1

##name Korean

     2

##ownname 한국어

     3

##isocode ko_KR

     4

##plural 1

     5

##gender a b

     6

     7

#

     8

     9

##id 0x0000

    10

STR_NULL                                                        :

    11

STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}맵 가장자리에서 너무 멉니다!

    12

STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}맵 가장자리와 너무 가깝습니다!

    13

STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}재정이 부족합니다 - {CURRENCY} 이(가) 필요합니다

    14

STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}

    15

STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}

    16

STR_EMPTY                                                       :

    17

STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}평지가 필요합니다!

    18

STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}대기: {WHITE}{STRING}

    19

STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}

    20

STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{CARGO}{YELLOW}  (이것은

    21

STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATION}에서 옴)

    22

STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}받음: {WHITE}

    23

STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}받음: {GOLD}

    24

STR_000E                                                        :

    25

STR_000F_PASSENGERS                                             :승객

    26

STR_0010_COAL                                                   :석탄

    27

STR_0011_MAIL                                                   :우편

    28

STR_0012_OIL                                                    :석유

    29

STR_0013_LIVESTOCK                                              :가축

    30

STR_0014_GOODS                                                  :상품

    31

STR_0015_GRAIN                                                  :곡물

    32

STR_0016_WOOD                                                   :목재

    33

STR_0017_IRON_ORE                                               :철광석

    34

STR_0018_STEEL                                                  :철

    35

STR_0019_VALUABLES                                              :귀금속

    36

STR_001A_COPPER_ORE                                             :구리광석

    37

STR_001B_MAIZE                                                  :옥수수

    38

STR_001C_FRUIT                                                  :과일

    39

STR_001D_DIAMONDS                                               :다이아몬드

    40

STR_001E_FOOD                                                   :식품

    41

STR_001F_PAPER                                                  :종이

    42

STR_0020_GOLD                                                   :금

    43

STR_0021_WATER                                                  :물

    44

STR_0022_WHEAT                                                  :밀

    45

STR_0023_RUBBER                                                 :고무

    46

STR_0024_SUGAR                                                  :설탕

    47

STR_0025_TOYS                                                   :장난감

    48

STR_0026_CANDY                                                  :사탕

    49

STR_0027_COLA                                                   :콜라

    50

STR_0028_COTTON_CANDY                                           :솜사탕

    51

STR_0029_BUBBLES                                                :풍선껌

    52

STR_002A_TOFFEE                                                 :태피

    53

STR_002B_BATTERIES                                              :배터리

    54

STR_002C_PLASTIC                                                :플라스틱

    55

STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :탄산음료

    56

STR_002E                                                        :

