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}מסור סחורה לתחנה רק כאשר יש ביקוש: {ORANGE}{STRING} |
|
966 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}אפשר בניה של גשרים ארוכים מאד: {ORANGE}{STRING} |
|
967 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}:'אפשר הוראות 'לך למוסך {ORANGE}{STRING} |
|
968 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}:תעשיות מאותו הסוג יכולים להבנות אחד ליד השני {ORANGE}{STRING} |
|
969 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}תמיד תראה תאריך מלא בסגל הסטטוס: {ORANGE}{STRING} |
|
970 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}הראה רמזורים בצד הנהיגה: {ORANGE}{STRING} |
|
971 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {ORANGE}{STRING} |
|
972 STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {ORANGE}{STRING} |
|
973 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}:(כלי רכב ממתינים(עם אפקט קונט {ORANGE}{STRING} |
|
974 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}אפשר נתינת שוחד לערים מקומיים {ORANGE}{STRING} |
|
975 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}אפשר קנייה של אפשריות הובלה בלעדיים : {ORANGE}{STRING} |
|
976 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}אפשר שלחת כספים לחברות אחרות: {ORANGE}{STRING} |
547 |
977 |
548 |
978 |
549 |
979 |
550 |
980 |
551 |
981 |