--- a/src/lang/unfinished/japanese.txt Wed Jan 03 20:00:29 2007 +0000
+++ b/src/lang/unfinished/japanese.txt Thu Jan 11 13:16:26 2007 +0000
@@ -14,6 +14,7 @@
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}平たい地面がかかります
STR_0008_WAITING :{BLACK}待っています: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
+STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (途上から場所は
STR_000B :{YELLOW}{STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}受け取れる事は: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}受け取れる事は: {GOLD}
@@ -156,7 +157,7 @@
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}ご注意!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}これはできません...
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}その所を空けません
-STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}元の著作権保持者 {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer。無断複写・転載を禁じます。
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}オリジナル版権{COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer、不許複製
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD バージョン {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 The OpenTTD team
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} 訳者-
@@ -193,17 +194,17 @@
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
STR_00E4_LOCATION :{BLACK}見付けます
-STR_00E5_CONTOURS :等高線
-STR_00E6_VEHICLES :車両
+STR_00E5_CONTOURS :輪郭
+STR_00E6_VEHICLES :カルマ
STR_00E7_INDUSTRIES :産業
STR_00E8_ROUTES :経路
STR_00E9_VEGETATION :植物
-STR_00EA_OWNERS :所有者
+STR_00EA_OWNERS :オーナー
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}道路
STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}鉄道
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}駅/空港/波止場
STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}建物/産業
-STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}車両
+STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}車
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m
STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m
@@ -310,11 +311,11 @@
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :町のリスト
STR_0153_SUBSIDIES :助成金
-STR_UNITS_IMPERIAL :US
+STR_UNITS_IMPERIAL :インペリアル
STR_UNITS_METRIC :メートル法
-STR_UNITS_SI :SI 単位
+STR_UNITS_SI :国際単位系
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} マイル毎時
STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h
STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} m/s
@@ -339,7 +340,7 @@
STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³
STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} トンフォース
+STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} 重量トン
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
############ range for menu starts
@@ -372,10 +373,11 @@
STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :名前
STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}日付
STR_SORT_BY_NUMBER :番号
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :去年の収益
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :今年の収益
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :去年の採算
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :今年の採算
STR_SORT_BY_AGE :年齢
STR_SORT_BY_RELIABILITY :信頼度
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :貨物種類当たり総数体積
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :最高速度
STR_SORT_BY_MODEL :モデル
STR_SORT_BY_VALUE :価値
@@ -559,6 +561,7 @@
STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}選択したプレイリストへ追加するには、曲をクリックします(カスタム 1/2 のみ)。
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}プレイリストのシャッフルを入/切にします
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}曲の選択のウィンドウ表示します
+STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}町/インダストリを見るためにサービスをクリックして下さい
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK} 難易度 ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :最後のメッセージ
@@ -632,6 +635,7 @@
STR_0242_SAWMILL :{BLACK}製材工場
STR_0243_FOREST :{BLACK}森林
STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}製油所
+STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}油田掘削施設
STR_0246_FACTORY :{BLACK}工場
STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}製鋼所
STR_0248_FARM :{BLACK}農場
@@ -649,9 +653,57 @@
STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}給水塔
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}ダイヤモンド鉱山
STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}銅鉱石鉱山
-STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}ここに {STRING} が建造できません
+STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}綿飴森
+STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}お菓子工場
+STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}電池農場
+STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}コーラ井戸
+STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}おまちゃ屋
+STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}おまちゃ工場
+STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}プラスチック泉
+STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}清涼飲料水工場
+STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}バブルジェネレーター
+STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}タフィー採石場
+STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}シュガー鉱山
+STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}炭鉱を建てます
+STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}配電所を建てます
+STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}木工場を建てます
+STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}森を植えます
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}製油所
+STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}油田掘削施設を建てます(地図の縁の近くだけに建てられます)
+STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}工場を建てます
+STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}製工場を建てます
+STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}農場を建てます
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}鉄山を建てます
+STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}油井を建てます
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}銀行を建てます(人口は1200以上の町だけに建てます)
+STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}製紙工場を建てます
+STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}食べ物加工場
+STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}印刷所を建てます
+STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}金鉱を建てます
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}銀行を建てます(町だけに建てられます)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}製材所を建てます(降雨林を空けて木材を作るために)
+STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}果物農園を植えます
+STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}ラバー農園を植えます
+STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}水道を建てます
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}給水塔を建てます(町だけに建てられます)
+STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}ダイヤモンド鉱山
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}銅山を建てます
+STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}綿飴森を植えます
+STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}お菓子工場を建てます
+STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}電池農場を建てます
+STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}コーラ井戸を建てます
+STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}おまちゃ屋を建てます
+STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}おまちゃ工場を建てます
+STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}プラスチック泉を建てます
+STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}清涼飲料水工場を建てます
+STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}バブルジェナレーターを建てます
+STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}タフィー石切り場を建てます
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}ここに{STRING}が建造できません
STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...まずは町を建造しなければなりません
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...一町内に一つしか建造できません
+STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}木を植えます
+STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}サインを立てます
+STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}ランドム木
STR_0296_QUIT :出口
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}シナリオを開く
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}シナリオを保存
@@ -688,6 +740,7 @@
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}市町村名の表示
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}駅/バス停名の表示
STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}標示の表示
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}通過点を見せています
STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}高級のアニメーション
STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}高級の画像
STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}透明な建物
@@ -775,6 +828,8 @@
STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :ラテンアメリカ
STR_TOWNNAME_SILLY :愚
STR_TOWNNAME_SWEDISH :スウェーデン
+STR_TOWNNAME_DUTCH :オランダ
+STR_TOWNNAME_FINNISH :フィンランド
STR_TOWNNAME_POLISH :ポーランド
STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :スロバキア
STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :ノルウェー
@@ -800,6 +855,7 @@
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_AUTOSAVE_1_MONTH :毎月
+STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}自動保存が失敗しました
STR_MONTH_JAN :1月
STR_MONTH_FEB :2月
@@ -814,14 +870,29 @@
STR_MONTH_NOV :11月
STR_MONTH_DEC :12月
+STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}次の駅:{STATION}
+STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}次の駅:{STATION}、{VELOCITY}
+STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}指令なし
+STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}指令なし、{VELOCITY}
+STR_PASSENGERS :人の乗客
+STR_BAGS :包
STR_TONS :トン
+STR_LITERS :リートル
+STR_ITEMS :件
+STR_CRATES :箱
+STR_RES_OTHER :その他
+STR_NOTHING :
STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
+STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}指令リストが共有できません...
+STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}指令リストがコピーできません...
+STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - 共有指令の終わり - -
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}電車{COMMA}は迷います
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}去年、電車{COMMA}の取り柄は{CURRENCY}
+STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}欧州通貨統合!{}{}我が国はここからユーロを通貨として使用!
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -829,15 +900,77 @@
STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}電車{COMMA}は 空々予定があります
STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}電車{COMMA}のルートはデュープリケート 駅があります
STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}電車{COMMA} のルートは無効な駅があります
+STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}車両 {COMMA} の指令リストに入っている指令が少なすぎます
+STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}車両 {COMMA} の指令リストに不正な指令が入っています
+STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}車両 {COMMA} の指令リストに重複している指令が入っています
+STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}車両 {COMMA} の指令リストに不正な駅が入っています
+STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}船 {COMMA} の指令リストに入っている指令が少なすぎます
+STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}船 {COMMA} の指令リストに不正な指令が入っています
+STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}船 {COMMA} の指令リストに重複している指令が入っています
+STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}船 {COMMA} の指令リストに不正な波止場が入っています
+STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}飛行機 {COMMA} の指令リストに入っている指令が少なすぎます
+STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}飛行機 {COMMA} の指令リストに不正な指令が入っています
+STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}飛行機 {COMMA} の指令リストに重複している指令が入っています
+STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}飛行機 {COMMA} の指令リストに不正な空港が入っています
# end of order system
STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}電車{COMMA} のオート取り替えられません (お金のかぎり)
+STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}車両 {COMMA} の自動取り替えが失敗しました(資金制限)
+STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}船 {COMMA} の自動取り替えが失敗しました(資金制限)
+STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}飛行機 {COMMA} の自動取り替えが失敗しました(資金制限)