    57

STR_002F_PASSENGER                                              :승객

    58

STR_0030_COAL                                                   :석탄

    59

STR_0031_MAIL                                                   :우편

    60

STR_0032_OIL                                                    :석유

    61

STR_0033_LIVESTOCK                                              :가축

    62

STR_0034_GOODS                                                  :상품

    63

STR_0035_GRAIN                                                  :곡물

    64

STR_0036_WOOD                                                   :목재

    65

STR_0037_IRON_ORE                                               :철광석

    66

STR_0038_STEEL                                                  :철

    67

STR_0039_VALUABLES                                              :귀금속

    68

STR_003A_COPPER_ORE                                             :구리 광석

    69

STR_003B_MAIZE                                                  :옥수수

    70

STR_003C_FRUIT                                                  :과일

    71

STR_003D_DIAMOND                                                :다이아몬드

    72

STR_003E_FOOD                                                   :식품

    73

STR_003F_PAPER                                                  :종이

    74

STR_0040_GOLD                                                   :금

    75

STR_0041_WATER                                                  :물

    76

STR_0042_WHEAT                                                  :밀

    77

STR_0043_RUBBER                                                 :고무

    78

STR_0044_SUGAR                                                  :설탕

    79

STR_0045_TOY                                                    :장난감

    80

STR_0046_CANDY                                                  :사탕

    81

STR_0047_COLA                                                   :콜라

    82

STR_0048_COTTON_CANDY                                           :솜사탕

    83

STR_0049_BUBBLE                                                 :풍선껌

    84

STR_004A_TOFFEE                                                 :태피

    85

STR_004B_BATTERY                                                :배터리

    86

STR_004C_PLASTIC                                                :플라스틱

    87

STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :탄산음료

    88

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

    89

STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}명의 승객

    90

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT}의 석탄

    91

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} 자루의 우편

    92

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME}의 석유

    93

STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} 마리의 가축

    94

STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} 상자의 상품

    95

STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT}의 곡물

    96

STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT}의 목재

    97

STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT}의 철광석

    98

STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT}의 철

    99

STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} 자루의 귀금속

   100

STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT}의 구리 광석

   101

STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT}의 옥수수

   102

STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT}의 과일

   103

STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} 자루의 다이아몬드

   104

STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT}의 식품

   105

STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT}의 종이

   106

STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} 자루의 금

   107

STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME}의 물

   108

STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT}의 밀

   109

STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME}의 고무

   110

STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT}의 설탕

   111

STR_QUANTITY_TOYS                                               :장난감 {COMMA} 상자

   112

STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} 자루의 사탕

   113

STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME}의 콜라

   114

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT}의 솜사탕

   115

STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :풍선껌 {COMMA} 상자

   116

STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT}의 태피

   117

STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :배터리 {COMMA} 상자

   118

STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME}의 플라스틱

   119

STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :탄산음료 {COMMA} 박스

   120

STR_ABBREV_NOTHING                                              :

   121

STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PS

   122

STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}CL

   123

STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}ML

   124

STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}OL

   125

STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}LV

   126

STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}GD

   127

STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}GR

   128

STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}WD

   129

STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}OR

   130

STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ST

   131

STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}VL

   132

STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}CO

   133

STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}MZ

   134

STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}FT

   135

STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM

   136

STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}FD

   137

STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR

   138

STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}GD

   139

STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}WR

   140

STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}WH

   141

STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}RB

   142

STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}SG

   143

STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}TY

   144

STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}SW

   145

STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}CL

   146

STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}CF

   147

STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BU

   148

STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}TF

   149

STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA

   150

STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL

   151

STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FZ

   152

STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO

   153

STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALL

   154

STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}

   155

STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}

   156

STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}지도 - {STRING}

   157

STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}게임 설정

   158

STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}알림

   159

STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}{STRING}이(가) 보낸 메시지

   160

STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}경고!

   161

STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}그렇게 할 수 없습니다....

   162

STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}이 지역을 파괴할 수 없습니다....

   163

STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved

   164

STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD 버전 {REV}

   165

STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 The OpenTTD team

   166

STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  한글화 -

   167

   168

STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}

   169

STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}

   170

STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}종료

   171

STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}예

   172

STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}아니요

   173

STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}정말 이 게임을 끝내고 {STRING}로 돌아가시겠습니까?

   174

STR_00CB_1                                                      :{BLACK}1

   175

STR_00CC_2                                                      :{BLACK}2

   176

STR_00CD_3                                                      :{BLACK}3

   177

STR_00CE_4                                                      :{BLACK}4

   178

STR_00CF_5                                                      :{BLACK}5

   179

STR_00D0_NOTHING                                                :없음

   180

STR_00D1_DARK_BLUE                                              :짙은 파랑

   181

STR_00D2_PALE_GREEN                                             :엷은 녹색

   182

STR_00D3_PINK                                                   :분홍

   183

STR_00D4_YELLOW                                                 :노랑

   184

STR_00D5_RED                                                    :빨강

   185

STR_00D6_LIGHT_BLUE                                             :밝은 파랑

   186

STR_00D7_GREEN                                                  :녹색

   187

STR_00D8_DARK_GREEN                                             :어두운 녹색

   188

STR_00D9_BLUE                                                   :파랑

   189

STR_00DA_CREAM                                                  :크림색

   190

STR_00DB_MAUVE                                                  :엷은 자주색

   191

STR_00DC_PURPLE                                                 :자주색

   192

STR_00DD_ORANGE                                                 :주황색

   193

STR_00DE_BROWN                                                  :갈색

   194

STR_00DF_GREY                                                   :회색

   195

STR_00E0_WHITE                                                  :흰색

   196

STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}이 게임에 차량이 너무 많습니다!

