--- a/src/lang/dutch.txt	Thu Nov 27 18:39:55 2008 +0000
+++ b/src/lang/dutch.txt	Thu Nov 27 18:49:00 2008 +0000
@@ -277,6 +277,7 @@
 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Deze naam is al in gebruik
 
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
+STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
@@ -326,7 +327,7 @@
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" en}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" nen}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
@@ -338,7 +339,7 @@
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton trekkracht
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -788,7 +789,7 @@
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Geef stadsnamen weer
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Geef stationsnamen weer
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Geef borden weer
-STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Controlepost weergegeven
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Controleposten weergegeven
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Alle animatie
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Alle details
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Transparante gebouwen
@@ -1265,8 +1266,8 @@
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Ga via {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Ga non-stop via {WAYPOINT}
 
-STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Tussenstop {TOWN}
-STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Tussenstop {TOWN} #{COMMA}
+STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Controlepost {TOWN}
+STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Controlepost {TOWN} #{COMMA}
 STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Controlepost
 
 STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Controlepost
@@ -1980,7 +1981,7 @@
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(ongedefinieerde string)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Standaard station
-STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Routepunt
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Controleposten
 
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Bouw scheepswerf
@@ -3565,7 +3566,7 @@
 #### Improved sign GUI
 STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                           :{BLACK}Ga naar volgende bord
 STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                                       :{BLACK}Ga naar vorige bord
-STR_SIGN_OSKTITLE                                               :{BLACK}Heef een naam voor dit bord
+STR_SIGN_OSKTITLE                                               :{BLACK}Geef een naam voor dit bord
 
 ########