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}付け替えの後で、電車{COMMA}は ちょっと長いです
-
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}パッチの設定
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}パッチを設定します
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}パッチの設定
+STR_CONFIG_PATCHES_OFF :切
+STR_CONFIG_PATCHES_ON :入
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}状況バーに車両速度を表示:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}傾斜地/海岸上の建造を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}より現実的な受け取る地域を使用:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}より多くの町有の道路/橋などの廃止を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}超長型電車の作成を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}電車の現実的な加速を使用:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}電車/船が直角が曲げれないようにする:{ORANGE}{STRING} {LTBLUE}(NPF が必要)
+STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}隣接した駅を一つの駅に統合:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}全負荷が入の場合、何でもの貨物が「全負荷」となるときに出発:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}改良の読み込むアルゴリズムを使用:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}車両を次第に読み込む:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}インフレ:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}需要のあるときのみ駅へ貨物を運送:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}超長型橋の建造を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}「車庫へ行く」指令を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}原料生産者の建造を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}町内に重複している工業を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類の工業を近くに建造することを許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}常に状況バーに長型日付を表示:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}信号を運転側に表示:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}年末に財政ウインドウを表示:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch に対応している直行便方法を使用:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}車両の待ち行列を使用:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}マウスが端にあるとき画面を移動:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}町議会の買収を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不整形の駅を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}常に小型空港の建造を許容:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}電車が行方不明となった場合は通告:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}車両の指令をレビュー:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :切
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :入(停止中の車両を取り除く)
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :入(すべての車両)
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}電車の収益が赤字となったときは報告:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}車両が古くなるとき自動交換
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}車両が最高年齢の {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ヶ月間前/後に自動交換
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動交換するための最小資金:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}エラーメッセージの表示時間:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}町名に人口を含む:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}木を不可視にする(建物が透明):{ORANGE}{STRING}
+
+STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}陸地作成:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :元
+STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :何も
@@ -859,7 +992,11 @@
+STR_WAYPOINTNAME_CITY :{TOWN}の通過点
+STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :{TOWN}の通過点 #{COMMA}
+STR_WAYPOINT :{WHITE}通過点
+STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}通過点種類を選んで下さい
STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -880,11 +1017,15 @@
+STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}ドラッグとドロップで駅を建てます
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}({CARGO}){YELLOW}({COMMA}%が運送された)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}({CARGO}/{CARGO}){YELLOW}({COMMA}%/{COMMA}%が運送された)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...他の産業に近すぎます。
TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}いらっしゃいませ!このAIは発展中です。問題があったら、スクリーンショットを取って、フォーラムに送ってください
@@ -893,41 +1034,130 @@
############ network gui strings
+STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}多人数ゲーム
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}プレヤー名:
+STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}他人のプレヤーが見えるあなたの名前です
+STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}接続:
+STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}ローカルネットワークもしくはインターネット上のゲームを選択します
+STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}サーバを開始
+STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}自分のサーバを開始します
STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}名前
+STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}ゲーム名
+STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}言語、サーババージョンなど
+STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}選択するにはリスト内のゲームをクリックします
+STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}サーバを検索
+STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}ネットワーク上のサーバを検索します
+STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}サーバを追加
+STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}検索時にゲームが実行しているかどうかを常に確認するサーバを追加します
+STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}ホストアドレスを入力します
STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}クライアント
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}オンラインのクライアント人数/最高クライアント人数{}オンラインの会社数/最高会社数
+STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}ゲーム情報
STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}クライアント:{WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}国語: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}地図のサイズ:{WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}サーババージョン:{WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}サーバアドレス:{WHITE}{STRING}:{NUM}
+STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}開始の日付:{WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}現在の日付:{WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}パスワードが必要!
+STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}サーバがオフライン
+STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}バージョン不一致
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF 不一致
-
+STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}ゲームに参加
+STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}新規多人数ゲームを開始
+
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}ゲーム名:
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}他のプレヤーが見える多人数ゲームメニューに表示するゲーム名を指定します
+STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}パスワードを指定
+STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}ゲームをパスワードで保護することができます。正しいパスワードを入力しないと、接続できません。
+STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}地図を選択:
+STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_LAN :LAN
STR_NETWORK_INTERNET :インターネット
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN/インターネット
+STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :インターネット(公開)
STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_0_PLAYERS :0人のプレヤー
+STR_NETWORK_1_PLAYERS :1人のプレヤー
+STR_NETWORK_2_PLAYERS :2人のプレヤー
+STR_NETWORK_3_PLAYERS :3人のプレヤー
+STR_NETWORK_4_PLAYERS :4人のプレヤー
+STR_NETWORK_5_PLAYERS :5人のプレヤー
+STR_NETWORK_6_PLAYERS :6人のプレヤー
+STR_NETWORK_7_PLAYERS :7人のプレヤー
+STR_NETWORK_8_PLAYERS :8人のプレヤー
+STR_NETWORK_9_PLAYERS :9人のプレヤー
+STR_NETWORK_10_PLAYERS :10人のプレヤー
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}最高交通会社数:
STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}最高傍観者人数:
STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}言語:
STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}ゲームを開始
+STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}ランダムな地図もしくはシナリオを用いて新規ネットワークゲームを開始します
+STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}ゲームを開く
+STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}以前に保存した多人数ゲームを再会します(注:以前と同様のプレヤーとして接続しなければなりません)
############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_LANG_ANY :何でも
STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :英語
STR_NETWORK_LANG_GERMAN :ドイツ語
STR_NETWORK_LANG_FRENCH :フランス語
############ End of leave-in-this-order
-
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}多人数ゲームロビー
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}次のゲームを準備中:{ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}新規会社
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}新規交通会社を作成します
+STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}ゲームを傍観
+STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}傍観者としてゲームを見ます
+STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}会社に加入
+STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}サーバを更新
+STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}サーバ情報を更新します
+STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}交通会社情報
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}会社名:{WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}開業日付:{WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}会社の価値:{WHITE}{CURRENCY64}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}口座の残額:{WHITE}{CURRENCY64}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}昨年の収益:{WHITE}{CURRENCY64}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}パフォーマンス:{WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}車両:{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {PLANE}、{NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}駅/バス停/空港/波止場:{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {PLANE}、{NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}プレヤー:{WHITE}{STRING}
+
+STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}接続中...
############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6)接続中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6)認証中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6)待機中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6)地図をダウンロード中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6)データを処理中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6)登録中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}ゲーム情報を読み込み中...
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}会社情報を読み込み中...
############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}先に {NUM} 人のプレヤーがいる
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM}/{NUM} kb がダウンロードした
+STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}接続を解除
@@ -1097,6 +1327,11 @@
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 名声を増殖します地方自治体を買収します。けれども、あぶないです!{} 値段: {CURRENCY}
STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
+STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING}(工事中)
+STR_2059_IGLOO :イグルー
+STR_205A_TEPEES :テント
+STR_205B_TEAPOT_HOUSE :茶瓶小屋
+STR_205C_PIGGY_BANK :ブタ型貯金箱
STR_INDUSTRY :{INDUSTRY}
STR_TOWN :{TOWN}
@@ -1104,15 +1339,31 @@
STR_STATION :{STATION}
##id 0x2800
+STR_2800_PLANT_TREES :木を植える
+STR_2801_PLACE_SIGN :標示を設置する
STR_2802_TREES :{WHITE}木
STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...木はもうあります
+STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...不適当な立地です
+STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}ここに木が植えられません...
STR_2806 :{WHITE}{STRING}
+STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...標示が多すぎます
+STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}ここに標示が設置できません...
+STR_280A_SIGN :標示
+STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}標示のテキストを編集
+STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}標示のテキストが変更できません...
+STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}植える木の種類を選択
STR_280E_TREES :木
+STR_280F_RAINFOREST :熱帯雨林
+STR_2810_CACTUS_PLANTS :サボテン
##id 0x3000
+STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}駅の選択
+STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}空港の選択
+STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}配置
STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}線路数
STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}ホームの長さ
STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}他の駅に近すぎます
+STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}複数のすでに存在している駅/荷役所に接しています
STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}町内に駅/バス停/荷役所が多すぎます
STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}駅/荷役所が多すぎます
STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}バス停が多すぎます
@@ -1125,6 +1376,9 @@
STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :駅/荷役所の名称の変更
STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}駅名が変更できません...