   197

STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}

   198

STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}

   199

STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}위치

   200

STR_00E5_CONTOURS                                               :고도

   201

STR_00E6_VEHICLES                                               :차량

   202

STR_00E7_INDUSTRIES                                             :산업시설

   203

STR_00E8_ROUTES                                                 :경로

   204

STR_00E9_VEGETATION                                             :초목

   205

STR_00EA_OWNERS                                                 :소유자

   206

STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}도로

   207

STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}철도

   208

STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}역/공항/항구

   209

STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}건물/산업시설

   210

STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}차량

   211

STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100m

   212

STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200m

   213

STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300m

   214

STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400m

   215

STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500m

   216

STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}열차

   217

STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}자동차

   218

STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}선박

   219

STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}항공기

   220

STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}운송 경로

   221

STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}석탄 광산

   222

STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}발전소

   223

STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}숲

   224

STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}목재소

   225

STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}석유 정제소

   226

STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}농장

   227

STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}공장

   228

STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}인쇄소

   229

STR_0102_OIL_WELLS                                              :{BLACK}{TINYFONT}유정

   230

STR_0103_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{TINYFONT}철광산

   231

STR_0104_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}제철소

   232

STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}은행

   233

STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}제지소

   234

STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}금 광산

   235

STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}식품 처리 공장

   236

STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}다이아몬드 광산

   237

STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}구리 광산

   238

STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}과일 농장

   239

STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}고무 농장

   240

STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}상수도

   241

STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}급수탑

   242

STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}재목소

   243

STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}솜사탕 숲

   244

STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}사탕 공장

   245

STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}배터리 농장

   246

STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}콜라 우물

   247

STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}장난감 가게

   248

STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}장난감 공장

   249

STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}플라스틱 분수

   250

STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}탄산음료 공장

   251

STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}풍선껌 제조 공장

   252

STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}태피 채취장

   253

STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}설탕 광산

   254

STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}철도역

   255

STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}트럭 대기소

   256

STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}버스 정류장

   257

STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}공항/헬리포트

   258

STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}항만

   259

STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}거친 땅

   260

STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}잔디 땅

   261

STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}맨 땅

   262

STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}들판

   263

STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}나무

   264

STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}바위

   265

STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}물

   266

STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}소유자 없음

   267

STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}마을

   268

STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}산업 시설

   269

STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFONT}사막

   270

STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}눈

   271

STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}메시지

   272

STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}

   273

STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}취소

   274

STR_012F_OK                                                     :{BLACK}확인

   275

STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}이름

   276

STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}더이상 이름을 설정할 수 없습니다!

   277

STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}이미 사용중인 이름입니다!

   278

   279

STR_0133_WINDOWS                                                :윈도우

   280

STR_0134_UNIX                                                   :Unix

   281

STR_0135_OSX                                                    :OS X

   282

STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS

   283

STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS

   284

STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS

   285

STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2

   286

STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS

   287

   288

STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}... {STRING}의 소유입니다.

   289

STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}화물

   290

STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}정보

   291

STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}수용량

   292

STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}총 화물량

   293

STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}수용량: {LTBLUE}{CARGO}

   294

STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}수용량: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})

   295

STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}이 열차의 총 수용량:

   296

STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})

   297

STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})

   298

STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}새로운 게임

   299

STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}불러오기

   300

STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}싱글 플레이

   301

STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}멀티 플레이

   302

STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}시나리오 에디터

   303

   304

STR_64                                                          :64

   305

STR_128                                                         :128

   306

STR_256                                                         :256

   307

STR_512                                                         :512

   308

STR_1024                                                        :1024

   309

STR_2048                                                        :2048

   310

STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}맵 크기:

   311

STR_BY                                                          :{BLACK}x

   312

STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}게임 설정

   313

   314

STR_0150_SOMEONE                                                :누군가{SKIP}{SKIP}

   315

STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :전체 지도 보기

   316

STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :마을 목록

   317

STR_0153_SUBSIDIES                                              :보조금

   318

   319

STR_UNITS_IMPERIAL                                              :임페리얼법

   320

STR_UNITS_METRIC                                                :미터법

   321

STR_UNITS_SI                                                    :SI법

   322

   323

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}mph

   324

STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}km/h

   325

STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}m/s

   326

   327

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}마력

   328

STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}마력

   329

STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW

   330

   331

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t

   332

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t

   333

STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg

   334

   335

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 톤

   336

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} 톤

   337

STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg

   338

   339

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal

   340

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l

   341

STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³

   342

   343

STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 갤런

   344

STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} 리터

   345

STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³

   346

   347

STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf

   348

STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} 톤중

   349

STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN

   350

   351

############ range for menu starts

   352

STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :경영 수익 그래프

   353

STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :수입 그래프

   354

STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :수송 화물량 그래프

   355

STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :성취도 그래프

   356

STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :회사가치 그래프

   357

STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :화물 지불량 그래프

   358

STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :회사 리그 순위

   359

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :상세 성취도

   360

############ range for menu ends

   361

   362

STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD에 대해서

   363

STR_015C_SAVE_GAME                                              :게임 저장하기

   364

STR_015D_LOAD_GAME                                              :불러오기

   365

STR_015E_QUIT_GAME                                              :그만하기

   366

STR_015F_QUIT                                                   :종료

   367

STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}정말 이 게임을 종료하고 메인으로 이동하시겠습니까?

   368

STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}게임 그만두기

   369

STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}정렬 방법을 선택하십시오 (내림차순/오름차순)

   370

STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}정렬 기준 선택

   371

STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}정렬

   372

   373

STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}인구

   374

STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :{BLACK}생산

   375

STR_SORT_BY_TYPE                                                :{BLACK}종류

   376

STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :{BLACK}수송량

   377

STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}이름

   378

STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :이름

   379

STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}날짜

   380

STR_SORT_BY_NUMBER                                              :번호

   381

STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :작년 수익

   382

STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :올해 수익

   383

STR_SORT_BY_AGE                                                 :수명

   384

STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :신뢰도

   385

STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :화물당 총 수송량

   386

STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :최고 속력

   387

STR_SORT_BY_MODEL                                               :모델

   388

STR_SORT_BY_VALUE                                               :가격

   389

STR_SORT_BY_FACILITY                                            :역 종류

   390

STR_SORT_BY_WAITING                                             :대기 화물량

   391

STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :화물 성취도

   392

STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :기관차ID

   393

STR_ENGINE_SORT_COST                                            :가격

   394

STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :힘

   395

STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :도입 날짜

   396

STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :운행비용

   397

STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :힘/운행비용

   398

STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :화물 수송량

   399

STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}대기중인 화물이 없습니다.

   400

STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}모든 시설 선택

   401

STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}모든 종류의 화물을 선택 (대기하지 않는 화물 포함)

   402

STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}사용 가능 열차

   403

STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}사용 가능 자동차

   404

STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}사용 가능 선박

   405

STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}사용 가능 항공기

   406

STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}이 차량 타입에 사용할 수 있는 기관차의 목록 보기

   407

STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}관리

   408

STR_MANAGE_LIST_TIP                                             :{BLACK}이 목록에 있는 모든 열차에게 지시