+STR_3032_RATINGS :{BLACK}評価
+STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}受け取ること
+STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}近所の交通の評価:
############ range for rating starts
STR_3035_APPALLING :最低
@@ -1138,8 +1392,21 @@
############ range for rating ends
STR_303D :{WHITE}{STRING}:{YELLOW}{STRING}({COMMA}%)
+STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION}はもう{STRING}が受け取れません
+STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION}はもう{STRING}と{STRING}が受け取れません
+STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION}はこれから{STRING}が受け取れます
+STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION}はこれから{STRING}と{STRING}が受け取れます
+STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}バス停の配置
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}荷役所の配置
+STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}先にバス停を廃止しなければなりません
+STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}先にバス停を廃止しなければなりません
+STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}つの駅
STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_304A_NONE :{YELLOW}- 何も-
+STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...不適当な立地
+STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}他の波止場に近すぎます
+STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}先に波止場を廃止しなければなりません
+STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}駅の配置を選択
STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}駅の線路数を選択します
STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}駅のホームの長さを選択します
STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}バス停の配置を選択します
@@ -1158,6 +1425,7 @@
STR_3063_SHIP_DOCK :波止場
STR_3068_DOCK :{WHITE}波止場
STR_3069_BUOY :ブイ
+STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...ブイがあります
STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...駅が広すぎます
STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}もっと事を選ぶために、CTRLをプッシュ
@@ -1167,9 +1435,12 @@
##id 0x3800
STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}造船所の配置
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}ここに造船所が建造できません...
STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}造船所の配置を選択します
STR_3804_WATER :水
+STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :海岸または川岸
STR_3806_SHIP_DEPOT :造船所
+STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...水上に建造できません
##id 0x4000
STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}ゲームを保存
@@ -1178,6 +1449,7 @@
STR_4003_DELETE :{BLACK}削除
STR_4004 :{COMPANY}、{DATE_LONG}
STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} MB 使用可能
+STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}ドライブが読み込めません
STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}ゲームの保存が失敗しました
STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}ファイルを削除できません
STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}ゲームの読み込むが失敗しました
@@ -1188,6 +1460,7 @@
STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}新規ゲーム種類の選択
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}シナリオ(緑)、プリセットゲーム(青)もしくは新規ランダムゲームを選択します
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :新規ランダムゲームを作成
+STR_4011_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}ハイトマップを開く
##id 0x4800
STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -1196,6 +1469,7 @@
STR_4804_SAWMILL :製材工場
STR_4805_FOREST :森林
STR_4806_OIL_REFINERY :石油精製所
+STR_4807_OIL_RIG :石油掘削装置
STR_4808_FACTORY :工場
STR_4809_PRINTING_WORKS :印刷所
STR_480A_STEEL_MILL :製鋼所
@@ -1216,16 +1490,52 @@
STR_4819_FACTORY :工場
STR_481A_FARM :農場
STR_481B_LUMBER_MILL :製材所
+STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :綿菓子の森林
+STR_481D_CANDY_FACTORY :菓子工場
STR_481E_BATTERY_FARM :電池園
+STR_481F_COLA_WELLS :コーラ泉
+STR_4820_TOY_SHOP :玩具店
+STR_4821_TOY_FACTORY :玩具工場
+STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :プラスチック泉
+STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :炭酸飲料工場
+STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :発泡所
+STR_4825_TOFFEE_QUARRY :トフィー鉱山
STR_4826_SUGAR_MINE :砂糖鉱山
############ range for requires starts
############ range for requires ends
+STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}先月の生産:
+STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK}({COMMA}%運送済み)
+STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}新しい{STRING}が{TOWN}町に工事中!
+STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}新しい{STRING}が{TOWN}町に植林中!
STR_482F_COST :{BLACK}価値:{YELLOW}{CURRENCY}
STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}この産業がここに建造できません...
+STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...雪線上のみに植林できます
+STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}が間近く閉鎖!
+STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}供給不足によって{INDUSTRY}が間近く閉鎖!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}周辺の森林不足によって{INDUSTRY}が間近く閉鎖!
+STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}の生産が増えた!
+STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}で新しい石炭層の発見!{}予報:生産2倍!
+STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}で新しい油層の発見!{}予報:生産2倍!
+STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}で改良した農法。予報:生産2倍!
+STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} の生産が50%縮小
+STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}で虫がついている!{}生産が50%縮小
+STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...地図の端のみに設置できます
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}の生産が{INDUSTRY}で{COMMA}%増加!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}の生産が{INDUSTRY}で{COMMA}%縮小!