   409

STR_REPLACE_VEHICLES                                            :차량 교체

   410

STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :차량기지로 보내기

   411

STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :차고로 보내기

   412

STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :정박소로 보내기

   413

STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :격납고로 보내기

   414

STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :점검하러 보냄

   415

   416

############ range for months starts

   417

STR_0162_JAN                                                    :1월

   418

STR_0163_FEB                                                    :2월

   419

STR_0164_MAR                                                    :3월

   420

STR_0165_APR                                                    :4월

   421

STR_0166_MAY                                                    :5월

   422

STR_0167_JUN                                                    :6월

   423

STR_0168_JUL                                                    :7월

   424

STR_0169_AUG                                                    :8월

   425

STR_016A_SEP                                                    :9월

   426

STR_016B_OCT                                                    :10월

   427

STR_016C_NOV                                                    :11월

   428

STR_016D_DEC                                                    :12월

   429

############ range for months ends

   430

   431

STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}

   432

STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}

   433

STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-

   434

STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}게임 일시정지

   435

STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}게임 저장, 중지, 게임 종료

   436

STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}회사의 역 목록을 보여주기

   437

STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}맵 보여주기

   438

STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}맵, 마을 목록 보여주기

   439

STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}마을 목록 보여주기

   440

STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}회사 재정 정보 보여주기

   441

STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}회사 기본 정보 보여주기

   442

STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}그래프 표시

   443

STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}회사의 리그 순위 표시

   444

STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}회사의 열차 목록 표시

   445

STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}회사의 자동차 목록 표시

   446

STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}회사의 선박 목록 표시

   447

STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}회사의 항공기 목록 표시

   448

STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}풍경 확대

   449

STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}풍경 축소

   450

STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}철도 건설

   451

STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}도로 건설

   452

STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}항만 건설

   453

STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}공항 건설

   454

STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}나무 심기, 팻말 달기 등

   455

STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}지역 정보

   456

STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}옵션

   457

STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}

   458

STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}

   459

STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}점검하러 가는 기간 간격을 바꿀 수 없습니다...

   460

STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}창닫기

   461

STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}창 제목 - 창을 움직이려면 여기를 드래그하세요

   462

STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}이 창을 '모든 창 닫기' 키로 닫을 수 없게 하기

   463

STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}이 창의 크기를 조절하려면 여기를 클릭하고 드래그하세요.

   464

STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}기본 저장/로드 디렉토리로 이동하려면 여기를 클릭하세요

   465

STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}사각형 모양의 땅에 있는 건물과 땅 등을 부숩니다.

   466

STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}땅의 모퉁이를 낮춥니다.

   467

STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}땅의 모퉁이를 높입니다.

   468

STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}스크롤바 - 목록을 상/하로 스크롤하세요

   469

STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}스크롤바 - 목록을 좌/우로 스크롤하세요

   470

STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}맵에 등고선 표시

   471

STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}맵에 차량 표시

   472

STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}맵에 산업시설 표시

   473

STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}맵에 수송경로 표시

   474

STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}맵에 초목 표시

   475

STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}맵에 부지 소유자 표시

   476

STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}마을 이름 표시/숨기기

   477

STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}올해 수입: {CURRENCY} (작년: {CURRENCY})

   478

   479

############ range for service numbers starts

   480

STR_AGE                                                         :{COMMA}년 ({COMMA})

   481

STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA}년 ({COMMA})

   482

############ range for service numbers ends

   483

   484

STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :자동차

   485

STR_019D_AIRCRAFT                                               :항공기

   486

STR_019E_SHIP                                                   :선박

   487

STR_019F_TRAIN                                                  :열차

   488

STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA}의 수명이 다되어 갑니다.

   489

STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA}의 수명이 다되어 갑니다.

   490

STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA}의 수명이 다되어 긴급 교체가 필요합니다.

   491

STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}이 지역의 지형 정보

   492

STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}초기화 가격: {LTBLUE}N/A

   493

STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}초기화 가격: {LTBLUE}{CURRENCY}

   494