##id 0x5000
+STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}トンネルに電車があります
+STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}トンネルに車両があります
+STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}他のトンネルがすでにあります
+STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}向こうの土地が掘削できません
+STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}先にトンネルを廃止しなければなりません
+STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}先に橋を廃止しなければなりません
+STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}開始点と終了点が同じ位置に建造できません
+STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}橋可に平たい土地もしくは水がなければなりません
+STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}一直線の橋しか建造できません
+STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}この土地はトンネルの入り口に不適当です
STR_500D :{GOLD}{STRING}、{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
STR_500E_SUSPENSION_STEEL :つり橋、鋼鉄製
STR_500F_GIRDER_STEEL :けた橋、鋼鉄製
@@ -1234,16 +1544,34 @@
STR_5012_WOODEN :木製
STR_5013_CONCRETE :コンクリート製
STR_5014_TUBULAR_STEEL :鋼管橋、鋼鉄製
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :鋼管橋、シリコン製
STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}橋がここに建造できません...
STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}トンネルがここに建造できません...
STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :鉄道トンネル
STR_5018_ROAD_TUNNEL :道路トンネル
+STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :つり橋、鋼鉄製
+STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :けた橋、鋼鉄製
+STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :カンチレバー橋、鋼鉄製
+STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :つり橋、鉄筋コンクリート製
+STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :橋、木製
+STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :橋、コンクリート製
+STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :つり橋、鋼鉄製
+STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :けた橋、鋼鉄製
+STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :カンチレバー橋、鋼鉄製
+STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :つり橋、鉄筋コンクリート製
+STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :橋、木製
+STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :橋、コンクリート製
+STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :鋼管橋
+STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :鋼管橋
##id 0x5800
STR_5801_TRANSMITTER :送信機
STR_5802_LIGHTHOUSE :灯台
STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :交通会社本部ビル
STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...交通会社本部ビルがあります
+STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :会社が所有している地域
+STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}この地域が購入できません...
+STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...すでに所有しています!
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
@@ -1294,6 +1622,7 @@
##id 0x6800
STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}難易度
+STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}保存
############ range for difficulty levels starts
STR_6801_EASY :{BLACK}簡単
@@ -1315,6 +1644,8 @@
STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}乗り物の機能停止:{ORANGE}{STRING}
STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}助成金の乗数:{ORANGE}{STRING}
STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}建造の価値:{ORANGE}{STRING}
+STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}地形の種類:{ORANGE}{STRING}
+STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海/湖の数量:{ORANGE}{STRING}
STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}経済の傾向:{ORANGE}{STRING}
STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}電車の反転:{ORANGE}{STRING}
STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}災害:{ORANGE}{STRING}
@@ -1332,6 +1663,7 @@
STR_681D_MEDIUM :中位
STR_681E_FAST :速い
STR_681F_VERY_FAST :特に速い
+STR_VERY_LOW :すごく少し
STR_6820_LOW :低い
STR_6821_MEDIUM :中位
STR_6822_HIGH :高い
@@ -1357,10 +1689,18 @@
STR_6836_OFF :切
STR_6837_ON :入
STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}ハイスコアを表示
+STR_6839_PERMISSIVE :寛大
+STR_683A_TOLERANT :寛容
+STR_683B_HOSTILE :対立
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME}
+STR_7002_PLAYER :(プレヤー {COMMA})
+STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}新規顔
+STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}カラースキーム
+STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}カラースキーム:
+STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}新規カラースキーム
STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}会社名
STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}社長の名前
STR_700A_COMPANY_NAME :会社名
@@ -1386,9 +1726,16 @@
STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64}
STR_7020_TOTAL :{WHITE}合計:
STR_7021 :{COMPANY}{PLAYERNAME}
+STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}収益グラフ
STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64}
STR_7024 :{COMMA}
+STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}営業利益グラフ
+STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}残額
+STR_7027_LOAN :{WHITE}ローン
+STR_MAX_LOAN :{WHITE}最高ローン:{BLACK}{CURRENCY64}
STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64}
+STR_7029_BORROW :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}を借りる
+STR_702A_REPAY :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}を返済
STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...未払いの負債がありません
STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} が必要
STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}ローンが返済できません...
@@ -1531,12 +1878,14 @@
##id 0x9800
STR_980F :{WHITE}{VEHICLE}
+SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :{TOWN}の造船所でサービスします
##id 0xA000
STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE}
STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
+SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR : {STATION}のハンガーでサービスします
##id 0xB000
@@ -1574,6 +1923,7 @@
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} 飛行機
+STR_WAGONS :車